病中感懷

《病中感懷》是南唐後主李煜所作的一首五言律詩。詩人在首聯用寥寥十字刻畫出茫茫天地間一個孤獨悲傷的靈魂；中間兩聯側面摹寫悲傷的程度；尾聯對命運的不公發出質問。這首詩記述了詩人愁病交加、無法排遣的境況以及對國事的擔憂，表達了詩人希望能在痛苦煎熬中得到解脫的願望。全詩風格悲涼，含意深沉。

基本介紹

• 作品名稱：病中感懷
• 創作年代：南唐
• 作品體裁：五言律詩
• 作者：李煜
• 作品出處：《全唐詩》

作品原文

病中感懷

憔悴¹年來甚，蕭條益自傷。

風威侵²病骨，雨氣咽愁腸³。

夜鼎⁴唯煎藥，朝髭⁵半染霜。

前緣⁶竟何似，誰與問空王⁷。

注釋譯文

詞語注釋

1. 憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
2. 侵：侵害。
3. 咽愁腸：使愁腸哽咽。
4. 鼎（dǐng）：古代烹煮用的器物，一般三足兩耳。
5. 髭（zī）：嘴邊的鬍子。
6. 前緣：佛教以世間諸物皆因緣和合而成，故善緣結善果。惡緣生惡果。又以生死本是輪迴相報，故人今生之善，皆因前生善緣之成，而今生之惡，則為前生惡緣之果。
7. 空王：佛家語，佛之尊稱。佛說世界一切皆空，故稱空王。

白話譯文

近年來一日比一日憔悴，環顧身邊親人多有亡故而日漸蕭條，令人黯然神傷。

悲傷而致病，風雨之下病骨難支、愁腸百轉不能勝情。

深夜鼎中瀰漫著藥香，早晨醒來發現髭鬚斑白。

我的人生因果究竟如何？誰能替我去求問佛祖？

創作背景

《病中感懷》作於北宋乾德二年（964年）秋冬之際的金陵。詩人心愛的兒子小仲宣身亡還不到一個月，周娥皇皇后又不幸去世。失子、失妻之痛讓詩人的身體日益憔悴。詩人憂思纏綿，感喟良多，於是寫下這首詩。

作品鑑賞

文學賞析

首聯“憔悴年來甚，蕭條益自傷。”兩句便給全詩籠罩了一層傷感的雲霧。“蕭條”二字交代了詩人此時的生活，已經沒有了侍從簇擁、嬪娥相伴的富貴繁華。他是舊目的南唐君主，今日的宋人囚徒，生活不唯冷清，對比過去，尤覺蕭條。詩寫在入宋之後，這樣的一種厭倦情緒也就有了理解的線索。詩以“憔悴”領起，對以“蕭條”，前者重在寫人，後者刻畫環境。二者相互映對，寫出人因蕭條而憔悴，也因憔悴而更覺蕭條。意思還不止於此一層。“年來甚”與“益自傷”相對，這是說，人是一年一年的老去，憔悴本來就一年更甚於一年，偏又處在這周遭蕭條的環境中，於是便生出無盡的感傷而加快了人憔悴的速度。

中間兩聯刻畫詩人的生活狀態。頷聯“風威侵病骨，雨氣咽愁腸”緊承首聯而發，寫憔悴的“病骨”受“風威”所“侵”，傷感的“愁腸”為“雨氣”所“咽”。使病體與愁懷緊密關合，以見病因愁起，愁使病篤之意。這一聯尤為傳神，把病中的敏感形象地寫了出來，正因為有病骨，正因為有愁腸，才感受到秋風格外寒，秋雨格外冷。頸聯“夜鼎唯煎藥，朝髭半染霜”句，悲嘆寶鼎已無他用，“唯煎藥”而已，自己也垂垂老矣，已是“朝髭半染霜”了，更是哀戚尤深。

尾聯“前緣竟何似，誰與問空王”，語氣悲憤。“前緣”“空王”之說，更涉佛事，益見消沉。愁病交加，無所排遣，便只好求助於佛，而幻想從了解“前緣”中得到解脫，從詢問“空王”中得到指點。可是“前緣竟何似”，仍不得而知。“誰與問空王”，亦不得其門而入。詩至此煞筆，流露出無限的惆帳與憂思。其中深沉的內容，耐人尋味。

詩中以“威”寫風，以“氣”寫雨，將政治處境中所有的威逼與壓迫都轉為自然現象的感受，就文學手法而言是擬人。而在詩人，怕也有不能直言而曲折抒寫的現實考慮。全詩把體病、心病、人情、秋景、家事、國事等融合在一體，籠罩了一層傷感的雲霧。

名家點評

元·方回《瀛奎律髓》：李後主號能詩詞，偶承先業，據有江南，亦借稱帝，數十州之主也。集中多有病詩，先有五言律云：“病態如衰颯，厭厭己五年。”看此詩，真所謂衰颯憔悴，豈《大風》、《橫汾》之比乎？宜其亡也！或謂此乃已至大興之後，即不然矣。七言有云：“衰顏一病難牽復，曉殿君臨頗自羞。”又云：“冷笑秦皇經遠略，靜憐周穆苦時巡。”蓋君臨之時也。

作者簡介

李煜（937—978年），字重光，號鐘隱，初名從嘉。南唐中主李碌第六子，文獻太子卒，以尚書令知政事立為太子。中主南巡，太子留守金陵監國。宋太祖建隆二年（961年）即位，宋開寶八年（975年）宋軍南征，宋將曹彬攻破金陵，李煜出降，被俘至京師，封違命候。太平興國三年（978年），被宋太宗賜服牽機藥而死。

李煜通曉音律，工書畫，善詩文曲詞，詞的成就尤高。他開拓了詞的境界，被俘後，尤多慷慨悲涼之音，所作詩詞，今有輯本。