眾星羅列夜明深

作品原文

眾星羅列夜明深⑴，岩點孤燈月未沉⑵。

圓滿光華不磨瑩⑶，掛在青天是我心。

注釋譯文

作品注釋

⑴羅列：排列。古辭《雞鳴高樹巔》：“鴛鴦七十二，羅列自成行。”

⑵孤燈：指月亮。

⑶光華：光彩明麗。《卿雲歌》：“日月光華，旦復旦兮。”瑩：光亮透明狀。

作品譯文

眾多星星像棋子排列，使夜空顯得非常幽深。尚未西沉的月亮像一盞孤燈在山崖上點亮。

光彩明麗、圓滿如鏡的月亮不用打磨也晶瑩剔透。那掛在青天上的，就是我的一顆心哪。

作品評析

寒山之詩為點化愚蒙，導引初機，往往寫得直白如話，婦嫗可解。此七言絕句，又別是一格。這首詩意趣十分含蓄，境界亦幽遠深沉，以景寄情，情景交融。短短四句二十八字，猶如一幅寫意山水，令人深思，回味無窮。特別是次句“岩點孤燈”形容得很妙，此燈即為心燈，心燈孤明，點明了與塵世的隔絕。正因此，一代高僧那孤獨而崇高的形象就矗立在讀者面前了。

作者簡介

寒山，唐代浙江天台寒岩寺僧。亦名寒山子。生卒年及姓氏籍貫均不詳，大約大曆（唐代宗年號，公元766—779年）前後在世。長居天台寒岩，並時時往來天台國清寺幫閒打雜，後棲止蘇州寒山寺。工詩，詩全無題，多為佛門規誡說教和抒發幽居情趣之作。其詩語言樸素淺近，通俗如話，被譽為中國文學史上重要的白話詩，在國內外均有影響。後人集其詩約三百餘首，編為《寒山子詩集》三卷。