《琵琶仙·煙渚莎縈》是當代詞人唐圭璋創作的一首詞。詞的上片開頭三句即點出了時地、節令、氣候和風光，接下來描寫游湖所見之景，抒發懷人念遠、弔古傷今之情；下片承上啟下，將視野從雕梁引向原野，引向空谷，引向雲天和翠峰，寫來層次分明，視野愈來愈廣闊、遙遠，感情愈來愈超邁、深沉。全詞純用賦筆，即景抒情，自具特色。
基本介紹
- 作品名稱：琵琶仙·煙渚莎縈
- 作者：唐圭璋
- 創作年代：當代
- 出處：《詞學季刊》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
琵琶仙
甲戌春，同榆生游莫愁湖；湖涸樓空，四顧淒清，因相約為賦，依白石四聲。
煙渚莎縈，暖風漾、乍立垂楊闌曲。天半潮落澄江，千帆蔽林木。鷗夢遠、蘋洲望斷，問十里、藕吟誰續。一卷生綃，齊梁舊月，傷盡心目。
悵無計、消得春愁，共清賞、天涯愛幽獨。塵網文梁題字，只平蕪新綠。花外引、紅襟燕子，尚一雙、軟語空谷。隔岸天闊雲閒，翠峰如簇。
注釋譯文
詞句注釋
- 琵琶仙：詞牌名，原為姜白石的自度曲。雙調，一百字。上片十一句四仄韻，下片八句四仄韻。
- 甲戌：即1934年。
- 白石：即姜夔，字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。南宋文學家。
- 煙渚：霧氣籠罩的洲渚。莎：草名，香附子，又名地毛、沙隨。
- 闌曲：欄桿曲折處，代指亭台樓閣。
- 澄江：指長江。
- 鷗夢：喻指隱逸的志趣。清王鵬運《水調歌頭·淮安舟中》：“試看滄波冷，鷗夢不能驚。”
- 蘋洲：遠望中的江心綠洲。
- 藕吟：明楊維楨《玉蓮曲》：“窟䆛不結子，柔絲斷藕腸。”此用藕吟代指腸斷，詞意即為“誰續斷腸吟”。
- 生綃（xiāo）：未漂煮過的絲織品，古時用以作畫，此處指畫卷。
- 齊梁：南京曾是南朝齊梁的都城。這裡代指南朝。
- 塵網：蛛網塵封。文梁：雕梁。
- 平蕪：草木叢生的平曠原野。
- 紅襟：燕子的頷下羽毛帶紅，故有此稱。
- 軟語：指燕語呢喃。
白話譯文逐句全譯
甲戌年春天，我和榆生同游莫愁湖；湖水乾涸，樓閣已空，四處望去一片淒清，因此相約作詞，依姜夔的四聲格律。
霧氣籠罩的洲渚莎草環繞，暖風蕩漾、駐足在垂楊下欄桿旁。天邊的潮水落入澄淨的長江，江上來往的帆檣遮去了更遠的林木。隱逸的夢遠了、遠望江心綠洲，問世間、誰來相續這令人腸斷的詠歌。江山如畫，天上還掛著的齊梁時的明月，使人傷心流淚。
惆悵也消不了這春愁，那就姑且一同欣賞，愛這幽靜獨立吧。壁間樑上的題字雕畫都被蛛網塵封了，可看的倒是樓外的原野新綠。還有那花外的燕子，成雙地在空蕩蕩的園中軟語呢喃。江對岸天闊雲閒，青翠山峰像箭簇聳立。
創作背景
此詞作於1934年春，當時日寇已侵占東三省，華北時局也已日見危急。在這樣的背景下，詞人與友人龍榆生同游莫愁湖，見到往日的名勝已是“湖涸樓空，四顧淒清”，心有所感創作此詞。
作品鑑賞
整體賞析
詞的上片開頭三句即點出了時地、節令、氣候和風光。“乍立垂楊闌曲”，把“立足點”定在莫愁湖的樓里。但人在樓中，視線卻延伸到樓外：“天半潮落澄江，千帆蔽林木。”南齊詩人謝朓登三山望京邑（南京）的名句雲“澄江淨如練”（《晚登三山還望京邑》），此詞亦然。在莫愁湖的樓里眺望長江，可見一片明淨澄澈，而江上來往的帆檣卻又遮去了更遠的林木。兩句由寫景而轉入抒情，即由此想到遠處的友人，更有誰來相續詞人與龍氏的詠歌。在此處遠望，就有了斷腸吟。是因為在這裡看到的如畫江山，天上掛著的齊梁時的明月，使人“傷盡心目”。看來，詞人的感情已由懷人念遠進而轉入弔古傷今了。
下片換頭“悵無計、消得春愁”，承上啟下，“春愁”即上片的寂寞之情、滄桑之感；但既然無計可消，那就姑且一同“清賞”，愛此“幽獨”吧，帶有一種無可奈何的情緒。樓中顯得那么淒涼冷落，壁間樑上的題字雕畫都被蛛網塵封了，可看的倒是樓外的“平蕪新綠”，總算有些春意。還有那花外的燕子成雙地在空蕩蕩的園中軟語呢喃，破除岑寂。再往遠看，“隔岸天闊雲閒，翠峰如簇。”寫來層次分明，視野愈來愈廣闊、愈遙遠，感情愈來愈超邁、愈深沉。全詞意境由淒清轉向恬淡，頗能表現詞人的藝術個性。
名家點評
江蘇廣播電視大學文化藝術系教授錢旭初：此作調寄《琵琶仙》，按姜夔此調四聲而賦，於茲可見作者對詞律的講究，詞境也蘊藉清空，深得白石神味。此詞寫湖，又並不限於湖，而是把目光引向長江，引向平蕪，引向雲天和翠峰、視野廣闊，寄慨遙深。（《南京歷代經典詩詞》）
中華詩詞編著中心總編輯周篤文：全詞純用賦筆，即景抒情，藝術手法亦自具特色。（《婉約詞典評》）
作者簡介
唐圭璋（1901~1990），詩人，詞學家，字季特，南京人。1949年前曾任中央大學、金陵大學中文系教授。新中國成立後歷任南京大學、東北師範大學，南京師範大學中文系教授。編著有《全宋詞》《全金元詞》《詞話叢編》《宋詞鑑賞辭典》等。
