眉飛色舞(漢語成語)

眉飛色舞是一個漢語成語，讀作 méi fēi sè wǔ 。形容人說得滔滔不絕、非常喜悅、得意興奮的樣子。出自清·李寶嘉《官場現形記》第三十二回：“余藎臣一聽‘明保’二字，正是他心上最為關切之事，不禁眉飛色舞。”

基本介紹

• 中文名：眉飛色舞
• 讀音：méi fēi sè wǔ
• 色彩：褒義
• 結構：聯合

基本信息

【用法】作謂語、狀語、補語；形容人得意的神態。

【釋義】色：臉色，表情。形容人說得滔滔不絕、非常喜悅、得意興奮的樣子。

【近義詞】眉開眼笑

【反義詞】愁眉不展

【謎語】笑

成語辨析

【正音】色，不能讀作“sǎi”。

【辨形】舞，不能寫作“午”。

【辨析】“眉飛色舞”和“眉開眼笑”；都形容人高興的樣子。但“眉飛色舞”偏重在“得意”；“眉開眼笑”偏重於“快樂”。

成語出處

• 清·李寶嘉《官場現形記》第一回：“王鄉紳一聽此言，不禁眉飛色舞。”
  
• 清·李寶嘉《官場現形記》第三十二回：“余藎臣一聽‘明保’二字，正是他心上最為關切之事，不禁眉飛色舞。”
  

成語示例

• 他眉飛色舞的，一定有喜事。
  
• 教授眉飛色舞地詳細闡述那個題目。
  
• 他一定是聽見了什麼好訊息，一副眉飛色舞的樣子。
  
• 教授講得眉飛色舞，學生們卻沒有太大的反響，只是隨聲應和。
  
• 我的大多數朋友住在市內，然而一提到鄉村，他們就眉飛色舞。
  
• 亞當斯先生眉飛色舞地向斯賓塞先生解釋其中奧妙；斯賓塞洗耳恭聽，卻顯然只是出於禮貌。
  
• 對我們訴說幾項事業的情況時，岳耀民聲調平淡，神色淡定，但談到藏獒，他逐漸眉飛色舞，情緒高漲。
  

外文翻譯

• 【英語】
  very happy;
  beam with joy;
  smack one's lips;
  a look of exultation;
  brighten up with joy;
  exultant;
  one's eyebrows dancing;
  One's eyebrows were dancing with pleasure.;
  lively;
  with a beaming countenance;
  with dancing eyebrows and a radiant face -- enraptured
  
• 【日語】喜色満面(きしょくまんめん)である，得意(とくい)満面
  
• 【俄語】чрезвычайно обрадованный
  
• 【德語】vor Freude strahlend <frohlockend und triumphierend>
  
• 【法語】visage rayonnant de joie <transporté de joie>