《留別田晝》是宋朝詩人賀鑄的作品之一。這首留別田晝的詩歌，也以稍稍婉轉的口氣，傳達了詩人對“離索十年成潦倒”的現狀的深深不滿，和他想要歸耕南畝的心愿，其間又融合了與故友相見復相別的留戀之情，以及對友人前途的祝福。長歌當哭，盡吐心中不平。全詩格調高爽，剛勁悲涼。
基本介紹
- 作品名稱：留別田晝
- 創作年代：宋朝
- 作品出處：《全宋詩》
- 文學體裁：長律
- 作者：賀鑄
作品正文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,
作品正文
留別田晝①賀鑄
君家陋巷一尺泥，吾車有輪馬有蹄。
犯寒踏雨重相過②，明日扁舟吾遂西③。
回首邯鄲跡如掃④，離索十年成潦倒⑤。
兔葵燕麥春日妍⑥，蟬腹龜腸氣方飽⑦。
雲逵窅窅謝攀躋⑧，長鋏與人還故棲⑨。
異時結駟來南畝⑩，耕者老夫鋤者妻。
犯寒踏雨重相過②，明日扁舟吾遂西③。
回首邯鄲跡如掃④，離索十年成潦倒⑤。
兔葵燕麥春日妍⑥，蟬腹龜腸氣方飽⑦。
雲逵窅窅謝攀躋⑧，長鋏與人還故棲⑨。
異時結駟來南畝⑩，耕者老夫鋤者妻。
注釋譯文
詞句注釋
②犯寒：冒寒。相過：相訪。
③遂：行，往。
④回首句：謂少年時京都的快意生活一去不復。賀鑄《六州歌頭》詞云：“少年俠氣，交結五都雄……推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛鞋，斗城東。……閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡兔俄空，樂匆匆。似黃粱夢……”與此句涵義同。邯鄲跡，猶言“黃粱夢”，唐沈既濟《枕中記》言，有盧生在邯鄲旅店中，遇道者呂翁，翁以枕授生，生睡人夢，歷數十年富貴榮華。及醒，店主人炊黃粱未熟。盧生由此深悟浮華之虛妄。
⑤離索：離群索居，謂離朋友而散居。
⑥兔葵句：唐劉禹錫《再游玄都觀詩引》：“重遊茲觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。”此化用其意，形容景物淒涼。兔葵：植物名，《爾雅·釋草》作“菟葵”，似葵而小。燕麥：植物名，初為野生，燕雀所食，故名。
⑦蟬腹龜腸；謂腸微腹小，比喻逼於飢餓。《南齊書·王僧虔傳》檀璉書：“九流繩平，自不宜獨苦一物，蟬腹龜腸，為日已久。”氣：指氣惱、氣憤、不平之氣。
⑧雲逵（kuí）：雲路，指富貴利達之路。窅窅（yào）：猶“冥冥”，潛藏隱晦貌。謝：辭謝、拒絕。攀躋（j ī）：猶攀登。躋：升，登。
⑨長鋏（jiá）句：用馮諼典故。《戰國策·齊策》四：“居有頃，（馮諼）倚柱彈其劍，歌日：‘長鋏歸來乎！食無魚。’”此用其意表示不得意而思歸故里。鋏：劍。故棲：猶言故居、故鄉。
⑩結駟（sì）：用四馬並轡駕一車，表示達官身份。南畝：《詩·豳風·七月》：“值彼南畝。”由於南畝向陽，利於農作物生長，古人田土多向南開闢。後泛稱農田為南畝。此指詩人故鄉田園。
白話譯文
君家居住的陋巷有一尺污泥，但我的車有輪子馬兒有四蹄。冒著寒風踏雨去將你拜訪，明朝我的扁舟就要遠行向西。回首少年時的種種樂事，就像黃粱一夢不留蹤跡，離開了朋友我獨自索居，十年來潦倒不堪百不如意。滿目野生的兔葵燕麥，搖盪在這和美的春日裡，我卻如蟬腹龜腸忍受著飢餓，吃飽的只是不平之氣。雲路深渺我不願去攀登，還是長鋏送人後返回我的故居，將來你乘著駟馬高車來到我耕作的田地，你會看到，耕田的是老夫，鋤地的是我那老妻。
創作背景
原作詩題下有詩人自注，云：“田字承君，始名至明，字君義，元豐初滏陽同官也。辛未二月，邂逅於高郵，因賦此以贈別。”田晝是賀鑄的朋友，一起在河北磁州任職同官，所以曾有過交情。元祐六年（1091），兩人邂逅於江蘇高郵，臨別時作者書此作別。
作品賞析
賀鑄非但詞寫得好，其詩也甚佳。他曾自稱七歲時開始寫詩，到元稿時已積有五六千首，後來編定成集也還有472篇（程俱《鑑湖遺老詩序》）。且賀鑄之詩與他的詞風大相逕庭，具有不同的審美面貌。賀鑄好武工文，少有大志，未能實現，多用詩表達壯志未酬的苦悶，此詩即是一例。這首留別田晝的詩歌，也以稍稍婉轉的口氣，傳達了詩人對“離索十年成潦倒”的現狀的深深不滿，和他想要歸耕南畝的心愿。其間又融合了與故友相見復相別的留戀之情，以及對友人前途的祝福。
首句“君家陋巷一尺泥”，以顏淵暗喻田晝，贊其志節之高與安於貧賤之節。之後三句寫離別在即，明月扁舟，自己就要西去了。此時“回首邯鄲跡如掃”，作者於元豐初年與田晝一起在河北磁州任職同官，回想往事，已成陳跡。而這十年來，自己也甚為潦倒，《宋史》稱賀鑄在元袼中“競以尚氣使酒，不得美官，悒悒不得志”，此時借送別田晝之詩，來澆自己不得志的塊壘，充滿悒鬱不平之氣。
此時詩人情緒一轉，指向了兔葵和燕麥，它們不關人事，當春天來時，就會自在地搖盪在春風之中。蟬餐風飲露，龜吸氣而生，腸不納一物，然而志氣充實，渾然不覺飢餓。作者借用農家常見的植物和動物表達了生活在鄉下的自在和爽快。相較之下，回首望那雲路茫茫，想攀援到雲端之上談何容易，於是作者心生眷念——那就歸去，像戰國時孟嘗君的那位賢門客馮諼一樣，將長鋏送人，回到故鄉去。末句作者以戲謔的口吻與田晝暢想未來：“田晝君，當你若干年後高車駟馬、富貴通顯之後，來到田壠上時，發現一個老農夫和他的妻子，老農在耕種著，妻子在翻著土，那就是將來的我呀！”既有無奈，也有灑脫。
