登東城樓

詩意

在邊陲的朝陽樓乃山川壯美之地，樓之高一縱身便能與天上的斗牛星宿相靠近。放眼東南的幾個部落，於古往今來它都稱得上一幢高樓。

基本介紹

• 中文名：登東城樓
• 譯註：陳冬標
• 原作：佚名 
• 類型：古文

原文

原作/佚名 譯註/陳冬標

形勝據荒陬，翻身近鬥牛。

東南幾屬國。今古一高樓。

譯註

陳冬標，（1990— ）字懌徽，號“龍溪客隱”。生於雲南曲靖，著名詩人，作家，辭賦家。

1、東城樓：即建水朝陽樓。朝陽樓位於雲南建水縣城中心臨安路（原建中路）東端，原名叫迎暉門，亦稱東門樓，始建於明朝洪武二十二年(1389年)，與北京天安門的建築風格如出一轍，有“小天安門”之稱，比北京天安門早建28年，至今已有600多年的歷史，是祖國邊陲古老軍事重鎮的象徵。

2、形勝：指山川壯美之地。

3、荒陬：荒遠的角落。晉·左思《吳都賦》：“其荒陬譎詭，則有龍穴內蒸。”唐·元稹《蠻子朝》詩：“西南‘六詔’有遺種，僻在荒陬路尋壅。”清·方苞《書後》：“破家亡身，殘其支體者，荒陬小邑必有數人焉。”

4、鬥牛：即斗宿和牛宿。星宿名。

5、東南：東城樓在雲南建水縣東端。而紅河又位於滇之南，故有東南直說，但不必拘於形式，作者所要表達的不過是樓的地理位置罷了。

6、屬國：（1）兩漢為安置歸附的匈奴、羌、夷等少數族而設的行政區劃。在按一定地域範圍劃定的屬國中，“本國之俗”一般保持不變。屬國也指內屬漢朝的少數族部族或部落，如屬國戶水胡、屬國湟中月氏諸胡、屬國諸胡；或指屬國都尉官。（2）典屬國的簡稱，代指使臣。王維有“屬國過居延”之句。

7、今古：是時間的差別和對比，今是現在，古是過去已久的時間即古時。