《甘州·寺夜》是近代詞人趙熙所創作的一首詞。此詞上片就眼前情景寫起，雖處境欠佳，然詞人堅持節操，聊以為豪；下片回憶過去一年多災多難的形勢，感慨無限；對未來的中國包括四川在內可能發生的災禍表示深深的憂慮，體現了舊時代有正義感的文人的心態。全詞感情深沉複雜，風格婉曲秀雅，具有婉約詞的遺韻。
基本介紹
- 作品名稱：甘州·寺夜
- 作者：趙熙
- 創作年代：近代
- 出處：《香宋詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
甘州·寺夜
任西風吹老舊朝人，黃花十分秋。自江程換了，斜陽瘦馬，古縣龍游。歸夢今無半月，蔬菜滿荒丘。一笠青山影，留我僧樓。
次第重陽近也，記去年此際，海水西流。問長星醉否，中酒看吳鉤。度今宵，雁聲微雨，賴碧雲紅葉識鄉愁。清鐘動、有無窮事，來日神州。
注釋譯文
詞句注釋
1.甘州：詞牌名，本唐教坊曲名。甘州，又名甘州子，甘州曲，單調二十九字。此詞不是甘州，實乃入聲甘州。
2.舊朝人：作者自指。 作者是光緒進士，任編修及江西道監察御史等職。
3.斜陽瘦馬：馬致遠小令《天淨沙》中語意。龍游：古縣名。在今四川省樂山縣。
4.一笠（lì）：笠，雨具。 孫覿詩：“萬山攢擁天一笠，北風吹雨兩鬢濕。”僧樓：當指龍游縣僧寺之樓。
5.次第：情形 、光景。去年：作者此詞作於自滬返川的1912年，去年，指1911年。海水西流：《寰宇記》：“瓊海之潮，半月東流，半月西流。”此句當指辛亥革命，辛亥年正是1911年。
7.“賴碧雲紅葉”句：用范仲淹《蘇幕遮》詞意。該詞說：“碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。……鄉愁，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。”
8.有無窮事，來日神州：謂來日中國，乃多事之秋。
白話譯文逐句全譯
任憑西風吹我這個“舊朝人”，黃花已十分入秋。在龍游由水程改為陸路，乘馬而行。故家老屋旁有空地，回家後便常種蔬菜，十多天時間，荒蕪地上已種滿。青山遠望如尖頂的斗笠，把我留在寺院的僧樓。
重陽節就要到了，想起來了，去年也正是這個時候。這裡曾有過“海水西流”。試問長星是否醉了，天空映在了酒中，彗星划過的孤線，在酒中看去，就如同一把吳鉤刀。夜晚好不容易過去，微雨濛濛南雁飛，抬頭望是“賴碧雲”，低頭看是“紅葉識鄉愁”。這時，清晨的鐘聲響了，在新的一天中，這神州大地上，將要有多少事要發生。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
這是一首寫秋的詞。“任西風”三字，一筆就將個秋色點了出來。古人寫秋， “西風”入詩的很多，如“多少綠荷相倚恨，一時回首背西風”“落葉西風時候，人共青山都瘦”等。但此處的“西風”用得別有一番味道。它吹的既不是“落葉，”也不是“綠荷”，而是人，是“舊朝人”。早在頭一年，中國的大地上就爆發了辛亥革命運動，不僅推翻了清王朝，而且徹底結束了中國兩千多年的封建統治。因而作者以“舊朝人”自居。“西風”入秋詩者雖然多，“黃花” 入秋者，也是多不勝數。此時已近重陽，菊花已漸枯萎，所以已是“黃花十分秋了”。
本來“西風”、“黃花”已將秋色寫得夠濃了，可作者並未轉筆，而是繼續加重加濃秋的色彩。大自然是豐富的，作者的視野也是開闊的，他不再寫風寫花，而寫了“斜陽瘦馬”。這裡，讀者自然想到馬致遠的《天淨沙·秋思》詞意，“古道淒風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯”。可見，“斜陽瘦馬” 乃源於此處。那首《天淨沙·秋思》，自然是在寫景。但此首《甘州》的秋與之比較起來，全是另一番景象，這裡的秋不是“枯藤老樹”而是“蔬菜滿荒丘”。
從“西風”到“黃花”，又是“斜陽瘦馬”，又是“蔬菜滿荒丘”，這些組合為一體，構成了一幅深秋的圖。將個秋描繪得多姿多態，韻昧無窮。至此，上片中的秋已經寫盡。於是，筆鋒一轉，寫到青山腳下的僧寺之樓，從而與“寺夜”之題扣牢。
下片一反上片寫法，一開頭就是“次弟重陽近也”，接著從第二句至第四句大寫對去年的回憶。重陽節就要到了，想起來了，去年也正是這個時候。這裡曾有過“海水西流”。據《環宇記》載：“瓊海之潮，半月東流，半月西流”。海水西流，是因為海潮暴漲，倒灌，目睹這番景象，是非常壯觀。在這“海水西流”後面，還有著一個引深意，那就是1911年，正發生了辛亥革命，這場革命，正是一場倒海翻江的大潮。下句作者的筆調中充滿了浪漫主義的大膽想像，來描繪回憶。那是個繁星點點的黑夜，作者曾向李白、蘇軾那些詩詞大家那樣“把酒問青天”，問的是“長星醉否”。長星在深蘭色的空中搖搖晃晃地划過，看上去，倒像是喝醉了一般。自然，彗星是無所謂醉酒的，醉的倒是作者自己，他是在借著酒興才可能會有這般發問。發問再三，彗星不予理睬。大概作者意識到了彗星是不會回答的了。於是低下頭來看自己的酒杯。
天空映在了酒中，彗星划過的孤線，在酒中看去，就如同一把吳鉤刀。聯想豐富、奇特，比喻又貼切。自然，這種發問，這種比喻，這種想像，都是在醉酒的前提下發生的。要不，就不會令人覺得如此貼切了。
浪漫的回憶，與現實形成的是強烈的反差。今霄沒有星空點點，更沒有“長星”划過。有的只是微雨濛濛南雁飛。煩人的夜晚好不容易過去了。抬頭望是“賴碧雲”，低頭看是“紅葉識鄉愁”。范仲淹的《蘇幕遮》詞中有，“碧雲天， 黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。……黯鄉愁，追旅思，夜夜除非，好夢留人陲”。一是宋人，一是清末民初人，二人的心境很相似。看到紅葉，便不由得想起家鄉的紅葉因而引發出一片思鄉愁懷。此時此刻，清晨的鐘聲會響起，在新的一天中，在神州大地上，將要有多少事要發生，其中的離意是來日中國，乃多事之秋。
縱觀下片，完全用的對比方法。一個去年一個今年，雖然都是此際，但去年是“海水西流”和“長星”，而今年卻只是“雁聲微雨”，相比之下，後者未免太令人感到平淡、孤獨、寂寞了。所以便引出了一個“愁”字來，但這個“愁”不只是思鄉的愁，還有憂國、憂民的“愁”，思鄉是小“愁”，憂國是大“愁”。兩個“愁”皆由秋而起。這同許多前人以秋言“愁”的方法可謂一脈相承。
名家點評
作者簡介
趙熙（1867—1948年），字堯生，號香宋，四川榮縣人。光緒十六年（1890年）進士，授編修，轉江西道監察御史，以抗直敢言，著稱清季。工詩、書、畫，不填詞。壬子（1912年）自滬歸里後，後於六百日中，成《香宋詞》三卷，自後絕不復作。
