畫裡有話——中國畫賞析與翻譯研究

基本信息

作者：魏姝
定價：43元
印次：1-1
ISBN：9787302424420
出版日期：2016.02.01

內容簡介

本書質樸平實地闡述了中國畫重傳承、重寫意、重空靈和重抽象的特點，引領讀者進入中國畫的豐富世界。從起源、特點、精神、經典賞析、翻譯等幾個方面對中國畫進行介紹，同時將中國畫與西方畫作對比，並解析中國畫在西方藝術市場發展中遭遇瓶頸的原因。精準專業的中國畫翻譯有助於提升西方觀者對中國畫的認知程式，推動東方文化在西方世界的傳播。附錄中中國畫術語的英文解釋，為東西方觀者進行深度研究提供了一定的參考

目錄

第一章中國畫的起源與特點1

第一節中國畫的起源與發展1

第二節中國畫的特點6第二章中國畫的精神16

第一節中國畫的藝術流派演變16

第二節畫品即人品21

第三節中國畫的寫意性——含蓄空靈之美26第三章中國畫經典作品解讀與賞析34

第一節八大山人作品中的冷峻34

第二節齊白石繪畫藝術的重要理念:

大俗即大雅39

第三節黃賓虹山水畫之水墨極致——積墨45第四章中國畫與西方文化53第五章中國畫在西方市場的瓶頸64第六章中國畫作品英譯研究77

第一節符際翻譯理論77

第二節中國畫話語翻譯的特點和原則83第三節中國畫翻譯91第七章中國畫翻譯與西方市場125附錄中國畫術語翻譯彙編145參考文獻165

[2][2]目