相和歌辭·莫愁樂

詩詞正文

儂[1]居[2]石城[3]下，郎[4]到石城游[5]。

自郎[6]石城出，長在石城頭[7]。

[1]儂：<</FONT>吳方言>我。你。人。

[2]居：居住。

[3]石城：今湖北省锺祥縣。古稱郢，楚文化的重要發祥地之一，春秋戰國時鐘祥為楚別邑，稱郊郢，系楚國陪都，戰國後期為楚國都城，西漢初置縣，三國時屬吳，置牙門戍築城，稱為石城。【漢典】古城名。在今湖北襄陽。

[4]郎：郎君。對年輕男子的稱呼。

[5]游：遊歷。遊覽。出遊。

[6]自郎：自從郎君。

[7]長在石城頭：（我就）長在城頭。總是在遙望思念也。

現存的吳聲西曲中，十分明顯的保留了南方兒女“以樂歌相語”的特點。他們在追求愛情的過程中，通過對歌的方式，用含蓄的雙關語試探對方的心思，表達自己的態度和情感，這種對歌的即興模式創作在張祜樂府詩中亦有體現如其《莫愁樂》：儂居石城下，郎到石城游。自郎石城出，長在石城頭。

男女間一贈一答是南方情歌的基本表現形式。張祜此詩即以男女對歌形式，將男女愛情含蓄委婉表達了出來，四句短詩隱含了豐富的內容，只是站在女方角度抒發情感，而將男方隱去，此詩完整白話文形式還原如下，實為一則浪漫的愛情故事：

女：我本在石城下居住，過著無憂無慮的生活。

男：上天作美，對的時間，對的地點，我去石城遊玩。

女：卻不想那日你正巧前往石城，你我就這樣邂逅於石城。

男：和你對我的感覺一樣，我也對你一見如故。

女：自從那日你我歡娛相見，你不得已離開石城。

男：你我之相遇，實乃機緣巧合，但因家事所牽，仍需回去料理。

女：自從那日你走後，我便經常在石城頭期盼著你的到來。

男：你一定要等著我，我這就與你重逢團聚！

如上，應為完整版白話文《莫愁樂》故事，張祜雖只將女版唱詞展現，我們仍可以通過對男版對唱的復原還原其一個浪漫的邂逅。此種單邊記錄唱詞的手法，亦是張祜創作手法返璞歸真的體現，亦體現出其高超的剪裁技藝。

張祜男女愛情樂府詩創作手法的返璞歸真還表現在，多用“俚言”、“方言”,使得其詩作原汁原味，貼近原作。

張祜字承吉，邢台清河人，唐代著名詩人。出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，有“海內名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”張祜以是得名，《全唐詩》收錄其349首詩歌。