登樓(金澤榮詩作)

1910年，朝鮮被日本帝國主義吞併，很多志士流亡中國，其中有一位叫金澤榮，他在江蘇南通居住的時候，留下了一首非常有名的詩，即《登樓》。

基本介紹

• 作品名稱：登樓
• 創作年代：1910年代
• 文學體裁：七言律詩
• 作者：金澤榮

作品原文

一聲南雁攪愁眠，獨上高樓月滿天。

十二^⑴何時非故國，三千餘里⁽²⁾又今年。

弟兄白髮依依里，父祖青山歷歷邊。

等待槿花⁽³⁾花發日，鴨江⁽⁴⁾春水理歸船。

注釋譯文

(1)十二：一年十二個月，一天十二個時辰。

(2)三千餘里：朝鮮半島由南到北共三千里江山。

(3)槿花：即木槿花，朝鮮民族的名花，現為韓國國花。

(4)鴨江：即鴨綠江。

白話譯文

南飛的大雁擾亂了我的睡眠，獨自上到高樓看見月光照滿天空。

日日夜夜我都在思念著故國，三千里江山又過一年還沒能光復。

魂牽夢繞的是我的父母兄弟，難忘懷的是祖祖輩輩的江山社稷。

等到有一日木槿花開的時候，整理好回去的船舶從鴨綠江回去。