當代譯學批判

內容簡介

本書針對對傳統譯論的質疑和顛覆進行再質疑和再顛覆，通過對這些理論的質疑對等、否定忠實的立論根據進行深刻的分析，指出了這些理論各自邏輯上的種種漏洞，是對批判譯學的批判，對顛覆譯學的顛覆；並在全面反省當代解構譯學與文化譯學並吸取其合理性的基礎上，向傳統譯學回歸，試圖描畫出更為堅實的新譯學的藍圖。因而這是一部否定之否定的專著，其目的是使譯學向更高的階梯邁步！

圖書目錄

序一 i

序二 v

第1 章緒論 1

第2 章既有解構性批評研究評析13

2.1　對韋努蒂翻譯理論的批評 13

2.2　三部解構性批評論著評介 20

第3 章對解構派之外的幾個學派的梳理與分析39

3.1　對翻譯研究派對“等值”質疑的再質疑 39

3.1.1　翻譯研究學派對等值觀的質疑是對“等值”的狹隘理解 39

3.1.2　對等值觀的質疑混淆了載體與內容這兩個基本概念 43

3.2　多元系統派和描寫派對傳統譯論的顛覆與自身缺陷 46

3.2.1　多元系統派的核心觀點 46

3.2.2　多元系統論的貢獻與缺陷 47

3.2.3　多元系統論對傳統譯論的挑戰與突破 48

3.2.4　對多元系統論瑕疵的討論 49

3.2.5　圖裡的描寫研究與規範理論及其缺陷 51

3.3　功能派翻譯理論對傳統翻譯觀的突破 53

3.3.1　功能派翻譯理論創立的背景 53

3.3.2　功能派翻譯理論的雛形 54

3.3.3　功能派翻譯理論的奠基性理論——目的論及其他 55

3.3.4　功能派翻譯理論所遭到的質疑 60

第4 章解構派翻譯理論對傳統翻譯觀的顛覆63

4.1　對本雅明《譯者的任務》的再解讀 64

4.1.1　對其他學者解讀的再解讀 65

4.1.2　筆者對《譯者的任務》一文的再解讀104

vii

viii

當代譯學批判

4.1.3　直譯並不能使藝術作品成其為藝術作品119

4.2　巴特的主要思想及其對譯學的影響與啟迪126

4.2.1　“五月風暴”與後現代主義思潮的萌芽126

4.2.2　巴特《作者的死亡》一文對譯學的影響128

4.2.3　巴特《S/Z》一書對翻譯的啟示129

4.3　對德希達解構主義翻譯觀的再解讀132

4.3.1　德希達論翻譯的三篇文章概述132

當代譯學批判

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條