相門有相

相門有相，成語，典故名，典出《史記》卷七十五《孟嘗君列傳》。

“文聞將門必有將，相門必有相。”將軍的門庭必出將軍，宰相的門庭必有宰相。後遂以“相門有相”等指宰相人家的後代會出宰相。亦泛指名門必出佳子弟。舊亦指名門子弟能繼承父兄事業。

基本介紹

• 中文名：相門有相
• 拼音：xiàng mén yǒu xiàng
• 解釋：泛指名門必出佳子弟
• 用法：作賓語、定語；指子承父業

基本信息

詞目：相門有相

拼音：xiàng mén yǒu xiàng

解釋：謂宰相人家的後代會出宰相。亦泛指名門必出佳子弟。舊指名門子弟能繼承父兄事業。

用法：作賓語、定語；指子承父業

詳細釋義

典源

《史記》卷七十五《孟嘗君列傳》

久之，文承閒問其父嬰曰：“子之子為何？”曰：“為孫。”“孫之孫為何？”曰：“為玄孫。”“玄孫之孫為何？”曰：“不能知也。”文曰：“君用事相齊，至今三王矣，齊不加廣而君私家富累萬金，門下不見一賢者。文聞將門必有將，相門必有相。今君後宮蹈綺縠而士不得裋褐，仆妾余粱肉而士不厭糟糠。今君又尚厚積余藏，欲以遺所不知何人，而忘公家之事日損，文竊怪之。”於是嬰乃禮文，使主家待賓客。賓客日進，名聲聞於諸侯。諸侯皆使人請薛公田嬰以文為太子，嬰許之。嬰卒，謚為靖郭君。而文果代立於薛，是為孟嘗君。

譯文

過了一些時候，田文趁空問他父親說：“兒子的兒子叫什麼？”田嬰答道：“叫孫子。”田文接著問：“孫子的孫子叫什麼？”田嬰答道：“叫玄孫。”田文又問：“玄孫的孫叫什麼？”田嬰說：“我不知道了。”田文說：“您執掌大權擔任齊國宰相，到如今已經歷三代君王了，可是齊國的領土沒有增廣，您的私家卻積貯了萬金的財富，門下也看不到一位賢能之士。我聽說，將軍的門庭必出將軍，宰相的門庭必有宰相。現在您的姬妾可以踐踏綾羅綢緞，而賢士卻穿不上粗布短衣；您的男僕女奴有剩餘的飯食肉羹，而賢士卻連糠菜也吃不飽。現在您還一個勁地加多積貯，想留給那些連稱呼都叫不上來的人，卻忘記國家在諸侯中一天天失勢。我私下是很奇怪的。”從此以後，田嬰改變了對田文的態度，器重他，讓他主持家政，接待賓客。賓客來往不斷，日益增多，田文的名聲隨之傳播到各諸侯國中。各諸侯國都派人來請求田嬰立田文為太子，田嬰答應下來。田嬰去世後，追謚靖郭君。田文果然在薛邑繼承了田嬰的爵位。這就是孟嘗君。

用典示例

《三國志·魏志·陳思王植傳》：“諺曰：‘相門有相，將門有將。’”

《南史·王訓傳》：“十六召見文德殿，應對爽徹。上目送久之，謂朱異曰：‘可謂相門有相。’”

唐 劉禹錫《送李尚書領滑州》：“自古相門還出相，如今人望在岩廊。 ”

宋 辛棄疾 《瑞鶴仙·壽上饒倅洪莘之》詞：“記從來人道：相門出相，金印纍纍盡有。”

明 高明 《琵琶記·牛氏規奴》：“多應是相門相種，可惜不做廝兒；少什麼王子王孫，爭要求為佳配。”

近義詞

將門有將

英文翻譯

In the family of a minister there are more ministers.

成語資料

成語解釋：宰相門裡還出宰相。舊指名門子弟能繼承父兄事業。
成語舉例：上目送之久，謂朱異曰：“可謂相門有相。”（《南史 王訓傳》）
常用程度：常用
感情色彩：褒義詞
語法用法：作賓語、定語；指子承父業
成語結構：緊縮式
產生年代：古代