《留題秦淮丁家水閣》是清朝詩人錢謙益創作的七言絕句。詩主要寫了從丁家閣觀覽歷史名城金陵的風光水色。作為千年古都的金陵正是滿園春色；可是雖然春色如故，丁字簾前，曾經歌舞繁華的秦淮河，如今卻是一片蕭條。在春光暮色的描寫中寄予了詩人對晚明的惋惜之情。
基本介紹
- 作品名稱：留題秦淮丁家水閣
- 創作年代：清代
- 作品出處：《萬有文庫第二集七百種牧齋詩鈔》
- 文學體裁：七絕
- 作者：錢謙益
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
留題秦淮丁家水閣
丙申春就醫秦淮，寓丁家水閣，浹兩月，臨行作絕句三十首留別，留題不復論次
苑外楊花待暮潮，隔溪桃葉1限紅橋2。
夕陽凝望春如水，丁字簾前3是六朝4。
注釋譯文
詞句注釋
- 桃葉：即桃葉渡。相傳東晉王獻之於此送其愛妾桃葉而得名。舊址在今南京市秦淮河與清溪合流處。
- 紅橋：橋名，在揚州，此為泛指。
- 丁字簾：地名。在南京秦淮河上利涉橋邊，明時為樂戶聚居之地。
- 六朝：秦淮河為六朝繁華之地，因以六朝代指秦淮。
白話譯文
苑外楊花飛舞暮潮正漲，
隔溪的桃葉渡令人神傷。
夕陽下放眼望溶溶春色，
丁字簾前遙想六朝興亡。
創作背景
丙申即公元1656年（順治十三年），此時離錢謙益降清，因未得要職而告病南歸，已經整整十年。這十年間，錢氏自知大節有虧，進退失據，漸生愧悔之情。除平日念經禮佛外，也外出參加一些活動，與抗清志士暗中有過聯繫。此次從常熟家中到南京，一呆就是兩個月，恐怕不單純是為了就醫。期間借住在丁家水閣，此詩是臨行留別所作。
作品鑑賞
整體鑑賞
從字面上看，它寫的是從丁家水閣縱覽歷史名城金陵的春光與暮色：丁家花園外的沿江楊柳，正在飛花飄絮，等待著晚潮的到來；清溪對面的桃葉古渡被一道道臥波的畫橋所阻隔，卻仍依稀可見。在如血的夕陽下凝神地望著這千年古都，春色倒是和別處沒有兩樣，有著水一般的清明與溫柔；只是面對著一些歷史陳跡不免使人感慨萬千，像我眼皮低下的這丁字簾前面，就是往日熱鬧非凡的秦淮河，如今卻是另一番冷清清的面目。作者就中寄託的故國之思、愧悔之情是顯而易見的。
這首詩如果只做上述理解，也是思深筆婉，自成境趣，秦淮風味十足的。史學泰斗陳寅恪先生更通過一些字眼，認定此詩是作者為其第二夫人柳如是而作，說“楊”即“柳”，“苑外楊花”即指不在身邊的柳如是，“前二句謂河東君（柳如是）此時在常熟（錢氏家中），與己身不能相見。‘暮潮’有二意，一則用李君虞（益）《江南詞》：‘嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒’言己身不久歸去，不致如負心之李十郎（益）也。”（陳寅恪《柳如是別傳》）柳如是本為明末秦淮名妓，年輕貌美，多才多藝，深得錢的寵愛；同時又有愛國之心，清兵渡江時，曾勸錢謙益殉國，自身也曾投水自盡以明志，被侍女救起，以此錢謙益不能不敬畏她三分。此次闊別數月，題詩存念自是情理中事，此時的深為不露也符合老夫（錢當年74歲）思少妻（柳當年38歲）的表述方式。所以陳寅恪的解釋也是站得住腳的，這樣就又為此時抹上了一種糅心事、家事、國事於一爐的混合色調，符合錢詩思沉色麗，托旨遙深的特色。至於陳說的“暮潮”暗喻“明室將復興，如暮潮之有信”，則有可以求深之嫌，不可從。
名家點評
復旦大學中文系教授汪涌豪：“以委婉的筆法抒發了明王朝滅亡後沉痛苦澀的心情。”
作者簡介
錢謙益（1582~1664），字受之，號牧齋，後又號蒙叟、絳雲老人、敬他老人，晚號東澗遺老。江南常熟（今屬江蘇）人。1610年（萬曆三十八年）進士。早年參加東林黨活動。崇禎初官至禮部侍郎，與溫體仁爭權失敗，革職。弘光時諂事馬士英，為禮部尚書。清兵南下，率先迎降。次年，授秘書院學士兼吏部侍郎，充修《明史》副總裁。不久即告病歸鄉。謙益為明清之際文壇宗主。學問淹博，著述宏富。其文縱橫開闔，局格恢張。其詩博採杜甫、白居易、陸游諸家之長，本於性情，立足現實，昌大宏肆，渾融變化，一掃前後七子復古模擬及公安、竟陵淺薄纖澀的積弊，開創有清一代詩風。與吳偉業、龔鼎孳並稱“江左”三大家。著有《初學集》、《有學集》、《投筆集》等，又編有《列朝詩集》，為研究明史的重要參考資料。
