基本介紹
- 作品名稱：生木造屋
- 作者：呂不韋
- 作品出處：呂氏春秋
- 文學體裁：文學作品
出處,作者簡介,原文,注釋,譯文,閱讀訓練,故事講解,啟示,抽象翻譯,生木造屋造句,
出處
《呂氏春秋》
《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。《呂氏春秋》是戰國末年（公元前“239”年前後）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十餘萬字。呂不韋自己認為其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。
作者簡介
有關成語：一字千金，奇貨可居。
原文
高陽應將為室家①，匠②對曰：“未可也，木尚⑩生③，加塗④其上，必將撓⑤。以生為室，今雖善，後將必敗⑥。”高陽應曰：“緣⑦子之言，則室不敗也——木益枯則勁⑧，塗益乾則輕，以益勁任益輕則不敗。”匠人無辭而對，受令⑨而為之。室之始成也善⑩①，其後果敗。（選自《呂氏春秋·別類》）
注釋
①高陽應：宋國大夫。為：建造。室家：房屋。
②匠：古代專指木匠。
③生：指新伐下的木材還未乾。
④塗：泥。這裡指生木被壓斷。
⑤撓：彎曲。這裡指生木被壓彎。
⑥敗：毀壞。
⑦緣：依循，按照。
⑧枯：乾。勁：堅固有力。
⑨令：吩咐。
⑩尚：還
⑩①善:好的
譯文
高陽應打算蓋一所房子。木匠對他說：“不可以，木料還沒幹，如果把泥抹上去，一定會被壓彎。用新砍下來的濕木料蓋房子，剛蓋成的房子雖然看起來挺牢固，可是過些日子就會倒塌的。”高陽應說：“照你的話，我這房子倒是保險壞不了了——因為日後木料會越乾越硬，泥土會越乾越輕，以越來越硬的木料承擔越來越輕的泥土，房子自然就壞不了了。”木匠無言以對，只得聽從他的吩咐去做。高陽應的房子剛蓋成的時候看起來也還不錯，以後果然倒塌了。
閱讀訓練
1、解釋下列加橫線的詞語：
（1）未可也，木尚生（剛剛） 。
（2）今雖善，後將必敗， （雖然、即使），（牢固）。
（3）木益枯則勁（更加） 。
（4）以益勁任益輕則不敗（承擔）。
（5）匠人無辭而對（回答） 。
2、用“/”劃分句子的節奏。
室之始成 / 也善，其後 / 果敗。
3、翻譯下面的句子：
木益枯則勁，塗益乾則輕，以益勁任益輕則不敗
因為日後木料會越乾越硬，泥土會越乾越輕，以越來越硬的木料承擔越來越輕的泥土，房子自然就壞不了了。
4、這篇寓言故事說明了一個怎樣的道理？
辦什麼事都必須遵循客觀規律。不顧一切地按照自己的主觀意志蠻幹，那就有很大幾率會失敗。應謙虛聽取他人意見，不能自以為是。
5、木匠認為不能用生木造屋的理由是：剛砍下來的木料含水太多、質地柔韌、抹泥承重以後容易變彎。初看起來，用這種木料蓋的房子與用乾木料蓋的房子相比差別不大，但是時間一長，還是用濕木料蓋的房子容易倒塌。
6、高陽應堅持用生木造屋的理由是：濕木料幹了會變硬，稀泥巴幹了會變輕。等房屋蓋好以後，過不了多久，木料和泥土都會變乾。那時的房屋是用變硬的木料支撐著變輕的泥土，怎么會倒塌呢？7、最後用生木造屋的結果是：木屋越來越往一邊傾斜，終於倒塌了。
故事講解
木匠認為不能用生木造屋的理由是：木料還沒幹，如果把泥抹上去，一定會被壓彎。用新砍下來的濕木料蓋房子，剛蓋成雖然看起來挺牢固，可是過些日子就會倒塌的。
高陽應堅持用生木造屋的理由是：木料會越乾越硬，泥土會越乾越輕，以越來越硬的木料承擔越來越輕的泥土，房子自然就壞不了了。
最後用生木造屋的結果是：越來越往一邊傾斜，終於倒塌了。
啟示
高陽應的房子沒住多久就倒塌的事實說明，我們做任何事情，都必須尊重實踐經驗和客觀規律，而不能主觀蠻幹。否則，沒有不受懲罰的。
抽象翻譯
宋國大夫高陽應為了興建一幢房屋，派人在自己的封邑內砍伐了一批木材。這批木材剛一運到宅基地，他就找來工匠，催促其即日動工建房。
工匠一看，地上橫七豎八堆放的木料還是些連枝杈也沒有收拾乾淨的、帶皮的樹幹。樹皮脫落的地方，露出光澤、濕潤的白皙木芯；樹幹的斷口處，還散發著一陣陣樹脂的清香。用這種木料怎么能馬上蓋房呢？所以工匠對高陽應說：“我們目前還不能開工。這些剛砍下來的木料含水太多、質地柔韌、抹泥承重以後容易變彎。初看起來，用這種木料蓋的房子與用乾木料蓋的房子相比，差別不大，但是時間一長，還是用濕木料蓋的房子容易倒塌。”
高陽應聽了工匠說的話以後，冷冷一笑。他自作聰明地說：“依你所見，不就是存在一個濕木料承重以後容易彎曲的問題嗎？然而你並沒有想到濕木料幹了會變硬，稀泥巴幹了會變輕的道理。”工匠們只是在實踐中懂得用濕木料蓋的房屋壽命不長，可是真要說出個詳細的道理，他們也感到為難。因此，工匠只好遵照高陽應的吩咐去辦。雖然在濕木料上拉鋸用斧、下鑿推刨很不方便，工匠還是克服種種困難，按尺寸、規格搭好了房屋的骨架。抹上泥以後，一幢新屋就落成了。
開始那段日子，高陽應對於很快就住上了新房頗感驕傲。他認為這是自己用心智折服工匠的結果。可是時間一長，高陽應的這幢新屋越來越往一邊傾斜。他的樂觀情緒也隨之被憂心忡忡取而代之。高陽應一家怕出事故，從這幢房屋搬了出去。沒過多久，這幢房子終於倒塌了。
生木造屋造句
做事要遵循自然規律，不能生木造物。
