皇甫重，字倫叔，安定朝那（今寧夏固原東南）人。初得司空張華的賞識，薦為新平太守，轉秦州刺史。“八王之亂”中，依附長沙王乂，被河間王顒所攻，兵敗被殺。
基本介紹
- 中文名：皇甫重
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：安定朝那（今寧夏固原東南）
- 字：倫叔
- 出自：《晉書·列傳第三十》
文獻記載,摺疊文言文,譯文,史書記載,
文獻記載
節選自《晉書·列傳第三十》
摺疊文言文
皇甫重，字倫叔，安定朝那人也。性沈果，有才用，為司空張華所知，稍遷新平太守。元康中，華版為秦州刺史。齊王冏輔政，以重弟商為參軍。冏誅，長沙王乂又以為參軍。時河間王顒鎮關中，其將李含先與商、重有隙，每銜之，及此，說顒曰:"商為乂所任，重終不為人用，宜急除之，以去一方之患。可表遷重為內職，因其經長安，乃執之。"重知其謀，乃露檄上尚書，以顒信任李含，將欲為亂，召集隴上士眾，以討含為名。乂以兵革累興，今始寧息，表請遣使詔重罷兵，征含為河南尹。含既就征，重不奉詔，顒遣金城太守游楷、隴西太守韓稚等四郡兵攻之。
頃之，成都王穎與顒起兵共攻乂，以討後父尚書僕射羊玄之及商為名。乂以商為左將軍、河東太守，領萬餘人於關門距張方，為方所破，顒軍遂進。乂既屢敗，乃使商間行齎帝手詔，使游楷盡罷兵，令重進軍討顒。商行過長安，至新平，遇其從甥，從甥素憎商，以告顒，顒捕得商，殺之。乂既敗，重猶堅守，閉塞外門，城內莫知，而四郡兵築土山攻城，重輒以連弩射之。所在為地窟以防外攻，權變百端，外軍不得近城，將士為之死戰。顒知不可拔，乃上表求遣御史宣詔喻之令降。重知非朝廷本意，不奉詔。獲御史騶人問曰:"我弟將兵來，欲至未?"騶雲:"已為河間王所害。"重失色，立殺騶。於是城內知無外救，遂共殺重。先是，重被圍急，遣養子昌請救於東海王越，越以顒新廢成都王穎，與山東連和，不肯出兵。昌乃與故殿中人楊篇詐稱越命，迎羊後於金墉城入宮，以後令發兵討張方，奉迎大駕。事起倉卒，百官初皆從之，俄而又共誅昌。
譯文
皇甫重，字倫叔，是安定朝那（今甘肅省平涼市靈台縣）人。性格沉著果斷（通假字，沈同沉），有才幹，被司空（官職名，漢朝時御史大夫為大司空，與大司馬、大司徒並列為三公，後去大字為司空）張華賞識，稍稍升遷為新平太守。元康（西晉皇帝晉惠帝司馬衷的第三個年號，著名的“八王之亂”就是這個時期）中，華版為秦州刺史，齊王司馬囧輔政，以司馬重的弟弟司馬商為參軍（官職名，東漢末有“參某某軍事”的名義，稱作參謀軍事。簡稱“參軍”，晉 以後軍府和王國始置為官員。沿至 隋 唐 ，兼為郡官）。司馬囧被誅殺後，長沙王司馬乂還任命他為參軍。那時候河間王司馬顒鎮守關中，他的將領李含先前與皇甫商、皇甫重有嫌隙，常常懷恨在心，到了這時候就遊說司馬顒說：“皇甫商是司馬乂任命的，而皇甫重終究都不為人所用，最好儘快除掉他們，可消除一方的隱患。大人您可以上表升遷皇甫重為內職，借著他經過長安的時機，就派兵抓住他。”皇甫重看穿了這個陰謀，就發布公告，以司馬顒信任李含，將要作亂為由，召集隴上士族人眾，以討伐李含為名。司馬乂認為國家屢興戰事，最近才有所安寧平息（不認同討伐李含的做法），就上表奏請天子派遣使臣下詔書讓皇甫重罷兵，徵召李含為河南尹。李含前往應召，而皇甫重不奉詔。司馬顒就派遣金城太守游楷、隴西太守韓稚等四郡兵馬圍攻他。
不久，成都王司馬穎和河間王司馬顒起兵共同攻打長沙王司馬乂，用討伐後父尚書僕射（官職名，簡單說就是尚書的副手，尚書僕射僅此於尚書令）羊玄之和皇甫商為名義。司馬乂任命皇甫商為左將軍、河東太守，率領萬餘人在關門抵禦張方，卻被張方擊破，這樣一來司馬顒的軍隊就攻了進去。司馬乂多次戰敗，就想讓皇甫商帶著皇帝的手詔，讓金城太守游楷等人都罷兵，同時命令皇甫重進軍討伐司馬顒。皇甫商一行人經過長安，到了新平，遇到了他的從甥（堂姐妹的兒子）。他的從甥向來討厭皇甫商，就向司馬顒告密。就這樣司馬顒抓到了皇甫商，並將其殺害。司馬乂兵敗後，皇甫重仍然堅守，他閉塞了外城門，城裡面都不知道（兵敗的訊息）。四郡的兵馬築起土山來攻城，皇甫重就用連弩來射殺他們。並在城裡挖地窟以防止外面的地道攻入，像這樣隨機應變的計謀百般變化，使外面的軍隊不能靠近城池，城裡的將士為之死戰。司馬顒知道不能硬撼拔城，就上表請求皇帝派遣御史宣詔命令他投降。皇甫重知道這不是朝廷的本意，不領旨奉詔。皇甫重得到機會向給御史駕車的人問說：“我的弟弟帶領兵馬前來，快到沒？”駕車的人說：“他已經被河間王殺害了。”皇甫重大驚失色，馬上殺了駕車的人。但訊息還是走漏了，城裡面知道已經沒有了外援，就一起殺了皇甫重投降。先前，皇甫重被圍困危急的時候，他派養子皇甫昌求救於東海王司馬越，司馬越因為司馬顒新近廢除了成都王司馬穎，與崤山以東地區聯繫和解，不肯出兵。皇甫昌就與以前為殿中人的楊篇一起，偽稱奉司馬越的旨意，從金墉城迎出羊皇后。進入皇宮後，用皇后的命令發兵討伐張方，尊奉迎接皇帝大駕。事情來得倉猝，朝廷各部門官員開始都跟隨皇甫昌，不久知道是偽令，就一起殺了皇甫昌。
不久，成都王司馬穎和河間王司馬顒起兵共同攻打長沙王司馬乂，用討伐後父尚書僕射（官職名，簡單說就是尚書的副手，尚書僕射僅此於尚書令）羊玄之和皇甫商為名義。司馬乂任命皇甫商為左將軍、河東太守，率領萬餘人在關門抵禦張方，卻被張方擊破，這樣一來司馬顒的軍隊就攻了進去。司馬乂多次戰敗，就想讓皇甫商帶著皇帝的手詔，讓金城太守游楷等人都罷兵，同時命令皇甫重進軍討伐司馬顒。皇甫商一行人經過長安，到了新平，遇到了他的從甥（堂姐妹的兒子）。他的從甥向來討厭皇甫商，就向司馬顒告密。就這樣司馬顒抓到了皇甫商，並將其殺害。司馬乂兵敗後，皇甫重仍然堅守，他閉塞了外城門，城裡面都不知道（兵敗的訊息）。四郡的兵馬築起土山來攻城，皇甫重就用連弩來射殺他們。並在城裡挖地窟以防止外面的地道攻入，像這樣隨機應變的計謀百般變化，使外面的軍隊不能靠近城池，城裡的將士為之死戰。司馬顒知道不能硬撼拔城，就上表請求皇帝派遣御史宣詔命令他投降。皇甫重知道這不是朝廷的本意，不領旨奉詔。皇甫重得到機會向給御史駕車的人問說：“我的弟弟帶領兵馬前來，快到沒？”駕車的人說：“他已經被河間王殺害了。”皇甫重大驚失色，馬上殺了駕車的人。但訊息還是走漏了，城裡面知道已經沒有了外援，就一起殺了皇甫重投降。先前，皇甫重被圍困危急的時候，他派養子皇甫昌求救於東海王司馬越，司馬越因為司馬顒新近廢除了成都王司馬穎，與崤山以東地區聯繫和解，不肯出兵。皇甫昌就與以前為殿中人的楊篇一起，偽稱奉司馬越的旨意，從金墉城迎出羊皇后。進入皇宮後，用皇后的命令發兵討伐張方，尊奉迎接皇帝大駕。事情來得倉猝，朝廷各部門官員開始都跟隨皇甫昌，不久知道是偽令，就一起殺了皇甫昌。
史書記載
節選自《晉書·列傳第三十》
皇甫重，字倫叔，安定朝那人也。性沈果，有才用，為司空張華所知，稍遷新平太守。元康中，華版為秦州刺史。齊王冏輔政，以重弟商為參軍。冏誅，長沙王乂又以為參軍。時河間王顒鎮關中，其將李含先與商、重有隙，每銜之，及此，說顒曰：“商為乂所任，重終不為人用，宜急除之，以去一方之患。可表遷重為內職，因其經長安，乃執之。”重知其謀，乃露檄上尚書，以顒信任李含，將欲為亂，召集隴上士眾，以討含為名。乂以兵革累興，今始寧息，表請遣使詔重罷兵，征含為河南尹。含既就征，重不奉詔，顒遣金城太守游楷、隴西太守韓稚等四郡兵攻之。
頃之，成都王穎與顒起兵共攻乂，以討後父尚書僕射羊玄之及商為名。乂以商為左將軍、河東太守，領萬餘人於關門距張方，為方所破，顒軍遂進。乂既屢敗，乃使商間行齎帝手詔，使游楷盡罷兵，令重進軍討顒。商行過長安，至新平，遇其從甥，從甥素憎商，以告顒，顒捕得商，殺之。乂既敗，重猶堅守，閉塞外門，城內莫知，而四郡兵築土山攻城，重輒以連弩射之。所在為地窟以防外攻，權變百端，外軍不得近城，將士為之死戰。顒知不可拔，乃上表求遣御史宣詔喻之令降。重知非朝廷本意，不奉詔。獲御史騶人問曰：“我弟將兵來，欲至未？”騶云：“已為河間王所害。”重失色，立殺騶。於是城內知無外救，遂共殺重。先是，重被圍急，遣養子昌請救於東海王越，越以顒新廢成都王穎，與山東連和，不肯出兵。昌乃與故殿中人楊篇詐稱越命，迎羊後於金墉城入宮，以後令發兵討張方，奉迎大駕。事起倉卒，百官初皆從之，俄而又共誅昌。
