基本介紹
- 中文名：痴人賣羊
- 原版名稱：啟顏錄
- 作者：隋侯白
簡介,譯文,詞辯,注釋,引導和啟示,
簡介
原文
梁時有一書生，性痴而微有詞辯，不曾識羊。有人餉其一羝羊，乃繩系項，牽入市賣之。得價不多，頻賣不售。市人知其痴鈍，眾乃以獼猴來換之。
書生既見獼猴，還謂是其舊羊，惟怪其無角，面目頓改。又見獼猴手腳不住，只言市人捩去其角，然為獼猴頭上無瘡痕，不可為驗，遂隱忍不言。乃牽獼猴歸家而詠曰：“吾有一奇獸，能肥亦能瘦。向者寧馨膻，今來爾許臭。數回牽入市，三朝賣不售。頭上失卻皂莢子，面孔即作橘皮皺。”
譯文
梁朝時有一個書生，性格痴呆卻稍微有些辯論的口才，從來不認識羊。有人送他一頭公羊，（他）就用繩子拴住羊的脖子，牽進集市打算賣掉它。（別人）開價不高，（書生）賣了很久也沒有賣出去。市場上的人知道他痴呆愚鈍，於是大家用一隻獼猴來（偷偷）換走了羊。
書生見到了獼猴之後，還以為是他原來的羊，只是因為它沒有犄角，面貌改變而感到奇怪。（他）又看看獼猴手腳動個不停，就認為是市場上的人扭去了羊角，然而因為獼猴頭上沒有傷口，不可以驗證，就忍住沒有說。（他）於是牽著獼猴回家，吟詠道：“我有一隻奇怪的動物，能變胖也能變瘦。（它）以前有這樣的羊腥味，現在又如此地發臭。（我）幾次牽著（它）進入集市，賣了許多天也還是不能出售。（可是它）頭上卻丟掉了皂莢果實一般的犄角，臉孔變得像橘子的皮一樣的皺了。”
詞辯
辯論的言辭
餉：贈送
羝(dī)：公羊
項：脖子
捩（liè）：拔除
隱忍：隱藏在心裡
注釋
寧馨：東晉時代的方言，這樣
膻（shān）：羊身上的氣味
爾許：如此
皂莢子：皂莢樹上結的果實，狀如豆角
繩：用繩子
頻：多次
怪：對······感到奇怪
然：但是，然而
向：從前，以前
數：多次
詞變：辯論的言辭
餉：贈送
羝（dī）：公羊
項：脖子
捩（liè）：拔除
隱忍：隱藏在心裡
引導和啟示
讀書不能只鑽進紙堆里，還要有一定的實踐活動，積累一些社會經驗，不然，為人處事難免要鬧出笑話。
