基本介紹
- 作品名稱：生查子·年年玉鏡台
- 作品別名：生查子·閨情
- 作者：朱淑真、一作李清照
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《全宋詞》
- 文學體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
生查子
年年玉鏡台，梅蕊宮妝困。
今歲未還家，怕見江南信。
酒從別後疏，淚向愁中盡。
遙想楚雲深，人遠天涯近。
注釋譯文
詞句注釋
①玉鏡台：此處當指定情之物。南朝·劉義慶《世說新語·假譎》：“溫公（嶠）喪婦，從姑劉氏，家值亂離散，惟有一女，甚有姿慧。姑以屬公覓婚。公密有自婚意，答云：‘佳婿難得，但如嶠比云何？’姑云：‘喪亂之餘，氣粗存活，便足慰吾餘年，何較希汝比。’卻後少日，公報姑云：已覓得婚處，門地粗可，婿身名宦，盡不減嶠。因下玉鏡台一枚。姑大喜。既婚，交禮，女以手披紡扇，撫撐大笑曰：‘我固疑是老奴，果如所ト。’”唐·楊容華《新妝》：“鳳釵金作縷，鸞鏡玉為台。”
②梅蕊宮妝：指梅花妝。貴族婦女的一種面飾，即在眉心間畫五瓣梅花，故名。《太平御覽》時序部引《雜五行書》云：“宋武帝女壽陽公主，人日臥於含章殿檐下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時；經三日，洗之乃落。宮女奇其異，競效之，今梅花妝是也。”唐·牛嶠《酒泉子》：“風釵低裊翠鬟上，落梅妝。”宋·晏幾道《採桑子》：“睡損梅妝，紅淚今春第一行。
③江南信：詠對朋友的思念之情。
④楚云：比喻女子秀美的髮髻。
白話譯文逐句全譯
長年累月對著玉境妝檯，都是把自己打扮成時髦的梅花宮妝，已經厭倦得毫無興趣了。
至今還不見心上人回來，極想收到他的書信，又怕那信里報告他在外遇到不測的訊息。
自從和他分別以後，我酒也少喝了，而在秋思中流盡了眼淚。
我朝朝暮暮都掛念著羈旅在江南的心上人，他去的地方可比"天涯"還要遙啊！
創作背景
此詞《匯選歷代名賢詞府全集》等題作《閨情》。楊金本《草堂詩餘》等選收為李清照詞。元·楊朝英《樂府新編·陽春白雪》等作朱淑真詞《詞林萬選》等作朱希真詞。故屬存疑，疑在作者。
作品鑑賞
這首《生查子》詞里的女子是思遠人，還是人在旅途思念家鄉？其實，全在於對“今歲未還家，怕見江南信”這兩句詩的理解。如是前者，則是指遠人今歲未還家，女子怕見羈旅江南的遠人的來信。如是後者，則應是指自己隨丈夫宦遊在外，未能回到江南自己的家，怕接不到來自家鄉的書信。
