基本介紹
- 中文名：深夜之門～stay with me
- 外文名：真夜中のドア～stay with me
- 所屬專輯：POCKET PARK
- 歌曲時長：4分36秒
- 歌曲原唱：松原美紀
- 填詞：三浦德子
- 譜曲：林哲司
- 編曲：林哲司
- 音樂風格：city pop
- 發行日期：1979年11月5日
- 歌曲語言：日語
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,發行信息,
創作背景
林哲司作曲時只看過松原美紀的照片，沒有聽過她的聲音。林哲司根據松原美紀的形象寫了一首西式的旋律，他最初想寫出一首聽起來像海外音樂又適合在日本發行的作品。
松原美紀雖然在錄製該曲時只有19歲，但擁有許多在爵士酒吧演唱的經驗。該曲的錄製地點是一口坂工作室的一個寬敞的房間，松原美紀第一次錄製時很緊張。錄製前，工作人員將麥克風稍微調低，以便收錄松原美紀自然的歌聲。
錄音記錄
松原美紀所屬的音樂製作公司POCKET PARK的代表人菊地哲榮曾糾結出道曲是選《真夜中のドア～stay with me》還是《Manhattan Wind》，他考慮到當時偶像正處於巔峰期，因《真夜中のドア～stay with me》帶有濃郁的流行氣息而選擇了它。
這首歌在製作時的標題是《Stay with me》，但當時堺正章的單曲《STAY WITH ME》先行發售，於是後來在標題中加上了“真夜中のドア”。
歌曲歌詞
歌詞原文 | 歌詞譯文 |
|---|---|
To you…yes my love to you… you…to you… 私は私 貴方は貴方と 昨夜言ってた そんな気もするわ グレイのジャケットに 見覚えがある コーヒーのしみ 相変らずなのね ショーウィンドウに 二人映れば stay with me… 真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた あの季節が 今目の前 stay with me… 口ぐせを言いながら 二人の瞬間を抱いて まだ忘れず 大事にしていた 戀と愛とは 違うものだよと 昨夜言われた そんな気もするわ 二度目の冬が來て 離れていった 貴方の心 ふり返ればいつも そこに貴方を 感じていたの stay with me… 真夜中のドアをたたき 心に穴があいた あの季節が 今目の前 stay with me… 淋しさまぎらわして 置いたレコードの針 同じメロディ 繰り返していた…… stay with me… 真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた あの季節が 今目の前 stay with me… 口ぐせを言いながら 二人の瞬間を抱いて まだ忘れず 暖めてた stay with me… 真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた あの季節が 今目の前 stay with me… | 為你…是的我的愛只為你… 你…為你… 你是你 我依然是我 心照不宣 如我昨夜所說 你那灰色的夾克上 依舊有我熟悉的咖啡漬濺落 什麼也沒有變 只有那雙影映在櫥窗上的寂寞 Stay with me 我午夜叩響那門玄 我那哭著祈求你不要離開的季節 仿佛又回到我的眼前 Stay with me 我說了一遍又一遍 歷歷往事，沒有忘記 在我們擁抱那一瞬間 愛與愛怎能是相同的思念 那一切 正如我昨夜對你所言 冬日重現 你的心早已漸行漸遠 驀然回首 我依然感到你在我身邊 Stay with me 我午夜叩響那門玄 我仿佛感到那個 內心悵然若失的季節 又現眼前 Stay with me 請來排解我的孤單 唱針跳動 同樣的旋律在重複流轉 Stay with me 我午夜叩響那門玄 我那哭著祈求你不要離開的季節 仿佛又回到我的眼前 Stay with me 我說了一遍又一遍 當再次擁抱的那一刻 我們依然記得 彼此的溫暖 Stay with me 我午夜叩響那門玄 我那哭著祈求你不要離開的季節 仿佛又回到我的眼前 Stay with me |
參考資料：
歌曲鑑賞
該曲的歌詞以都市風情描繪了悲傷女人的心境，旋律讓人想起西方流行音樂，編曲也適合跳舞。另外，松原正樹的吉他演奏、林立夫出色的鼓節奏以及後藤次利的貝斯，都是歌曲的亮點。
這首歌展現了松原美紀高超的唱功，也使她成為了日本的明星。歌曲以充滿迪斯科元素的低調節奏展開，然後爆發出衷心的懇求“Stay with meeeee!”它既朗朗上口又令人舒心。並且副歌中的英語短語“stay with me”可以吸引非日語聽眾的興趣，再加上這首歌對西方音樂的潛在致敬開始像拼圖一樣聯繫在一起，也可以讓世界各地的聽者振奮，即使他們不理解日語歌詞的含義。《真夜中のドア～stay with me》的流行現象再次有力地證明了好的音樂永遠不會過時、沒有國界。
註：圖冊為1980年4月25日神奈川電視台節目《Fighting 80's》畫面 |
發行信息
- 銷量情況
該曲發售時最高位列日本公信榜第28名，最終銷量為30萬張。
- 流媒信息
截至2020年11月27日，該曲在Spotify上的播放量達到460萬次，在Apple Music上的播放量超過100萬次，在日本海外12個國家與地區的Apple Music的J-POP榜上位列第一，在總共47個國家與地區中位列前十。截至2020年12月7日，進入全球92個國家與地區的Apple Music的J-Pop排行榜，並在Spotify的全球飆升榜上排名第二，還在美國和印度尼西亞等26個國家的本地飆升榜上排名第二。2020年12月10日至27日，該曲連續18天位居Spotify的全球飆升榜榜首，亦進入包括印度尼西亞、英國、美國在內的42個國家與地區的本地飆升榜。
截至2021年1月18日，該曲在Spotify上的播放量超過2300萬次，並在92個國家與地區的Apple Music的J-pop 榜上名列前十。
歌詞MV畫面
