白羽毛，是一首歌曲名。同時，在英文中有膽小、懦弱的引申義，象徵著懦夫。
基本介紹
- 中文名稱：白羽毛
- 所屬專輯：《紅伶少女甄妮》
- 發行時間：2003-12-31
- 歌曲原唱：甄妮
歌曲《白羽毛》,歌詞,歌手簡介,英語俚語,含義,示例,
歌曲《白羽毛》
歌詞
閉上了眼睛畫面就出現 那些又笑又累的從前
轉身都已經過了很多年 為何還會在夢裡纏綿
別讓沉默偷偷聽見心慌 不要讓寂寞編織成網
當流水靜靜帶走了時光 只有你讓我念念不忘
你的愛是我的力量 像白羽毛掩蓋所有的悲傷
每個女人都一樣 把感情當作一生的渴望
你的愛是我的力量 像白羽毛隨風中去流浪
每個女人都一樣 把堅強當作最美的翅膀
轉身都已經過了很多年 為何還會在夢裡纏綿
別讓沉默偷偷聽見心慌 不要讓寂寞編織成網
當流水靜靜帶走了時光 只有你讓我念念不忘
你的愛是我的力量 像白羽毛掩蓋所有的悲傷
每個女人都一樣 把感情當作一生的渴望
你的愛是我的力量 像白羽毛隨風中去流浪
每個女人都一樣 把堅強當作最美的翅膀
每個女人都一樣 把幸福當作一生的夢想
歌手簡介
甄妮（1953年2月20日－），獲譽為華語樂壇一代實力常青樹兼殿堂級歌后。原名甄淑詩，1970年代台灣國語流行曲及香港粵語流行曲女歌星。嗓音出眾，屢獲“金嗓”美譽，又由於音域廣闊，氣量雄厚，獲香港詞人黃沾冠以“樂壇巨肺”之名。九十年代初退隱美國，近些年來再度活躍於世界巡迴演唱及農莊發展。甄妮共出版超過130張專輯唱片及精選輯，專輯總銷售量過三千萬。甄妮於八十年代國中期躋身香港頂尖歌手行列，是香港樂壇第一代“天皇巨星”，如許冠傑、羅文、徐小鳳等，當中較年輕的一位。17歲出道，縱橫歌壇40年，是跨越四個年代的常青歌后。
英語俚語
含義
白羽毛，即 white feather，在英文中有膽小、懦弱的引申義，象徵著懦夫。這一習語來自舊時的鬥雞比賽，鬥敗的公雞落荒而逃時往往露出翅下白色的雜毛。後來人們用 "to show the white feather "來形容服輸示弱，臨陣脫逃者。送人一根白色羽毛是對他極大的侮辱。在一些英美劇中有出現，如需添改，等英文專業人士補充。
（圖片來源：優酷《唐頓莊園》第二季第一集截圖）
示例
- 有箇中國生意人送給美國生意人一支“白翎”（WhiteFeather）牌鋼筆，令受禮人很難接受。
這個美國生意人為什麼不能接受這支鋼筆呢？因為鋼筆上刻有WhiteFeather 英文字樣。WhiteFeather 是英美人用以比喻懦夫的貶義詞，實際上是罵人用語。如果這個美國生意人把這支鋼筆帶回美國去，一定會讓他的同胞笑話，你想他怎么能接受這份禮物呢？ - —Why is crow the bravest bird in the world ? 為什麼說烏鴉是世界上最勇敢的鳥？
—Because it never shows the white feather. 因為他們從來不懦弱。
（字面意思是烏鴉從不展示白羽毛，因為“天下烏鴉一般黑”。show the white feather即為懦弱的意思）
