破陣子·關山道中

《破陣子·關山道中》是清代詞人宋琬所創作的一首詞。此詞上片極寫險惡、艱難的關山道路，給人以清峻峭拔之感；下片寫半紫半紅的山樹，陰崖間殘存的白雪，叮咚作響的流泉，以及千騎夜行的場面，組成了一幅色彩鮮明的山水畫。此詞詞中有畫，畫中有詞，熔詞情畫意於一爐，更平添了幾分感人的力量。

基本介紹

• 作品名稱：破陣子·關山道中
• 作者：宋琬
• 創作年代：清代
• 出處：《二鄉亭詞》
• 作品體裁：詞

作品原文

破陣子·關山道中

拔地千盤深黑，插天一線青冥。行旅遠從魚貫入，樵牧深穿虎穴行，高高秋月明。

半紫半紅山樹，如歌如哭泉聲。六月陰崖殘雪在，千騎宵征畫角清，丹青似李成。

注釋譯文

詞句注釋

1.破陣子：又名“破陣樂”“十拍子”。 唐教坊曲名，出自《破陣樂》，後用作詞調名。上、下片各五句，共六十二字。各第二、四、五句押韻，均用平聲韻。關山：在陝西隴縣西。

2.拔地：高山拔地而起。千盤：指山路盤旋而上，千迴百轉。深黑：形容山高林密，十分陰暗。

3.插天：兩山之間只露一線天，看起來就像這線天是硬插到山中間似的。青冥（míng）：青灰色，形容天空的顏色，也指天。

4.魚貫：這裡是說山路或關卡很窄狹，旅客一個接一個通過，如同游魚前後相貫。

5.“如歌”句：《隴頭歌》：“隴頭流水，流離四下。......登高望遠，涕零雙墮。”又：“隴頭流水，鳴聲幽咽。”此活用其意，以切關山情景。

6.千騎：泛指大隊騎兵。畫角：彩飾的號角，此指號角聲。

7.丹青：紅色和青色的顏料，借指繪畫。李成：字鹹熙，號營丘，宋太祖開寶年間（968年—976年）進士，做過光祿丞，琴棋詩畫俱長，所作山水，煙景萬狀，為世所珍，有《關山圖》。

白話譯文

逐句全譯

關山拔地而起，盤旋高空，峽谷幽黑高深，兩山對峙，露出一線青空。行人、旅客很遠就要魚貫而入，牧民、樵夫們深穿陡峭山峰，如在虎穴而行，秋月高高懸掛半空。

經霜的樹木半紫半紅，如歌如泣的泉聲融入空中。炎熱的六月，陰崖上殘雪猶在，千軍萬馬夜晚行軍，號角淒清，仿佛李成《關山圖》中所畫的情景。

創作背景

宋琬於順治十一年（1655年）赴任隴西兵備道，途經秦隴交界的“關山道中”，耳聞目睹關山地帶的奇泉險山，便寫了這首詞。

作品鑑賞

文學賞析

這首詞寫行旅途中所見關山險阻的情景。詞的上片主要寫關山古道之險峻，下片寫關山道中如畫的景色。全詞通過對山、路、人、月、樹、泉、雪等的有聲有色的具體描繪，滲透出行旅之人的淡淡的惆悵情緒，構成一幅頗有意境的山水畫。

“拔地千盤深黑，插天一線青冥。”首先，作者以山、路、天的景狀互為參照，寫出關山道路的奇險。高山拔地而起，山路盤旋而上，千迴百折，山上叢林深密，十分陰暗。此時，使人忽然產生一種幻覺，由於兩山之間只露一線青天，看起來就好象這一線天是硬插到山中間似的。此種幻覺，人在深山大谷中走時常會產生，比如面臨幽深的河谷，有時會猛然覺得水靜止不動了，而岸邊的山卻奔走起來。“行旅遠從魚貫入，樵牧深穿虎穴行，高高秋月明”。這裡借寫旅人的行態表現關山路的幽深狹窄。旅人們一個接一個地相從，低著頭進入關卡，如同游魚前後相貫一樣。這形象很逼肖，人們顯得非常緊張，屏著呼吸，一個緊跟一個地走，兩側高大陡直的峭壁給人以沉重的壓迫感。而樵夫牧人走入另一條深不可測的峽谷，谷內陰森可怖，在旅客看來，那就很象是去入虎穴。兩句中間“遠”和“深”的修飾詞，恰當地表現出幽谷的深遠。走出一段深谷後，人們不禁鬆了一口氣，只見一輪明朗的秋日高掛在逐漸暗淡下來的天空上，頓感一種說不出的滋味流入心頭。

“半紫半紅山樹，如歌如哭泉聲。”在日暮時分，落霞把對面山上的樹木映照得半紅半紫，不知什麼地方傳來一股泉聲的鳴響，在疲憊困頓的旅人聽來，這聲音如泣如訴，仿佛寄託著無盡的憂思旅愁。北朝民歌《隴頭歌》有“隴頭流水，鳴聲幽咽”，這裡活用其意，以切關山情景。一般行者，越是走到日暮時，宿處無著，越是容易引起流落天涯悲涼感覺，所以這裡寫山樹的色彩，寫清泉的音響，是景中有情的。“六月陰崖殘雪在，千騎宵征畫角清，丹青似李成”。一番低頭沉吟之後，又一次抬頭遠望，只見背陰的山崖上殘留著隔年的積雪，在最後的霞光中閃閃發亮，這時號角聲清越地傳來，走成一條龍的騎兵進入夜行軍了，作者忽然有所感悟，這景象真與山水畫家李成《關山圖》的意境相似。這幾句寫得有聲有色。白居易詩有“畫角三聲刁斗晚”。詞的結尾給讀者留下朦朧的畫面，其深長的韻味，就如畫角的清音，繚繞不絕，令人回味。

名家點評

清代學者董蒼水：（此詞）如新箏乍調，雛鶯初囀，尖佻新艷（《清代詞學概論》）。

南昌大學人文學院段曉華、江西師範大學科學技術學院副教授龔嵐《清詞三百首詳註》：此詞筆墨酣暢挺拔，雄渾深遠。刻劃山道險峻之狀，形容簡潔生動。寫關山特殊風貌景致，亦如在眼前。月下關山，山樹、鳴泉、殘雪、角聲，由近及遠，奇麗如畫。

作者簡介

宋琬（1614—1674年），清初詩人，清八大詩家之一。字玉叔，號荔裳，漢族，萊陽（今屬山東）人。順治四年（1647年）進士，授戶部主事，累遷永平兵仆道、寧紹台道。族子因宿憾，誣其與聞逆謀，下獄三年。久之得白，流寓吳、越間，尋起四川按察使。琬詩入杜、韓之室，與施閏章齊名，有南施北宋之目，又與嚴沆、施閏章、丁澎等合稱為燕台七子，著有《安雅堂集》及《二鄉亭詞》。