異常流行幻象與民眾瘋狂；困惑之惑

內容介紹

譯後記

查爾斯?麥凱的《異常流行幻象與民眾瘋狂》和約瑟夫?德?拉?維加的《困惑之惑》，這兩部著作的重要性和投資經典的地位，在馬丁?弗里德森的導論中，已經得到了詳細說明，我不再贅述。

在這裡，我對本書翻譯中的一些問題加以說明。

2000年，此書在中國大陸已經出版過一個譯本，書名為《投機與騙局》，出版者為南海海南出版社，譯者為向楨和楊陽。同年，《異常流行幻象與民眾瘋狂》在中國大陸也出版了全譯本，書名為《人類愚昧瘋狂趣史》，出版者為灕江出版社，譯者為朱品凡。

在翻譯過程中，我參考了這兩本出版物，對於一些難句的理解，確實從中獲得了啟發，謹對上述的譯者表示感謝。同時，我在翻譯中也改正了他們的一些錯誤。

原著的語言比較古老，涉及歐洲的貴族制度和宮廷歷史，而且《困惑之惑》還大量採用比喻和典故，所以翻譯難度非常大。我已盡力為全書加上了超過了1萬字的註解，這是前兩個譯本都沒有的。

現在您手中的這本書，雖然不厚，但是耗去了我整整4個月的時間，箇中甘苦，雖不足於外人道，但於我實在是終生難忘的艱苦經歷。