基本介紹
- 作品名稱：甲辰五月二十日絕筆
- 作者：翁同龢
- 創作年代：清末
- 出處：《瓶廬詩稿》
- 作品體裁：五言絕句
- 作品別名：疾亟口占
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
甲辰五月二十日絕筆
六十年中事，淒涼到蓋棺。
不將兩行淚，輕為汝曹彈。
注釋譯文
詞句注釋
⑵六十年：指作者於道光三十年（1850）入京為官，至臨終前，在仕宦之途前後五十四年，舉其約數說六十年。
⑶蓋棺：有“蓋棺定論”的意思，是說人死後，一生功過是非才有公正的結論。
⑷汝曹：汝輩，你們。這裡指翁氏子弟，亦可指作者的政敵，二者皆可通。彈：揮灑眼淚。
白話譯文逐句全譯
六十年來經歷過種種世事，可用淒涼二字來論定蓋棺。
我不願意將眼中的兩行淚，輕易地在你們面前去揮彈。
創作背景
此詩作於光緒三十年（1904）五月二十日作者病危之時。翁同龢於1850年入京，貢試和拔貢考試均名列第一，始任七品京官，這是他一生政治生涯的開端。1856年考中狀元，從此仕途暢達，成了同治、光緒兩朝帝師，任刑部尚書，兩參軍機，又任戶部尚書，總理各國事務衙門大臣。他曾舉薦康有為，贊助維新變法。1898年6月15日，戊戌變法的第四天，慈禧太后以光緒帝的名義，下令撤去翁同龢協辦大學士戶部尚書的職務，將他“開缺回籍”，逐回江蘇常熟老家。後來慈禧又下諭旨，將翁同龢革職，永不敘用，並交地方官嚴加管束。從此，翁同龢結束了他的政治生命，在家鄉忍受著政治上的壓力，經濟上的困窘，度過了殘年。臨終前，他向守候在身邊的親屬口占一絕，吟成此詩。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首絕筆詩。詩只四句，卻是作者臨終前對自己一生的概括，抒發了他深沉的感慨和無盡的浩嘆。
起筆即凝練沉重，將自己一生的經歷、感慨、悲喜、窮達熔鑄在十個字之中。從入京做官那一年算起，到作此詩的時候，五十多年過去了，所以起句言“六十年中事”。這裡的“事”既是詩人自己所經歷之事，也是這半個多世紀中國所遭逢之事，個人的憂患，國家的危難，賦予這一“事”以豐富的蘊含。為官時即已深知宦途的坎坷，革職後更體驗到人心的險惡、世態的炎涼，生命臨近終結的時候，更是看透了這一切，因此詩人用“淒涼”二字概括他的一生。這是仕途的淒涼、官場的淒涼、鄉居的淒涼、臨終的淒涼、死後的淒涼、人生的淒涼。這一聲淒涼里蘊含著無數的話語、不盡的感慨。
然而，詩人卻沒有讓淚水流出，倒是說了句有淚不輕彈的話。這兩句詩通俗易懂，平淡無奇，但同樣也是飽含至情深意的詩句。並非無淚，而是有淚不彈，這或許是免得親人悲傷，或許是出自詩人的剛強，但更深刻的，或許是詩人有什麼難言的隱衷，無人可以解會，或許是詩人在強大的淒涼之感中已經超脫了流淚的境界。翁同龢在臨近逝世的一兩年里，由於國家、個人、親眷、朋友等各方面的不幸，愈發覺得孑然無依，老懷憂傷。到臨終之時，這種孤獨、寂寞、憂患、傷心達到了極致。“草野孤臣空涕淚”（《題同里朱蘭洲楓嶺碧血圖》）的日子已經過去，他只是在生命的垂危之時，在情感的高峰之中，品味人生的滋味，回首人世的悲歡。
全詩字句通曉易懂，不事雕琢，但詩意凝重精煉，字字千鈞，隱憂深重。格調悲憤蒼涼，讓人感受這位飽經滄桑的政治家臨終前的孤獨感，和擺脫了人世毀譽榮辱的淒涼的安然。
