夜的幽靜恬謐，一直令我所愛。每每輕紗般的月光輕籠大地的夜晚，總喜於漫步。走入沁涼的夜風，讓銀鏈似的月光洗淨一身的塵俗與疲憊。
有一次，在月光凝照中步過巷底。驀然，一陣沁人的香息飄蕩其間。一時讓我為之驚愕駐足。循著那份馥郁，終於讓我找到了她：一簇簇蒼鬱中烘映著一叢叢雪白的晚香玉。盈盈的白，似乎未染上一絲人間煙塵，那樣的皎潔無瑕、清純素淨。濃濃的綠，宛如鑲著水鑽的墨綠絲絨，那般的厚軟柔和、青碧蔥蘢。小小的花朵密密茂茂地集結在一起，為這夜色增添了無盡的光彩，留下了些亘古的香息。
基本介紹
古文簡介,譯文內容,
古文簡介
(序)：
【原文】
嘗時幸而觸玩，以為萊花淑美也。眴煥燦爛，如展翼斕蝶，耀其艷韻而成其瑰媚。久別周季，未親此番，擷其閒情，悔昔之過。而累梢嬌紅已悄然並謝也。思宜有衷享其柔爍之美，以撰秉殘紅，閔惜奼紫，又賞嫣然美文，亦以華如瓔珞之嘉貴，故是為《瓔珞萊卉賦》。
【譯文】
是一次偶然的觸及，就一直覺得花卉是很美的。絢麗的花蕊，如展翅的彩蝶，炫耀著明艷的韻致和成熟的嫵媚。花季過去了許久許久，花季里卻未曾去親近那番絢爛，擷取一點閒逸。如今，原本累累然垂在枝梢的，那千百張小嘴似的嬌紅，已悄悄旋著舞著地飄落巴奔鍵。然而我的確衷心喜愛並享受過那份美——溫柔而閃爍的。收拾這般奼紫嫣紅——故作斯文。
(正文)
【原文】
素月流天，幽靜恬謐。紗簾熱遷照籠地，清風沁脾。漫步夜下，鏈光淨塵慵；對影昧曜，香息盪新親沁。驚愕駐足，尋以郁馥。簇簇烘映，雪皓晚香玉；盈盈含羞，渺塵風仙子。皎潔無瑕，清純素淨；青榮露絮，碧柔蔥蘢。密茂集結，增華斕彩。夫一何之令色，余亘古之紛緼。
昔日酣醴能醉人，今日花香亦能引。心潮激盪，陣陣熾熱；息溶芬芳，隱隱跌宕。氤氳縈繞芬郁，賁脈馳騁馨韻。人在花馥中，當在形體融。夜深花重，微具涼意。醉人薰香幾分，媚人妍美幾許？亘古儀姿不絕，熒熒棲居悠張。
爾乃西窗而望，映掩紫薇丰采。欞階而下，盆栽杜鵑炫耀。蘆弋台上，驚觀秋海棠。纖淺花瓣，嬌紅而不艷俗；碎綠枝葉，清雅而不濃妝。異國情調數鬱金香，中華富韻城秋海棠。錦繡山河記葉脈，江陵汾渭孕根土。育我千年輝史，養我蒼穹子孫。節乾骨植，象飾乩命。緊連節翼，覆化塵塗。人生於斯鄉，死葬於斯土。棠滋於大地，終歸於柔只。雖無閉月羞花，然蘊鄉情思。
至乃蹀躞藜苑，緩漾雅香。恍悸源深，詫異曇花。璀璨絕俗，含苞待放。縞瓣倏顫，悠吐簇蕊。精殃漿臘元靈探世，恣縱甫露。株實綻報，馨息幽漫。鄙陋幻境，玉婷涵蓄。雖無菡茗迎風玉立，然有婕妤冰清雅尚。皋然之薄，渾潤而晶瑩；黊然之星，明艷而感撼。
彼全之刻骨銘心，晃蕩以動人心懷；夫有之奇聞迷眩，閉合以暫緩短促。株之所求，莫過生命精華；人之所望，莫過澄澈榮賈。贊曰：曇花傲兮昱泉命，淡涼觸兮礪汗青。
若夫瀴溟苞叢，青翠莆雚。忽而長眝，美妾披飾。進而注瞀，璧湟彰蘚。沵迆天鳥，通體清碧。首如飛蓬，翹首展翅。問而呼曰：鳳凰何哉？非也是也，曰：天堂鳥。葉姿瑰逸，俏形姝嫻。綠昭微逼，含玉舞翼。滿襄翬皇，翔翏浩瀚。兩翼間，延挺泛悠青莖；平嶅間，倏折威嚴貴首；曲掩處，葩華烈焰羽冠。嬌嬌脫艷，覆地擎天；巍巍湛紫，映遠襯近。絳紅澤暉，逼凌不敢芒棘；洸洸氣概，威逾不懼尊王。夫昂首傲立兮，凝神靜止；臨風飆翼兮，穩觀泰山；英姿勃當兮，肅容尊貴；沖凌疾飛兮，勵魄激奮。歌曰：不服殘世欺，不妥周境冶。把持今朝陽，憧憬夕霞星。遙遙千里遠，盈盈展高飛！
若乃帝賦鈴蘭，幽邃遠芳。媧予不遷，豐綽偃澹。璀璨新萼，互呈弦弧包籠；斂瀣蓉莖，乘形玲瓏風鈴。矯嫩纖純，負鈴鐺而散縣；映粼剔透，赧螓首而搖曳。和著輕風，奏章歌悅；沁舞絕贊，懷春旒姬。俶而叮叮，如生動命曲；顫然呼嘯，如清恬彰詠。
古曰：樹大為美也。夫鈴蘭者，稀疏錯落也。勿為無窮憐怪惱，別有一番狼籍妙。縈澤泰闊，蕩漾抖蔌。傾世超俗，韻律疊跡。噓矣！求銷賊擾兮驚丁當，嗟乎！絕聆譜頌兮為炎炎！秋聲噫兮澀潮起，誾郁珍兮五色中。西晡照兮壟陽平，荒亭曙兮嚴冬後。
花季盡已，萬籟懷兮；平原彌極，濟岑印兮。春來鳥鳴，夏至花馨。秋送幽悠，冬卷殘紅。亂曰：去去盡兮終去去，綠紅永兮醉意境。
譯文內容
一、晚香玉
夜的幽靜恬謐，一直令我所愛。每每輕紗般的月光輕籠大地的夜晚，總喜於漫步。束挨微走入沁涼的夜風，讓銀鏈似的月光洗淨一身的塵俗與疲憊。
有一次，在月光凝照中步過巷底。驀然，一陣沁人的香息飄蕩其間。一時讓我為鴉欠您之驚愕駐足。循著那份馥郁，終於讓我找到了她：一簇簇蒼鬱中烘映著一叢叢雪白的晚香玉。盈盈的白，似乎未染上一絲人間煙塵，那樣的皎潔無瑕、清純素淨。濃濃的綠，宛如鑲著水鑽的墨綠絲絨，那般的厚軟柔和、青碧蔥蘢。小小的花朵密密茂茂地集結在一起，為這夜色增添了無盡的光彩，留下了些亘古的香息。
往昔只聽說酒能醉人，但意料不到花香也能洪和斷整使人醉。何等的濃香啊！我聞著她，就醉在那樣的花香中。一甩乃息之間心潮激盪，我強烈地感受到一陣陣熾熱的血液，溶著花香，瞬間噗地漲起又噗地下落。濃厚的氣息中縈繞的是芬郁，賁張的血管里馳騁的也是馨香，不禁渾然忘我，溶入了這一片馥郁之中—人在馨熏中，融在形體中。
夜深露重，微有涼意。無奈的依依離去。但虛靈中總卻有一股勒不住的喜悅在翻飛。因為我已經知曉了一個小秘密：醉人的香幾分，醉人的美幾許，以一種亘古不絕的姿態，熒熒地棲居在某個幽幽的巷底。
二、秋海棠在這向西的窗，視線里綻放著紫薇，一種紫紅，一種靜靜的風采。紫花下的台階上，也擺著鳳仙、杜鵑一類的盆栽。階旁花架上還有——喔！雖然我從來沒有見過她，只聽說過她的名字，我知道，她就是——秋海棠。
那纖小的、淺色的花瓣，嬌紅而不艷俗，襯著油綠綠的碎葉，更有一種國畫的色調，那樣的清雅淡美，意境悠遠。若說鬱金香是一種異國情調的花，那么秋海棠則是最富中國韻味兒的了。
就像在記憶中烙上標誌般，秋海棠葉的象徵，從小就已深印心頭。葉子、脈絡上一絲一線都鮮明地寫著，記著，中國萬里錦繡江山。主脈若是浩浩長江，若是滾滾黃河，那么一條條的支脈便是漢水、嘉陵，便是汾水、渭河……她孕育出千年燦爛的中華文化，她培育了傲視蒼穹的炎黃子孫。每一片葉子就是一個代表、一個時命。這時命緊繫著一枝樹幹，最後將要覆上泥土，化為泥土。因為那由大地滋養出來的，總要回到大地，這樣才會顯得有意義，如人生長於斯鄉，終歸葬於斯土。如果，有人問我喜歡什麼花，我將會說：“我最喜歡秋海棠，她雖沒有閉月羞花之貌，卻蘊涵著一縷無盡的鄉園情思，一種遏止不住的家園情懷！”
三、曇花
記得父親將她帶回來，那扁平粗糙的厚葉，像是一片片接粘起來，宛如螃蟹一節節的足肢；有一朵從葉彎里迸出來似是昆蟲觸角般的花形，晃蕩其間。我不禁嘲笑父親毫無美感，竟連如斯“恐怖”的“草”也帶回。可父親只有笑笑，無語。
一日深夜，在睡夢中被父親喚醒，帶我走進花園。驀然，一陣高潔清雅的異香緩緩漾來。我尋問哪來的香息，父親指著那朵璀璨絕俗、含苞待放的奇花。我詫異：想不到外表醜陋，竟也有如此這般的芳香！
接著，皎白的千層長瓣倏爾顫動，幽幽吐出粉黃嬌嫩的簇蕊，像是窺探塵世的小精靈一般，既而不久便恣縱的迅速展開。整株綻放開來的花，透著幽幽的馨香，雖無菡茗迎風玉立那般的身影，卻有冰清玉潔、高尚雅致的氣質。那皓皓的白，圓潤而晶瑩；那點點的黃，明艷而動人。這一切的一切，總是那樣的刻骨銘心，動人心懷。
一切都像是奇蹟一般，又在目光迷眩中緩緩閉合。雖然“曇花一現”，但這短暫的瞬間，卻能傾其所有的去執著於那短促的生命精華。然而，我們所欲追求的生命價值，不也正是要展現她最大的榮耀嗎？
曇花讓我見到了最燦爛的生命驕傲，感觸了生命中所包容的重大含義。
四、天堂鳥
瞧！遠方樹叢中，竟有一隻通體清碧，首如飛蓬，翹首展翅的天鳥！那是什麼？不，那不是鳥，而是一株“天堂鳥”。
初見天堂鳥，總會有如此感覺：花與鳥原本極易辨認，然而於天堂鳥而言，卻令人迷眩。
靜而觀之：不只是葉姿艷麗，花形也美。兩旁由株基長出微帶光澤的綠葉，仿佛青碧的羽翼，正欲展翅升飛。兩翼之間，延伸出一枝渾厚圓潤的綠莖，直到頂端，又倏地折成直角，形成了活生生的鳥首。在頭部後端，靠近折曲處，卻綻出了烈焰般的羽冠。一支支紅艷奪目，立地擎天的羽冠，顯現了百鳥之王的氣概。處於嫣紅前列，顫巍巍的又突出另一支鮮紫的冠毛，絳紅相映，更襯出了強烈的對比：紅的愈艷，紫的愈麗，令人不敢逼視。
如果說，會開花的植物都屬於女性，那么天堂鳥就該是男子了。他那昂首傲立，凝神定志，臨風展翼，穩若泰山的神態，確實使他看起來英氣勃勃，尊嚴而高貴。往往在第一眼的驚訝之餘，會讓他那種勢將疾飛沖天的氣魄激勵奮發，而自內心真切地升起無限的展望與醒悟：不向現實低頭，不與環境氣餒；不僅把握今天，同時憧憬明日，向著遙遙的遠方展翼邁進。
五、鈴蘭
上帝賦予鈴蘭幽邃的遠芬，也予了她優美的體態。璀璀璨璨的花瓣相互地呈現弧狀包圍，片片相接，形成了一個個鈴形小花。清嫩纖細的綠莖，似是承受不住這一串串小小的鈴鐺而鬆散地懸垂著。小花鈴映著粼粼的金光，晶瑩剔透，宛如懷春的少女般，羞赧得螓首低垂，臨風搖曳著無盡的喜悅。
誰說花兒不知音？你瞧，那一串串的小風鈴，不正是和著清風、鳥鳴，顫巍巍地奏著一章動人無聲的樂曲！那透明的音符在金黃的陽光下飛舞，在沁涼的微風中飄揚，是歌詠世界，是讚美大地；是活絡生動的生命組曲，是青春甜美的希望樂章。
噢！請聆聽，好好傾聽這一曲絕世脫俗的奇妙音律吧！
雖說“樹大便是美”，然而鈴蘭的稀疏錯落，卻也有另一番不同的韻致。只是，要小心！好讓這鈴鐺為這炎炎季節譜上一曲仲夏的頌歌。
花期過去了，但印象中那白、紅、黃、紫的小花兒，卻都能使我緬懷那春來鳥語、夏至花香、秋送淡愁、冬卷殘紅的美好時光。因為，過去的雖已過去，但在記憶中卻是永遠長存的，長存的。
若乃帝賦鈴蘭，幽邃遠芳。媧予不遷，豐綽偃澹。璀璨新萼，互呈弦弧包籠；斂瀣蓉莖，乘形玲瓏風鈴。矯嫩纖純，負鈴鐺而散縣；映粼剔透，赧螓首而搖曳。和著輕風，奏章歌悅；沁舞絕贊，懷春旒姬。俶而叮叮，如生動命曲；顫然呼嘯，如清恬彰詠。
古曰：樹大為美也。夫鈴蘭者，稀疏錯落也。勿為無窮憐怪惱，別有一番狼籍妙。縈澤泰闊，蕩漾抖蔌。傾世超俗，韻律疊跡。噓矣！求銷賊擾兮驚丁當，嗟乎！絕聆譜頌兮為炎炎！秋聲噫兮澀潮起，誾郁珍兮五色中。西晡照兮壟陽平，荒亭曙兮嚴冬後。
花季盡已，萬籟懷兮；平原彌極，濟岑印兮。春來鳥鳴，夏至花馨。秋送幽悠，冬卷殘紅。亂曰：去去盡兮終去去，綠紅永兮醉意境。
譯文內容
一、晚香玉
夜的幽靜恬謐，一直令我所愛。每每輕紗般的月光輕籠大地的夜晚，總喜於漫步。走入沁涼的夜風，讓銀鏈似的月光洗淨一身的塵俗與疲憊。
有一次，在月光凝照中步過巷底。驀然，一陣沁人的香息飄蕩其間。一時讓我為之驚愕駐足。循著那份馥郁，終於讓我找到了她：一簇簇蒼鬱中烘映著一叢叢雪白的晚香玉。盈盈的白，似乎未染上一絲人間煙塵，那樣的皎潔無瑕、清純素淨。濃濃的綠，宛如鑲著水鑽的墨綠絲絨，那般的厚軟柔和、青碧蔥蘢。小小的花朵密密茂茂地集結在一起，為這夜色增添了無盡的光彩，留下了些亘古的香息。
往昔只聽說酒能醉人，但意料不到花香也能使人醉。何等的濃香啊！我聞著她，就醉在那樣的花香中。一息之間心潮激盪，我強烈地感受到一陣陣熾熱的血液，溶著花香，瞬間噗地漲起又噗地下落。濃厚的氣息中縈繞的是芬郁，賁張的血管里馳騁的也是馨香，不禁渾然忘我，溶入了這一片馥郁之中—人在馨熏中，融在形體中。
夜深露重，微有涼意。無奈的依依離去。但虛靈中總卻有一股勒不住的喜悅在翻飛。因為我已經知曉了一個小秘密：醉人的香幾分，醉人的美幾許，以一種亘古不絕的姿態，熒熒地棲居在某個幽幽的巷底。
二、秋海棠在這向西的窗，視線里綻放著紫薇，一種紫紅，一種靜靜的風采。紫花下的台階上，也擺著鳳仙、杜鵑一類的盆栽。階旁花架上還有——喔！雖然我從來沒有見過她，只聽說過她的名字，我知道，她就是——秋海棠。
那纖小的、淺色的花瓣，嬌紅而不艷俗，襯著油綠綠的碎葉，更有一種國畫的色調，那樣的清雅淡美，意境悠遠。若說鬱金香是一種異國情調的花，那么秋海棠則是最富中國韻味兒的了。
就像在記憶中烙上標誌般，秋海棠葉的象徵，從小就已深印心頭。葉子、脈絡上一絲一線都鮮明地寫著，記著，中國萬里錦繡江山。主脈若是浩浩長江，若是滾滾黃河，那么一條條的支脈便是漢水、嘉陵，便是汾水、渭河……她孕育出千年燦爛的中華文化，她培育了傲視蒼穹的炎黃子孫。每一片葉子就是一個代表、一個時命。這時命緊繫著一枝樹幹，最後將要覆上泥土，化為泥土。因為那由大地滋養出來的，總要回到大地，這樣才會顯得有意義，如人生長於斯鄉，終歸葬於斯土。如果，有人問我喜歡什麼花，我將會說：“我最喜歡秋海棠，她雖沒有閉月羞花之貌，卻蘊涵著一縷無盡的鄉園情思，一種遏止不住的家園情懷！”
三、曇花
記得父親將她帶回來，那扁平粗糙的厚葉，像是一片片接粘起來，宛如螃蟹一節節的足肢；有一朵從葉彎里迸出來似是昆蟲觸角般的花形，晃蕩其間。我不禁嘲笑父親毫無美感，竟連如斯“恐怖”的“草”也帶回。可父親只有笑笑，無語。
一日深夜，在睡夢中被父親喚醒，帶我走進花園。驀然，一陣高潔清雅的異香緩緩漾來。我尋問哪來的香息，父親指著那朵璀璨絕俗、含苞待放的奇花。我詫異：想不到外表醜陋，竟也有如此這般的芳香！
接著，皎白的千層長瓣倏爾顫動，幽幽吐出粉黃嬌嫩的簇蕊，像是窺探塵世的小精靈一般，既而不久便恣縱的迅速展開。整株綻放開來的花，透著幽幽的馨香，雖無菡茗迎風玉立那般的身影，卻有冰清玉潔、高尚雅致的氣質。那皓皓的白，圓潤而晶瑩；那點點的黃，明艷而動人。這一切的一切，總是那樣的刻骨銘心，動人心懷。
一切都像是奇蹟一般，又在目光迷眩中緩緩閉合。雖然“曇花一現”，但這短暫的瞬間，卻能傾其所有的去執著於那短促的生命精華。然而，我們所欲追求的生命價值，不也正是要展現她最大的榮耀嗎？
曇花讓我見到了最燦爛的生命驕傲，感觸了生命中所包容的重大含義。
四、天堂鳥
瞧！遠方樹叢中，竟有一隻通體清碧，首如飛蓬，翹首展翅的天鳥！那是什麼？不，那不是鳥，而是一株“天堂鳥”。
初見天堂鳥，總會有如此感覺：花與鳥原本極易辨認，然而於天堂鳥而言，卻令人迷眩。
靜而觀之：不只是葉姿艷麗，花形也美。兩旁由株基長出微帶光澤的綠葉，仿佛青碧的羽翼，正欲展翅升飛。兩翼之間，延伸出一枝渾厚圓潤的綠莖，直到頂端，又倏地折成直角，形成了活生生的鳥首。在頭部後端，靠近折曲處，卻綻出了烈焰般的羽冠。一支支紅艷奪目，立地擎天的羽冠，顯現了百鳥之王的氣概。處於嫣紅前列，顫巍巍的又突出另一支鮮紫的冠毛，絳紅相映，更襯出了強烈的對比：紅的愈艷，紫的愈麗，令人不敢逼視。
如果說，會開花的植物都屬於女性，那么天堂鳥就該是男子了。他那昂首傲立，凝神定志，臨風展翼，穩若泰山的神態，確實使他看起來英氣勃勃，尊嚴而高貴。往往在第一眼的驚訝之餘，會讓他那種勢將疾飛沖天的氣魄激勵奮發，而自內心真切地升起無限的展望與醒悟：不向現實低頭，不與環境氣餒；不僅把握今天，同時憧憬明日，向著遙遙的遠方展翼邁進。
五、鈴蘭
上帝賦予鈴蘭幽邃的遠芬，也予了她優美的體態。璀璀璨璨的花瓣相互地呈現弧狀包圍，片片相接，形成了一個個鈴形小花。清嫩纖細的綠莖，似是承受不住這一串串小小的鈴鐺而鬆散地懸垂著。小花鈴映著粼粼的金光，晶瑩剔透，宛如懷春的少女般，羞赧得螓首低垂，臨風搖曳著無盡的喜悅。
誰說花兒不知音？你瞧，那一串串的小風鈴，不正是和著清風、鳥鳴，顫巍巍地奏著一章動人無聲的樂曲！那透明的音符在金黃的陽光下飛舞，在沁涼的微風中飄揚，是歌詠世界，是讚美大地；是活絡生動的生命組曲，是青春甜美的希望樂章。
噢！請聆聽，好好傾聽這一曲絕世脫俗的奇妙音律吧！
雖說“樹大便是美”，然而鈴蘭的稀疏錯落，卻也有另一番不同的韻致。只是，要小心！好讓這鈴鐺為這炎炎季節譜上一曲仲夏的頌歌。
花期過去了，但印象中那白、紅、黃、紫的小花兒，卻都能使我緬懷那春來鳥語、夏至花香、秋送淡愁、冬卷殘紅的美好時光。因為，過去的雖已過去，但在記憶中卻是永遠長存的，長存的。
