基本介紹
- 作品名稱：瑞鷓鴣·京口有懷山中故人
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：詞
- 作者：辛棄疾
- 作品出處：《稼軒長短句》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
瑞鷓鴣①·京口有懷山中故人②
暮年不賦短長詞③，和得淵明數首詩④。君自不歸歸甚易，今猶未足足何時？
偷閒定向山中老，此意須教鶴輩知。聞道只今秋水上，故人曾榜北山移⑤。
注釋譯文
詞句注釋
①瑞鷓鴣：詞牌名，正體雙調五十六字，前段四句三平韻，後段四句兩平韻。
②京口：舊地名，宋代為鎮江府，在今江蘇鎮江。
③不賦短長詞：謂沒有填詞一詞又叫長短句，以其句式要求長短不齊，故稱。
④和得淵明數首詩：謂作了數首與陶淵明詩和韻的詩。陶淵明的詩歌對後世影響甚大，不少失意的士子往往與陶詩唱和，以平衡自己的情緒和心態。比如蘇軾貶到嶺南後，即以和陶詩為樂，北歸後編成《和陶詩集》。
⑤北山移：孔稚圭《北山移文》的簡稱。
白話譯文
人老了不再寫慷慨之詞，應當多做幾首像陶淵明那樣恬淡的詩。歸隱山林其實很容易，但是您自己卻不知道歸去，現在還不知道知足，究竟要到什麼時候才能知足呢？
願終老山林享受清閒，這份心意一定要讓猿鶴知道。秋水堂前貼著自己以前曾日日誦讀以自警的《北山移文》，希望自己能夠早日回家隱居。
創作背景
辛棄疾任鎮江知府時，既思抗金復國，又因為自己年老體衰而頻頻思歸，內心顯得十分矛盾。京口之上，思歸之情湧起，寫下了這首詞。此詞作於寧宗開禧元年（1205）。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞通篇表現的都是歸隱之思。作者暮年不賦短長詞在鎮江知府任上，雖積極備戰，希望能夠完成恢復中原的大業，但是朝廷對他根本不重視，並對他的備戰工作屢屢掣肘，使他難以有所作為。這讓辛棄疾內心十分失望，於是退隱之心又起。
上片“暮年不賦短長詞，和得淵明數首詩”開篇點明題旨，年紀大了，眼見時局艱難，南宋政權日漸衰微，作者有心無力，所作的那些慷慨激昂的豪壯之詞也只能是徒增自己的煩惱與悲憤，還不如寫幾首像陶淵明那樣的風格恬淡的詩，聊以自慰。作者一生都希望恢復中原，使國家統一，但是無奈壯志難酬，只能效仿淵明歸隱田園以終老。接下來的二句寫自己應當知足早歸，留在此地只能是進退維谷，讓自己更加鬱悶。
下片緊承上片，點明自己所思念的山中故友正是猿鶴之輩，作者與它們早就有了盟約，要與其為伴，終老田園，作此詞也正是要將自己隱的心意告訴它們。最後二句表明秋水堂前貼著自己以前曾日日誦讀以自警的《北山移文》，希望自己能夠早日回家隱居。
在表達上，該詞把正筆寫心和曲筆傳情結合起來。說“歸甚易”、“足何時”，是將語典化為鹽水，直筆寫懷，說“定向山中老”是正面表態，此外則用筆曲折，一借陶詩述懷，二借猿鶴寫戀戀山中，三借疑故人張榜來寫自己的悔愧。這樣的寫法，既能準確傳情又得含蓄之趣。另外，化用典故時，將自己所創造的語典與前人的事典、詩典全部打散融化，以精確地表達此時所感所思，最見功力。
名家點評
蘭州大學教授趙儷生《趙儷生文集 （第二卷）》：“詞中有值得注意者二事：其一、提到了南齊孔德璋（稚矽）的《北山移文》，辛氏在詞中提到它非止一次，想來是借其中‘不使芳杜厚顏，薜荔無恥’一類字句發抒自己的牢騷；其二、提到了‘君自不歸歸甚易’。這個‘歸’，不是歸山東淪陷區，而是歸鉛山的寄廬，因為只有歸鉛山才‘易’，歸山東就難了。”
作者簡介
辛棄疾（1140-1207），字幼安，號稼軒，濟南歷城（今山東濟南）人。少年時抗金歸宋，曾任江西安撫使、福建安撫使等職，追贈少師，謚忠敏。今存詞620餘首，多抒發愛國情思恩之作。其詞風格豪健雄渾，沉頓挫，筆力縱橫，大量使事用典，陳廷焯《白雨齋詞話》謂其“氣魄雄大，意境卻極沉鬱”。其詞集今存兩種版本：四卷本，汲古閣影宋抄本，《宋名家詞》本等；十二卷本，有元大德三年（1299）廣信書院刊本等。
