《當代荷蘭名家詩選》是2022年山東文藝出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：當代荷蘭名家詩選
- 作者：[荷]埃里克·林德耐爾,趙四
- 類別：外國詩歌
- 出版社：山東文藝出版社
- 出版時間：2022年1月
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787532964277
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書是當代荷蘭詩歌風貌的集中展示，精選15位享譽荷蘭詩壇的詩人的代表作。作者多為荷蘭詩歌獎VSB獎及P.C.霍夫特獎等重要文學獎項的折桂者，同時也活躍在戲劇、電影、考古等領域，既包括托馬斯•利斯克、馬丁•芮恩茲、亨克•范德瓦爾等正經歷經典化的詩人，知識女性安妮柯•布拉辛嘉、埃絲特•揚斯瑪、安妮•費赫特，還包含具有國際化影響力的滕努斯•奧斯特霍夫、揚•貝克等。我們可在其或古典或新潮、或繁複或極簡、或明快或詭異的詩風中領略荷蘭詩歌的繽紛多姿，了解在我們的所聽、所感、所見中詩歌的可能性。
圖書目錄
序：讀者視域中的荷蘭詩歌 [荷蘭]埃里克•林德耐爾 禤 園 譯
托馬斯•利斯克（禤 園 譯）
醉
屋主
我們都選擇了一種顏色
我的愛人葬禮上的撫慰聲
撒旦
不再
一隻鼩鼱（木乃伊）的牢騷
蛋殼
你，神聖的太陽
羞紅的野獸
如何引誘女人
女兒
此後
發現你已經太遲
高舉起她的河馬
木刻板。墓碑
尼古拉•哥白尼
安妮柯•布拉辛嘉（芮 虎 譯）
海岸（I）
元素
塵世的森林殿下
想到馬拉美，令我窒息
想到惠特曼，令我爆炸
想到艾略特，我化作一片輕煙
隱秘（I - IV）
天主頌
遠遠離去
巨人
葉醉
烏鶇不在
呼喚
蕭邦f小調里的敘事詩
視野
喔
馬丁•芮恩茲（趙 四 譯）
食土豆者或：梵谷的紐能來信
安尼施•卡普爾的大山
走廊
蘆葦流蘇
秋夜
市鎮風景
無盡的暮光
舊會客廳
未曾寄出的信
夜晚的庭池
模糊的信件
蒼蠅
夜
朗誦
日出
回到起點
暴風雨後
布達佩斯
鳥類學
滕努斯•奧斯特霍夫（趙 四 譯）
換腦人
“多么愉快我看見那鰥夫”
傻瓜蛋聚首
“整個烏得勒支火車站……”
“我孩子的皮帶搭扣上……”
鏡子不能教我們什麼
“這就是我的腦筋們說的……”
“噢，在水母中呼叫大海”
“……甚至記憶離去……”
“和我們共在的……”
“我長期有信念……”
豹
“那個剛剛站在門口的少年……”
有巴赫《創意曲》伴奏的詩
揚•貝克（范靜嘩 趙 四 譯）
沒反對，也沒出聲
愛的勞作
我們的家庭政治
魅力一瞬間
別無出路
必要的深度
已然寫下
我虛構的他（4）
夏天一邊
還沒到那地步
請將他帶離此地
北方波段
在理論上
5月14日，筆記12
5月23日，筆記3
6月8日，筆記32
6月9日，筆記11
7月8日，筆記4
7月11日，筆記13
7月14日，筆記2b
7月20日，筆記3
埃絲特•揚斯瑪（趙 四 譯）
薛丁格式捕獲
現代主義
代表獅子的詞
埋葬
我未曾有過的兒子
就在此地
墜落
清晨
愛人們
構造地質學
新年
小夢
考古學2
歷史事實
構造測量
萬物皆新
牆
逃脫
收集者
初始
蔭
房子
K•米歇爾（程一身 趙 四 譯）
好吧
第二節
向天花板演說
魚也能
那是昨天，而我此刻赤足
歸途
問候
掌上紙
從樹上下來的
經驗法則
再見見見
Å I ÅA Ä È Ö
啊（洗澡歌）
安妮•費赫特（趙 四 譯）
從12：15到13:00
出去吃
假如
延期償付
私人訊息
表演與絆倒
與此同時，在家
時中&時不中
表象
冬天的戶外生活
流浪漢
檢查站
了解更多I
了解更多II
喔，別愛得太久
在忠誠的天空下
通配符
島狀山上的冰川
備用策略
沒有戰爭，我們不會出現在這兒
彼岸
荷蘭歡迎你
亨克•范德瓦爾（周 琰 宇 舒 譯）
“極度分心時我便躺在……”
“或者像……”
“很不確定是否……”
“當你全然獨立不群……”
“沒有，你是自己的獵物……”
“她沒有匆忙進入……”
第四人稱單數
“出於純粹的驕傲亦或是……”
“脫離機運之外你也是……”
“沒有任何，不是辛勤勞作……”
原初的贈與
愛的精神
埃萊娜•吉朗（趙 四 周 琰 譯）
關於一場無限制的奔跑
如何解放樹葉
磨損的與盛放的
薩福說（卡明斯變奏）
啟程
如何赤裸
出離黑暗
沒腦筋的
停下（1）
我怎樣認識
運河不曾知道
小小的婆羅洲龍蜥
結結巴巴地說出那名字！
別的東西
下班時間
給兩個聲音和一個鐘的詩
角落的時光
埃里克•林德耐爾 （芮 虎 譯）
“直到磨坊之翼轉動……”
“在比雷埃夫斯港海是紫色的……”
1994年9月18日
1. 所有存在之物，皆可消失。
2. 無人自願死在博港。
3. 所有存在之物，皆可消失。
4. 所有並非存在之物，也可消失。
身份認證（Ⅰ）
理性
當我爭奪語詞的時候
一個男人在公園吃蘋果
東方的盡頭
一座階梯通入大海
島嶼
我還記得
去艾克迪亞（3首）
米夏•安德瑞森（禤 園 譯）
我是查理？
事跡
阿布達
儀式
趕在死亡前康復
偉大的熱望
蒂娜
阿克提安（ⅠⅡⅢ）
大門
鳥王
監管人
公正
極限
差異
我們[曾]在[那兒……]
瑪麗亞•巴納斯 （禤 園 譯）
兩個太陽
極輕柔、甜美，富於表現力
傷感隱喻垂掛枝上像死去的天鵝
雨灑落弗雷德里克廣場
一座城升起
你占據的空間
太遲了
大眾
思緒與那女孩
加時賽
孩子
幻象
噢，對，大爆炸
再見，阿姆斯特丹
未來
特別的漩渦
阿爾弗雷德•薩弗爾（范靜嘩 趙 四 譯）
(白日) 夢(第9377號)
(白日) 夢(第3號)
(白日) 夢(第526號)
(白日) 夢(第598號)
新年:(白日) 夢(第1354號)
目力能及之地
拜訪:(白日) 夢(第3623號)
聲音與形象的慶典
白日（夢）（第5106號）
“作為007的自畫像”——白日（夢）（第1516號）
白日（夢）（0號）
白日（夢）（第37號）
白日（夢）（第99號）
白日（夢）（第207號）
“宵禁令”——白日（夢）（第1263號）
白日（夢）（第12868號）
詩
“一條蛇……”
要正面還是反面？
穆斯塔法•斯緹圖 （周 琰 譯）
母語
“我背上扛著我父親……”
神父們
軼事
蘭花（1，2，3）
麥加
一隻找到的鞋子的諭言
“在一棵夏日的橡樹中……”
基礎一二三
“耐心地被追獵……”
“遺世而居的主人……”
作者簡介
編選者埃里克•林德耐爾（Erik Lindner），1968年出生於海牙。是國際文學刊物《特拉斯》的創辦者、編輯，同時為《我們的遺產》等刊物撰寫評論，在凡艾克學院任文學項目顧問和協調人。詩作被譯為德語、法語、義大利語、英語等。
編選者趙四，詩人、譯者、詩學學者、編輯。本名趙志方，1972年生於上海，2006年於中國社科院獲文學博士學位。出版詩集《白烏鴉》《消失，記憶》等，譯著薩拉蒙詩選兩種《藍光枕之塔》《太陽沸騰的眾口》及《埃德蒙•雅貝斯：詩全集》（合譯）等。獲波蘭瑪利亞•科諾普尼茨卡獎等。目前在《詩刊》供職，任《當代國際詩壇》副主編，歐洲荷馬詩歌&文藝獎章評審會副主席（“荷馬獎章桂冠詩人譯叢”主編）。
