砍殺爾

砍殺爾為cancer早期音譯。cancer['kænsɚ] ，癌症的意思。

基本介紹

• 中文名：砍殺爾
• 拼音：kǎn shā ěr 
• 注音：ㄎㄢˇ ㄕㄚ ㄦˇ
• 釋義：cancer早期音譯，癌症

基本解釋：

砍殺爾為cancer早期音譯。cancer['kænsɚ] ，癌症的意思。

如柏楊《醜陋的中國人》：“清末的辮子問題，民初的纏小腳問題，現在都消失矣，但新的問題卻取而代之，咦，從前誰聽說過原子塵問題乎？而現在原子塵成了問題矣。從前誰又聽說過砍殺爾問題乎？而現在砍殺爾成了問題矣。從前誰又聽說過燒生煤問題乎？而現在燒生煤成了問題矣。從前誰又聽說過惡補問題乎？而現在惡補成了問題矣。 ”

另外，錢鐘書、魯迅等也曾經用過種翻譯，在舊中國的文章中較為常見。

延伸解釋

砍殺爾：殺掉你。多為戲稱，在文學作品中作掉書袋的人物之口頭語使用。所用之處甚廣。如：八戒無奈，語悟恥曰：“俺且去告知師傅，順便將那砍殺爾的法事做了，師弟勿憂！”言畢抗筢而出，嘴裡哼唱道：“妖魔鬼怪我的兒，九齒釘筢砍殺爾”。