基本介紹
作品原文,注釋譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
留上李右相
風俗登淳古，君臣挹大庭。
深沈謀九德，密勿契千齡。
獨立調元氣，清心豁窅冥。
本枝連帝系，長策冠生靈。
傅說明殷道，蕭何律漢刑。
鈞衡持國柄，柱石總朝經。
隱軫江山藻，氛氳鼎鼐銘。
興中皆白雪，身外即丹青。
江海呼窮鳥，詩書問聚螢。
吹噓成羽翼，提握動芳馨。
倚伏悲還笑，棲遲醉復醒。
恩榮初就列，含育忝宵形。
有竊丘山惠，無時枕席寧。
壯心瞻落景，生事感浮萍。
莫以才難用，終期善易聽。
未為門下客，徒謝少微星。
注釋譯文
①此詩敦煌選本題作《上李右相》，《文苑英華》作《奉贈李右相林甫》。《全唐詩》下註：“一作奉贈李右相林甫。”李右相：即李林甫。《舊唐書·李林甫傳》：“林甫善音律，初為千牛直長，其舅楚國公姜皎深愛之。開元初，遷太子中允。十四年，宇文融為御史中丞，引之同列，因拜御史中丞，歷刑、吏二侍郎二十三年，以黃門侍郎平章事裴耀卿為侍中，中書侍郎平章事張九齡為中書令，林甫為禮部尚書、同中書門下三品，並加銀青光祿大夫。尋歷戶兵二尚書知政事如故。”
②挹：《文苑英華》作“揖”。大庭：外朝之廷。《逸周書·大匡》：“王乃召冢卿、三老、三吏、大夫百執事之人，朝於大庭。”朱右曾校釋：“庭當作廷。大廷，外朝之廷，在庫門內雉門外。”
③九德：古代賢人所具備的九種優良品格。九德內容，說法不一。《尚書·皋陶謨》：“皋陶曰：‘都，亦行有九德，亦言其人有德，乃言曰：載采采。’禹曰：‘何？’皋陶曰：‘寬而栗、柔而立、愿而恭、亂而敬、擾而毅、直而溫、簡而廉、剛而塞、強而義。彰厥有常，吉哉！’”孔傳：“言人性行有九德以考察，真偽則可知。”密勿：勤勉努力。《詩經·小雅·十月之交》：“黽勉從事，不敢告勞。”王先謙《詩三家義集疏》謂：“魯‘黽勉’作‘密勿’。”《漢書·劉向傳》：“君子獨處守正，不撓眾枉，勉強以從王事……故其詩曰：密勿從事，不敢告勞。”顏師古註：“密勿，猶黽勉從事也。”
④元氣：指天地未分前的混沌之氣。《漢書·律曆志上》：“太極元氣，函三為一。”顏師古注引孟康曰：“元氣始起於子，未分之時，天地人混合為一。”因古時宰相有調理陰陽之責故曰。窅冥：幽暗。敦煌選本作“杳冥”。
⑤帝系：帝王世系。《舊唐書·李林甫傳》：“李林甫，高祖從父弟長平王叔良之曾孫。”長策：猶良計。冠：首，第一。
⑥傅說：商王武丁的賢相。《史記·殷本紀》：“武丁夜夢得聖人，名曰說。以夢所見視群臣百吏，皆非也。於是乃使百工營求之野，得說於傅險中。是時說為胥靡，築於傅險。見於武丁，武丁曰是也。得而與之語，果聖人，舉以為相，殷國大治。故遂以傅險姓之，號曰傅說。”蕭何：西漢第一任丞相，漢之典章制度多出其手。《漢書·刑法志》：“其後四夷未附，兵革未息，三章之法不足以御奸，於是相國蕭何攈摭秦法，取其宜於時者，作律九章。”
⑦鉤衡：本指權衡重量，比喻平衡公正。敦煌選本作“權衡”。柱石頂梁的柱子和墊柱的礎石，比喻擔當重任。《漢書·霍光傳》：“將軍為國柱石，審此人不可，何不建白太后，更選賢而立之。”朝經：朝廷的典章制度。明活字本作“賢經”，《全唐詩》“朝”字下註：“一作賢。”
⑧隱軫：眾盛，富饒。江山藻：指詩賦。氛氳：盛貌。鼎鼐銘：古代鼎和鼐兩種烹飪器具上的銘文。比喻人的文章寫得好，可以銘刻流傳。另，鼎鼐亦可比喻宰相之類的執政大臣。《舊唐書·李林甫傳》載：“自無學術，僅能秉筆”，可見此二句不屬實，為諛頌之詞。
⑨白雪：古琴曲名，相傳為春秋晉國師曠所作。代指高雅的音樂。《舊唐書·李林甫傳》載：“林甫善音律。”《文苑英華》作“潔白”，《全唐詩》下註：“一作潔白”。即：《全唐詩》下註：“一作盡”。丹青：指繪畫。張彥遠《歷代名畫記》：“李林甫亦善丹青，高詹事與李林甫詩曰：‘興中唯白雪，身外即丹青。’余曾見其畫跡甚佳，山水小類李中舍也。”
⑩窮鳥：無處可棲的鳥。比喻處境困窮的人。聚螢：收聚螢光以照明，喻指刻苦力學。《晉書·車胤傳》：“家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。
⑪吹噓：獎掖，汲引。羽翼：指輔佐的人或力量。提握：提拔，提攜。芳馨：芳香，比喻美好的名聲。
⑫倚伏：依存隱伏。意謂禍福相因，互相依存，互相轉化。語本《老子》：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”棲遲：漂泊失意。教煌選本作“棲遑”，《文苑英華》作“升沉”，《全唐詩》下註：“一作升沉。”
⑬就列：就位，任職。《論語·季氏》：“陳力就列，不能者止。”何晏集解：“言當陳其才力，度己所任，以就其位。”含育：包容化育。宵形：指人的相貌像天地之形。《漢書·刑法志》：“人宵天地之貌。”注引應勁曰“頭圓象天，足方象地。”師古曰：“宵，義與肖同。”
⑭丘山惠：像山丘一樣重而多的恩惠。
⑮落景：夕陽。浮萍：稻田、溝渠、池塘中浮生的萍草。因其隨水飄蕩，故常用以比喻行蹤不定、四處漂泊的遊子。《全唐詩》“浮”字下註：“一作流。”
⑯才難用：人才難得為用。《論語·泰伯》：“才難，不其然乎？”註：才難得，豈不然乎？”善易聽：從善如流之意。
⑰門下客：門客，食客。謝：敦煌選本作“羨”。少微星：星座名，共四星，在太微垣西南。《史記·天官書》：“廷藩西有隋星五，日少微，士大夫。”張守節正義：“少微四星，在太微西，南北列：第一星，處土也；第二星，議士也；第三星，博士也；第四星，士大夫也。占以明大黃潤，則賢士舉；不明，反是；月、五星犯守，處士憂，宰相易也。”按，五，當從《漢書·天文志》作“四”。此處指關乎文人士大夫命運的星座。
創作背景
此詩亦為古樂府《飛龍曲》，與《古樂府飛龍曲留上陳左相》同時，皆作於唐玄宗天寶八載（749）秋高適被授封丘尉後離京時。
作品鑑賞
全詩三十二句，前十六句諛頌李林甫，每四句為一段：首述身逢聖世，君臣相得，風恰淳樸，國運長久；次述李的胸懷與出身，與皇室同宗，能以天下蒼生為己任；再稱讚李的治國才能，執政能力有如傅說、蕭何執掌國柄能均衡公正；最後稱讚李多才多藝，擅長詩賦、銘文，雅好音樂、繪畫。後十六句描述自身處境：自己處境窮困，卻刻苦力學，期望李氏吹噓、提攜；禍福悲笑、棲遲醉醒中得一封丘縣尉之職，實為明君恩寵，有愧於天地之靈；多蒙李氏丘山之恩，無時或安於枕席，然烈士暮年壯心不已，謀生之事有似流萍；勿言有才難用，尚期終易聽善，未為門下之客，徒愧少微星明。其中“江海呼窮鳥”二句一轉，從頌李轉為述己，頗為自然。《舊唐書·李林甫傳》載：“林甫面柔而有狡計，能伺侯人主意，故驟歷清列，為時委任。而中官妃家，皆厚結托，伺上動靜，皆預知之，故出言進奏，動必稱旨。而猜忌陰中人，不見於詞色，朝廷受主恩顧，不由其門，則構成其罪；與之善者，雖廝養下士，盡至榮寵。……宰相用事之盛，開元已來，未有其比。然每事過慎，條理眾務，增修綱紀，中外遷除，皆有恆度。而耽寵固權，己自封植，朝望稍著，必陰計中傷之。”李林甫不學無術，嫉賢妒能，驕奢淫逸，為一代奸相，高適此詩卻極盡諛頌，不過是仕途熱望所致。年近五十，只得一尉，既興奮又失望之複雜心情，均可見於此詩。
