原文
晉永嘉之亂，郡縣無定主，強弱相暴。
宜陽縣有女子，姓彭名娥。父母昆弟十餘口，為長沙賊所殺。時娥負器出，汲於溪間，賊至走還，正見牆壁已破，不勝其哀，與賊相格。賊縛娥，驅之溪邊。將殺之。溪際有大山，石壁高數十丈，娥仰呼曰：“皇天寧有神否？我為何罪，而當如此？”因奔走向山，山立開，廣數丈，平路如砥。群賊亦逐娥入山，山遂崩合，泯然如初。賊皆壓死，娥遂隱不復出。娥所舍汲器，化為石，形似雞。土人因號曰石雞山女娥潭。
基本介紹
- 作品名稱：石雞山傳說
- 創作年代：晉代
- 作品出處：《青山彭氏敦睦譜》
- 文學體裁：文言文
注釋,佐證,譯文,
注釋
永嘉之亂：晉懷帝永嘉四年，匈奴貴族劉曜攻破洛陽，俘虜懷帝，亂兵殺死晉國百姓三萬多人。
暴：侵凌
土人：當地人
佐證
晉代宜陽屬豫章郡，就是今天的江西省宜春市的袁州區。有湖南《青山彭氏敦睦譜》和江西《高旦彭氏家譜》可以佐證
九十四世 郁 景昌次子，字曰發夫，晉考秀才 永嘉五年，杜子文陷長沙，其黨入宜春劫掠， 公不屈被害。 配 羅氏 宜春世族 生三子 隆簡、隆悅、 隆光，女一 娥 按《幽明錄》載 娥宜陽人 入溪避寇見石開 遂隱不復出 令其地為彭娥潭 豫章十代文獻有載
九十五世 隆簡 字靜鄉，晉步兵校尉，卒葬宜春虎形山。元配李氏，萍鄉世族，生子二：沂、沿。繼配謝氏，陳留世族，子四：彰、釤、彪、影。彪累官譙郡大守。鹹康元年王導北伐，公與石聰皆遣使請降。見《晉書。禮愉傳》。
譯文
晉朝懷帝永嘉年間，天下大亂，郡縣沒有固定的官員進行管理，盜賊四起，恃強凌弱。
宜陽縣有個女子名叫彭娥，家裡有父母兄弟姐妹十多口人，全都被長沙的強盜給殺了。當時彭娥正背著取水的器物到溪邊取水，回到家裡看見房屋被強盜毀壞了，非常生氣，便與強盜搏鬥起來，被強盜抓住了。強盜將她帶到溪邊，準備殺害她。溪邊就是大山，山崖的石壁有十多丈高。彭娥抬頭喊到：“天上難道沒有神仙嗎！我有什麼罪過？卻要被殺害！”喊完就沖向石壁。頓時那石壁裂開一條平坦的道路，寬達數丈。強盜們緊隨其後，山崖突然合攏，變得跟當初一樣，強盜們都被夾死在石壁之內，彭娥也隱居在這山崖里再也沒有出來。彭娥丟下的取水的器物變成了石頭，形狀像是一隻雞。當地人便將這座山叫做石雞山，將這水潭叫做女娥潭。
