田耀收

個人經歷

1998/09-2002/06，河南師範大學本科。

2002/09-2005/06，河南師範大學碩士研究生。

2014/09-2022/01，北京外國語大學大學文學博士學位。

2005/07-2009/12，外國語學院從事教學科研工作，先後兼任學院科研秘書、研究生工作秘書。

2010/01-2010/12，美國德克薩斯大學布朗斯維爾分校工作，講授漢語和中國歷史。

2011/01-2014/08，河南師範大學外國語學院從事教學科研工作。

2012/09-2013/06，北京外國語大學訪學。

2013/07-2014/08，河南師範大學外國語學院從事科研教學工作，兼任教學秘書。

所授課程包括《英漢翻譯》、《漢英翻譯》《套用翻譯》、《中西翻譯簡史》、《文學翻譯》、《歐洲文化入門》、《英美概況》等。

語料庫翻譯學

論文/譯文：

田耀收，布龍菲爾德語言科學理論的哲學基礎，《學術交流》。

田耀收，基於語料庫的《莊子》英譯本研究，《英語廣場》。

田耀收（譯），為什麼童話和傳說中的壞人都是老婦人？，《英語世界》。

田耀收，英語辭彙學習中的石化現象，《內江科技》。

主持項目：

（1）主持2018河南省教育廳項目“清末民初白話翻譯小說複合語料庫的研製和創建” 。

（2）主持2017河南省社科聯項目“清末民初（1902-1917）白話翻譯小說研究” 。

（3）主持北京外國語大學2015年度基本科研業務費項目“基於語料庫的《莊子》英譯中國文化概念詞研究” 。

（4）主持2013河南省社科聯調研項目“基於雙語對應語料庫的中醫翻譯研究及其在教學中的套用” 。

（5）主持2011河南省社科聯調研項目“基於平行語料庫的中國政府公文翻譯研究” 。

（6）主持2010河南省社科聯調研項目“外語學科研究生教育與創新人才培養探索” 。

（7）主持2009河南省社科聯調研項目“英語專業本科生導師制下的語音小組自主學習模式研究”。

（8）主持2008河南省社科聯調研項目“河南省高校英語專業學生英語語音存在的問題及解決方案”。

（9）主持2007河南省社科聯調研項目“河南省高校外語教師專業發展培訓研究” 。

參加項目：

（1）參加河南省哲學社會科學規劃項目“基於語料庫的中國英語變體研究及在外語教學與研究中的套用” ，已經結項，鑑定等級為優秀，本人排名第六名。

（2）作為項目組執行秘書和項目協調人，參加國家社科基金項目“基於語料庫的英語本土化研究與套用” ，並負責語料庫子項目-中國政府公文英語語料庫的建設工作。已經結項，本人排名第6名。