瑟魯之歌

簡介

《瑟魯之歌》（テルーの唄）是日本女歌手手嶌葵在2006年發表的首張個人單曲作品。宮崎吾朗執導的動畫《地海戰記》插入曲。

《瑟魯之歌》（テルーの唄）是日本女歌手手嶌葵在2006年發表的首張個人單曲作品。此作品亦為同年由吉卜力工作室推行、宮崎吾朗執導的動畫《地海戰記》插入曲。該歌曲作為劇中女主角“瑟魯”（テルー）在故事中段里在草原上所吟唱的曲子，而瑟魯的角色配音演員同由手嶌葵擔任。

《瑟魯之歌》亦用為《地海戰記》贊助商朝日飲料的產品“三矢蘋果酒”廣告歌。

《瑟魯之歌》（テルーの唄）

夕闇(ゆうやみ)迫(せま)る雲(くも)の上(うえ)

暮色蒼茫的雲層之上
いつも一羽(いちわ)で飛(と)んでいる

總是孤獨地在飛翔

鷹(たか)はきっと悲(かな)しかろう

鷹也定是在悲傷
音(おと)も途絕(とだ)えた風(かぜ)の中(なか)

聲音也被掩蓋的風中

空(そら)を摑(つか)んだその翼(つばさ)

那對緊抓天空的翅膀
休(やす)めることはできなくて

無法停歇
心(こころ)を何(なに)にたとえよう

這種心情是什麼

鷹のようなこの心
鷹的這份心情
心を何(なに)にたとえよう
這種感覺是什麼

空を舞(ま)うような悲しさを

隨風漂泊般悲傷

雨(あめ)のそぼ降(ふ)る岩陰(いわかげ)に

雨淅瀝地下在岩石的側面

いつも小(ちい)さく咲(さ)いている

水花朵朵小小地綻放
花(はな)はきっと切(せつ)なかろう
花也定是在難過
色(いろ)も霞（かす）んだ雨の中

霞般璀璨的雨中

薄(うす)桃色(ももいろ)の花びらを
也沒有能給粉紅色花瓣
愛(め)でてくれる手(て)もなくて
帶去愛意的雙手

心を何にたとえよう花のようなこの心

這種心情是什麼花的這份心情

心を何にたとえよう雨に打たれる切なさを
這種感覺是什麼風吹雨打的剎那

人影(ひとかげ)絕えた野(の)の道(みち)を

在人蹤罕至的荒野上

私(わたし)とともに歩(あゆ)んでる
與我相伴而行
あなたもきっと寂(さび)しかろう
你也一定很寂寞吧
蟲(むし)の囁(ささや)く草原(くさはら)をと
雖然是在只有蟲聲的草原上

もに道行(い)くひとだけど

與你一起前行的人
絕えてものいうこともなく
到頭來卻不曾開口