瑪琳切

《瑪琳切》作者勞拉·埃斯基韋爾（Laura Esquivel），Thorndike Press出版社2006年出版。

資料

瑪琳切

作者：勞拉·埃斯基韋爾（Laura Esquivel）

出版社：Thorndike Press

原作名：Malinche

出版年：2006

定價：$9.77

裝幀：平裝

ISBN：9780786286133

簡介

1519年西班牙殖民者科爾特斯率領他400人的探險隊與四萬瑪雅人聯軍在民塔巴斯科激戰，結果原住民塔巴斯科印第安人落敗，按照他們的傳統習慣，打了敗仗就會向勝利的一方進貢女人。然而，在這次向西班牙人的進貢的二十多個女奴中，包括一個意義非凡的女人，她之後在美洲歷史上留下了濃墨 重彩的一筆，她的名字就是瑪琳切。之前，瑪琳切作為女奴多次被交易，而這次，瑪琳切從一個被人主宰的奴隸，變成了在美洲歷史上舉足輕重的女人。

瑪琳切出生在一個受阿茲特克帝國壓迫的土著部族。她自幼喪父，被自己的生母當作禮物贈送給新的主人。瑪琳切作為奴隸時，就有著極佳的語言天賦，不僅精通她的母語瑪雅語，還能說一口流利的阿茲特克的那華托語。在被部落獻給西班牙探險隊之後，她又迅速學會了西班牙語，西班牙人首領科爾特斯對她十分重視和喜愛，改稱她為瑪里娜依·特奈帕托。她被置於一個核心位置，成為科爾特斯的翻譯兼任情婦。瑪琳切為科爾特斯與阿茲特克國王蒙特祖瑪的會面擔任翻譯，使科爾特斯取得蒙特祖瑪的信賴，也間接為之後西班牙人打敗阿茲特克人打下基礎。

瑪琳切

在墨西哥，瑪琳切一直存有爭議，並被視為叛徒，她的名字都帶著罪惡與歧視，由瑪琳切的名字衍生出來的貶義詞“malinchismo”（瑪琳切主義）在墨西哥的意思就是指崇洋媚外而看低本國的態度。但是在西班牙人的眼中瑪琳切則是無比美麗與聖潔的，他們認為瑪琳切是上帝派遣下來幫助西班牙的。

瑪琳切起初忠心耿耿地為西班牙人效勞，其一大動機就是要幫助他們實現正義的事業——終結活人獻祭的惡俗、恢復羽蛇神統治的賢明時代，後來她才意識到，這些滿臉鬍子的白人讓她信奉的神並非重歸故地的羽蛇神。瑪琳切是在思想上獲得了覺醒和解放。目睹西班牙人屠戮生靈的暴行之後，她陷入深刻的恐懼、失望和無助感之中。她開始自問，她要科爾特斯停止這瘋狂的征服事業。經過一番思慮後，科爾特斯把瑪琳切嫁給了他的第一隊長鬍安·哈拉米略，從此瑪琳切過上了幸福的家庭生活。在二十一世紀的敘事中，飽受譴責的瑪琳切終於獲得了女性主義照來的光芒，具有了自我意識。

1530年，瑪琳切死了，她出現在湖邊，有人聽見她哭泣哀嚎她的孩子。人們稱呼她“La Llorona”，意為哭泣的女人。

從作者的講述中可以看到，把瑪琳切稱為“叛徒”實在是冤枉她了，既然她最終的主人——西班牙人面對的敵人算不得她的自己人，她究竟背叛了誰呢？她本就是女奴，自己的意願是不算數的。她一直作為工具供人使用，無論使用者是阿茲特克人，還是西班牙人。她是無法掌控自己命運的女人，只為生存下去。只是在特定的歷史時期，她注定要在美洲的歷史上留下濃墨重彩的痕跡。《瑪琳切》末尾的致謝詞中，作者提到了十多位在史料考證方面向她提供幫助的歷史研究者。除此之外還列出了一張包括三十四本著作的參閱書單，其中既有西班牙殖民者的筆記，也有墨西哥當代歷史學家的作品。無疑，在重構充滿爭議的西班牙征服史時，作者力圖獲得一種儘量全面的視角。

作者

勞拉·埃斯基韋爾，1950年生於墨西哥，小說家及電影編劇。1989年出版她的第一本小說《恰似水之於朱古力》。之後還出版過《愛情法則》、《親切而多汁的美味，廚房的哲學著作》、《像渴望的那么迅速》等多部作品。定居墨西哥。