瞿宗德，男，上海人 ，1950年8月生。著名翻譯家，英漢文學翻譯理論專家。著作頗豐，在中國翻譯界和語言學界享有很高威望。1993年在上海海事大學獲文學碩士學位，師從中國著名翻譯家、語言學大師韓忠華教授。現任上海海事大學外國語學院副教授，碩士研究生導師，上海建橋學院特聘專家，已指導過碩士研究生數十人，許多已在國內外語言學界及其它專業領域取得重大成就。
基本介紹
- 中文名：瞿宗德
- 國籍：中國
- 出生地：上海
- 出生日期：1950年8月
- 職業：語言學家、教育家
- 畢業院校：上海海事大學外國語學院
- 主要成就：文學翻譯理論及翻譯教學方法論
- 代表作品：《從漢英篇幅差異比較漢英語的信息密度》
人物簡介,研究領域,主要著作,學術論文,
人物簡介
2013年5月27日，上海海事大學外國語學院退休教師瞿宗德教授，將自己在長期教學和科研工作中積累的豐富的藏書及自己的著作，捐贈給了上海海事大學圖書館。其中包括《當代社會語言學》《英語語體學》等圖書218種，計218冊，由校圖書館長期保存。瞿教授的贈書豐富了該校的館藏，更是對校園文化積澱的積極貢獻，全校師生及後來者將從中受益。
研究領域
主要著作
翻譯中的意義空白填補機制研究 華東理工大學出版社 2009年；
大學英語六級考試能力突破（新題型版）（710分）上海外語教育出版社2008年；
翻譯中的語言學上海譯文出版社2007年；
尋父記（譯著）上海外語教育出版社2002年；
菸草桶命案（譯著） (美)里奧頓著 北京：民眾出版社2006年。
翻譯中的語言學
翻譯中的語言學
翻譯中的意義空白
大學英語六級考試能力突破
菸草桶命案
尋父記學術論文
語義、框架與翻譯教學 河北師範大學學報(教育科學版)2008/12
語用指示的翻譯 西安外國語大學學報2007/03
修飾語移就的翻譯策略 上海海運學院學報2002/01
翻譯中的文體信息流失 上海海運學院學報1999/01
從漢英篇幅差異比較漢英語的信息密度 外國語(上海外國語大學學報)1998/03
關於信道接受力的闡釋 上海海運學院學報1998/03
漢語中主語隱現句及其英譯 上海海運學院學報1997/02
漢語主謂謂語句的英譯 外國語（上海外國語大學學報）1996/06
