白い雪

歌曲名稱：《白い雪》中文翻譯：《白雪》，歌手倉木麻衣。這首歌也是《名偵探柯南》的片尾曲

基本介紹

• 中文名稱：白雪
• 外文名稱：白い雪
• 歌曲時長：04：49
• 歌曲原唱：倉木麻衣
• 填詞：倉木麻衣
• 譜曲：大野愛果
• 編曲：池田大介
• MV導演：遠藤光貴
• 歌曲語言：日語，英語

創作背景

這是倉木麻衣為《名偵探柯南》TV版459-470話特別製作的片尾曲。

歌詞

日文歌詞

倉木麻衣版：

オレンジ色 燈した 部屋の窓

家族の笑いが 聞こえる

公園通り 帰り道

幸せにすると誓った

白い雪 まだここに 記憶の棘

悲しみが 抜けないの今もずっと

白い雪 覚えてる あの約束

吐く息ごとに あなたを想う

忘れない そっ今も あの一時

かちかの指先 暖め

摑んだ雪のはかなさに

銀色の涙 流す

白い雪 まだここに 記憶の棘

悲しみが 抜けないの今もずっと

白い雪 ベンチさえ 色を変えて

待ち侘びている 戀人達を

あなたを思う

あと どの位 どの位 泣けば いいの

まだ好きと誓う

give me your love your love one more time baby

愛している

あと どの位 どの位 待てば いいの

まだ白い雪が あなたに伝えて

Oh my love

白い雪 まだここに 記憶の棘

悲しみが 抜けないの今もずっと

白い雪 覚えてる あの約束

吐く息ごとに 愛を伝える

白い雪 まだここに 記憶の棘

悲しみが 抜けないの今もずっと

白い雪 ベンチさえ 色を変えて

待ち侘びている 戀人達を

あなたを思う

あなたを思う

吉田亞紀子版：

溢れる淚から生まれる雪の結晶

次から次へと生まれて消えてゆく

一瞬の輝きに賭けた人生

もう言い殘すこと堅く口閉ざした

沉默の中で押し寄せる感情が凍リつうてく

白い污れを知らない雪だからこそ

はかなく消えていった

白い污れを知らない雪たからこそ

傷つきやすかった

靜かに忍び寄る終わリの時に？づかず

無邪ぎにはしゃいだ時はだた過ぎてく

小さな吐息が白い跡を殘して

閉ざされた世界に立ちすくみ

冷えきったその手は

もうどんなぬくもリも感じないと

凍リついてく

白い污れを知らない雪だからこそ

はかなく消えていった

白い污れを知らない雪たからこそ

生まれたことの意味も知らずに

消えてゆく存在に誰も？づかず

他人の笑いに押しつぶされて

ごとぐと手を結んだあの子は最期.. 笑ってた

白い污れを知らない雪だからこそ

はかなく消えていった

白い污れを知らない雪たからこそ

傷つきやすかった

降リ積もる雪たちは

あなたの生きた

證さえ殘さす白いしてゆく

降リ積もる雪たちは

あなたの生きた

證さえ殘さす白いしてゆく

白い污れを知らない雪だからこそ

はかなく消えていった

白い污れを知らない雪たからこそ

傷つきやすかった

遠く聞こえるあの子のこえ

白い雪の足跡

平假名

オレンジ色(いろ) 燈(とも)した 部屋(へや)の窓(まど)
家族(かぞく)の笑(わら)いが 聞(き)こえる
公園通(こうえんどお)り 帰（かえ）り道(みち)
幸(しあわ)せにすると誓(ちか)った
白(しろ)い雪(ゆき) まだここに 記憶(きおく)の棘(とげ)
悲(かな)しみが 抜(ぬ)けないの今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) 覚(おぼ)えてる あの約束(やくそく)
吐(は)く息(いき)ごとに あなたを想(おも)う
忘(わす)れない そっ今(いま)も あの一時(ひととき)
かちかの指先(ゆびさき) 暖(あたた)め
摑(つか)んだ雪(ゆき)のはかなさに
銀色(ぎんいろ)の涙(なみだ) 流(なが)す
白(しろ)い雪(ゆき) まだここに 記憶(きおく)の棘(とげ)
悲(かな)しみが 抜(ぬ)けないの今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) ベンチさえ 色(いろ)を変(か)えて
待(ま)ち侘(わ)びている 戀人達(こいびとたち)を
あなたを思(おも)う
あと どの位(ぐらい) どの位(ぐらい) 泣(な)けば いいの
まだ好(す)きと誓(ちけ)う
give me your love …your love …
one more time baby 愛(あい)している…
あと どの位(ぐらい) どの位(ぐらい) 待(ま)てば いいの
まだ白(しろ)い雪(ゆき)が…
あなたに伝(つた)えて Oh my love…
白(しろ)い雪(ゆき) まだここに 記憶(きおく)の棘(とげ)
悲(かな)しみが 抜(ぬ)けないの今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) 覚(おぼ)えてる あの約束(やくそく)
吐(は)く息(いき)ごとに 愛(あい)を伝(つた)える
白い雪 まだここに 記憶(きおく)の棘(とげ)
悲(かな)しみが 抜(ぬ)けないの今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) ベンチさえ 色(いろ)を変(か)えて
待(ま)ち侘(わ)びている 戀人達(こいびとたち)を
あなたを思(おも)う
あなたを思(おも)う

中文翻譯

版本一

橘黃色 點亮了 房間的窗戶

一家團圓的笑聲 聽在耳里

穿過公園 在回家的路上

要幸福啊 我發誓。

白雪 還是在這裡 記憶的荊棘密布

悲傷的心情 一直持續著 現在也不曾停止

白雪 仍然記得 那個約定

吐吸之間 我想念你

忘不了 直到現在 那個時候

凍得僵硬的指尖 溫暖了

抓住的雪的轉瞬即逝

銀色的眼淚 流出

白雪 還是在這裡 記憶的荊棘密布

悲傷的心情 一直持續著 到現在也不曾停止

白雪 使長椅的顏色也改變了

等得焦急的戀人們

我牽掛你

往後 要多少 多少 哭泣才好

我喜歡你我發誓

give me your love your love one more time baby

愛著你

往後 要多少 多少 等待才好

用 白雪 傳達給你

Oh my love

白雪 還是在這裡 記憶的荊棘密布

悲傷的心情 一直持續著 現在也不曾停止

白雪 仍然記得 那個約定

吐息之間 傳遞著愛

白雪 還是在這裡 記憶的荊棘密布

悲傷的心情 一直持續著 現在也不曾停止

白雪 使長椅都改變了顏色

等待焦急的戀人們

我牽掛著你

我牽掛著你...

版本二

橘黃色的燈光點亮了房間的窗

合家歡笑的聲音迴蕩在耳邊

穿過公園回家的路上

祈禱變得幸福

白色的雪還殘存在記憶的荊棘

到現在位置仍然無法從悲傷中逃離

白色的雪 記得的那個約定

每次呼吸都會想起你

直到現在也忘不了

那個時刻

凍得僵硬的指尖溫暖了

抓住轉雪的瞬間

流了下來銀色的淚

記憶的雪依然布滿記憶的荊棘

直到如今也無法從哀傷中逃離

白色的雪連長椅的顏色也改變了

等的焦急的戀人們

想起了你

往後 要多少 多少 哭泣才好

我發誓依然愛著你

give me your love... your love...

one more time baby 我愛著你…

以後要多少時間等待才好

仍然用白色的雪

傳達給你

白色的勇氣仍然殘存在記憶的荊棘

到現在也無法從悲傷中逃離

白色的雪 記得那個約定

吐息間把愛傳達

白色的雪還在記憶的荊棘

到現在也無法從哀傷中逃離

白色的雪甚至把長椅的顏色也改變了

焦急等待的戀人們

想起了你

想起了你

羅馬拼音

orenji iro tomoshita heya no mado

kazoku no warai ga kikoeru

kouendoori kaerimichi shiawase ni suru to chikatta

shiroi yuki mada koko ni kioku no toge

kanashimi ga nukenai no ima mo zutto

shiroi yuki oboeteru ano yakusoku

haku iki goto ni anata wo omou

wasurenai sou ima mo ano hitotoki

kajikamu yubisaki atatame

tsukanda yuki no hakanasa ni gin iro no namida nagasu

shiroi yuki mada koko ni kioku no toge

kanashimi ga nukenai no ima mo zutto

shiroi yuki benchi sae iro wo kaete

machiwabiteiru koibitotachi wo anata wo omou

ato dono kurai dono kurai nakeba ii no? mada suki to chikau

Give me your love... your love... one more time baby aishite iru...

ato dono kurai dono kurai mateba ii no? mada shiroi yuki ga... anata ni tsutaete oh my love...

shiroi yuuki mada koko ni kioku no toge

kanashimi ga nukenai no ima mo zutto

shiroi yuki oboeteru ano yakusoku

haku iki goto ni ai wo tsutaeru

shiroi yuki mada koko ni kioku no toge

kanashimi ga nukenai no ima mo zutto

shiroi yuki benchi sae iro wo kaete

machiwabiteiru koibitotachi wo

anata wo omou anata wo omou

銷量推移

◎ oricon single weekly ranking
倉木麻衣「白い雪」
———————————— 2006.12.20
統計周次 周次 順位 當周銷量 累計銷量
———————————————————————————
2007/01/01 付 第1周 第4位 23,937 23,937 枚
2007/01/15 付 2+3周 第16位 10,481 34,418 枚
2007/01/22 付 第4周 第36位 2,019 36,437 枚
2007/01/29 付 第5周 第44位 1,831 38,268 枚
2007/02/05 付 第6周 第89位 1,480 39,748 枚
2007/02/12 付 第7周 第86位 1,129 40,877 枚
2007/02/19 付 第8周 第105位 953 41,830 枚
2007/02/26 付 第9周 第110位 858 42,688 枚
2007/03/05 付 第10周 第169位 576 43,264 枚
2007/03/12 付 第11周 第183位 457 43,721 枚