琴知雅，1968年10月出生，北京大學外國語學院副教授、博士研究生導師。
基本介紹
- 中文名：琴知雅
- 畢業院校：韓國延世大學
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：朝（韓）語
- 職務：北京大學外國語學院博士研究生導師
人物經歷,學習經歷,任職經歷,研究領域,榮譽獎勵,代表性成果,主要科研項目,社會兼職,講授課程,國際學術交流,
人物經歷
學習經歷
1987-1991年，韓國忠南大學中文系學士；
1991-1994年，韓國延世大學中文系碩士；
1995-1999年，韓國延世大學中文系博士。
任職經歷
2010.09 起至今， 任北京大學外國語學院韓語系副教授。
研究領域
韓國古典文學，韓中比較文學，韓中文化交流史，韓中翻譯學，古典文獻學，比較文化學。
榮譽獎勵
2006.07 《中國文學的主題探究》（合著）（首爾：韓國文化社 2005.3）,被評選為2006年韓國學術院優秀學術圖書
2007.07 《韓國所藏中國漢籍總目》經史子集索引（6冊）（首爾：學古房 2005.6）,被評選為2007年韓國學術院優秀學術圖書
2008.07 《神韻的傳統和變容》（首爾：太學社 2008.2）,被評選為2008年韓國文化觀光部優秀學術圖書
2009.12 《神韻的傳統和變容》（首爾：太學社 2008.2）,榮獲第一屆石軒比較文學學術獎
2019.04 《高級韓國語》上、下（合編教材）（北京：北京大學出版社 2017.4）,榮獲第15屆中國外語非通用語優秀科研成果獎（教材類一等獎）
2012.12 2012北京大學工商銀行獎教金
2013.09 2013北京大學“班主任標兵”稱號
2013.09 2014 北京大學外國語學院優秀教師獎
2014.12 2014 北京大學外國語學院CASIO獎教金
2014.12 2014 北京大學唐立新獎教金
代表性成果
（1） 博士論文
《王士禎 申緯詩歌創作論比較研究》韓國延世大學博士學位論文 1999.2（導師：全寅初）
（2） 論文
1.《司空圖詩歌創作理論研究》,《人文科學論叢》第2輯, 順天鄉大學, 1996.12
2.《漢詩風格‘疏野’分析》,《中國學論叢》第5輯, 1996.12
3.《王漁洋和申紫霞詩學關聯性研究》,《中國語文學論集》第9期 ,1997.8
4.《王士禎申緯詩學比較初探》,《中國學論叢》第6輯, 1997.12
5.《王士禎‘杜詩觀‘再檢討》,《中國語文學論集》第10期, 1998.12
6.《王士禎申緯審美意識比較和意味》,《中國語文論集》第11期, 1998.12
7.《王士禎申緯詩學中所體現的‘杜詩觀’考察》,《東方學志》第104輯, 1999.6
8.《對王士禎“性情“的理解》,《中國語文學論集》第12期, 1999.6
9.《王士禎“神韻說“形成的背景》,《中國中文學》第26輯
10.《由王士禎的題畫詩所見“神韻“的韻致》,《中國學論叢》第12輯, 2001.8
11.《申緯<奏請行卷>研究---以燕行和申緯與翁方綱的文墨緣為中心》,2000年學術振興財團博士後課題（KRF2000-0370AB0008），《洌上古典研究》第21輯，2005.6 KCI核心期刊
12.《朝鮮詩學上的“神韻”》，《中國詩學》8輯，人民文學出版社，2003.6 13.
13.《 《唐詩畫意》中的 杜詩畫意美》《中國詩學》9輯, 人民文學出版社, 2004.6
14.《18世紀朝鮮知識分子眼中的中國社會》（書評），梨花女大《韓國文化研究》第13期, 2007.12
15.《朝鮮申緯的全唐近體選研究》《中國詩學》第12輯, 人民文學出版社,2007.12 16.
16.《唐詩神韻集考》,《中國語文學論集》第45輯, 2007.8 KCI核心期刊
17.《崔瑆煥<性靈集>考》,《文獻》,中國國家圖書館文獻編輯部， CSSCI期刊 2008.7
18.《翁方綱的詩學和學術詩》, 《中國詩學》第14輯, 人民文學出版社 2010 CSSCI集刊 2007.12 16.
19.《申緯書畫收藏和鑑識眼》,《韓中人文學》第23輯, 2008.4 KCI核心期刊
20.《歷代中國詩人所尋找的中國五嶽》, 延世大學《人文科學》, 2008.8
21.《關於申緯的《唐詩畫意》和《全唐近體選》》,《文獻和解析》（秋季刊）, 2008.9
22.《<二十四詩品>在朝鮮後期文藝理論史中所占據的地位》,《中國南京大學古典文獻研究》第12集，鳳凰出版社，2009
23. 《漢詩的高效教學方法論探索---以高中漢文教科書中的漢詩為中心》，誠信女大《教育研究》第45輯-KCI核心期刊， 2009.6
24.《詩句圖的傳統和文學的活用》，《中國和中國學》第13號，2011.2，嶺南大學中國研究中心-KCI核心期刊
25.《針對中國韓國語學習者的教育論-比較文化方法論》，《國語教科教育學》17號，2011.2
26.《對縞紵的情，黃丕烈和朴齊家，柳得恭交遊的考證》，首爾大學《奎章閣》38.輯，2011.6 楊雨蕾著，金寬雄，琴知雅 共譯-KCI核心期刊
27.《朝鮮後期‘唐詩詩意圖’表現出來的朝鮮風南宗文人畫的實踐與變容》《中國詩學》15輯 CSSCI集刊,2011.1
28.《朝鮮時代文人對楚辭的接受以及韓國漢文學的展開》，內蒙古《職大學報》2012.2
29.《韓中比較文學史方法試論》，北京大學《韓國學論文集》20輯,2012.4
30.《從文體論層面看韓國小說的中文翻譯研究-以長篇小說<漢城兄弟>分析為中心》，《翻譯學研究》13-5，2012. KCI 核心期刊
31.《傳到中國的朝鮮繪畫》 北京大學《韓國學論文集》2013.3
32.《高麗林惟正 《林祭酒百家衣詩集》-以韓國延世大學圖書館藏本為中心》 《域外漢籍研究集刊》9輯，2013.7，中華書局 CSSCI集刊
33.《金素月的唐詩翻譯和創作詩的關係》 《比較韓國學》，21-2,2013.8 KCI 核心期刊
34.《針對原文分析的中韓翻譯教育方法論》，《翻譯學研究》，14-5,2013.12.KCI 核心期刊
35.《韓國古典文學上的中國形象》，《西北大學學報》，2014.1 CSSCI期刊
36.《朝鮮時代唐詩選集的編纂狀況-以延世大學藏本的類型，特徵和文獻價值為中心》 《中國詩學》19輯，人民文學出版社，2015.7 CSSCI集刊
37. 《韓中翻譯上的文化素翻譯戰略》 《翻譯學研究》16-3， 2015.9 KCI 核心期刊
38. 《中國漢籍傳入朝鮮研究》 《國際漢學》5期， 2015. 12
39. 《套用盤索里系小說《沈清傳》的韓國語文化教育方案研究-以漢語圈韓語學習者為對象》，《國際韓國語教育》3-1， 2017.5
40. 《論北京大學收藏朝鮮版古文獻的資料價值--以收錄於《朝鮮版漢籍善本萃編》的集部文獻為中心》， 《古籍整理研究學刊》2018-第4期，2018.7 北京大學中文核心期刊要目總覽入選期刊- CSSCI期刊
41. 《論陶淵明母題在韓國的收容與變容》，《中國詩學》25輯，人民文學出版社---2018.9 CSSCI集刊
42. 《韓國重要非物質文化遺產名稱的中文翻譯方案研究》，《翻譯學研究》19-3， 2018.9 KCI 核心期刊
（3）專著（含合著、合編）
1.《延世大學中央圖書館所藏古書提要》（12冊）（合著）,延世大學國學研究院編，首爾：平民社, 2004.11-2009.2
2.《中國文學的主題探究》（合著），首爾：韓國文化社，2005.3
3.《韓國所藏中國漢籍總目》經史子集索引（6冊）（合編），首爾：學古房，2005.6
4.《燕行錄研究叢書》 10冊（合著），首爾：學古房, 2006.9
5.《19世紀朝鮮知識分子的文化地形圖》（合著），首爾：漢陽大學出版社，2006.12
6.《神韻的傳統和變容》（專著），首爾：太學社, 2008.2
7.《韓中歷代書籍交流史》（專著），首爾：韓國硏究院，2010. 11
8.《中西文化比較與翻譯研究》（辜正坤主編， 合著）北京：高等教育出版社2016.9
9.《漢籍的文明與傳播》（上）（合著）， 首爾：學古房， 2017.1
10. 《高級韓國語》（上、下）（王丹 主編， 南燕，琴知雅，林成姬， 文麗華，李婷婷 副主編）， 北京：北京大學出版社，2017.4
（4）譯著
1.《中國文學辭典 -著作篇》(合譯)， 延世大學中國文學辭典編譯室, 圖書出版damin, 1992.12
2. 小說《漢城兄弟》(韓振乾， 琴知雅 合譯)，北京：作家出版社, 2004.4（韓國文學翻譯院資助）
3.《楚辭考論》（千金梅 等 譯， 琴知雅 校審）， 首爾：學古房， 2016.8 (國家社科基金中華學術外譯項目成果(12WZW002))
主要科研項目
1.2012.3-2018.12 北京大學朝鮮文化研究所與金日成大學文學院合作項目， 《朝中-韓中慣用語詞典編寫》， 課題組成員 （已結項）
2.2012.12-2017.4 北京大學優秀教材建設項目， 《高級韓國語 上、下》， 課題組成員 （已結項）
3.2012.9-2016.8 中國社會科學基金中華學術外譯項目《楚辭考論》 （負責人： 南通大學 千金梅，批准號為12WZW004），課題組成員（已結項）
4.2017.9-2018.3 教育部國別和地域研究基地項目，《韓國語言研究政策研究》， 課題組成員（已結項）
5.2018.4-2019.4 北京大學本科教學改革項目，《基於協同教學模式的“朝鮮半島概況”課程建設》， 課題組成員（已結項）
6.2016.9-2019.8 中國社會科學基金中華學術外譯項目，《絲綢之路考古15講》 （負責人：北京大學 張敏， 批准號為16WZS004），課題主要合作人 （在研）
7.2018.1-2020.12 北京大學人文學部學科建設平台項目, 《中國古典學論綱》 子課題負責人 （在研）
8.2018.12-2020.12 北京大學研究生課程建設項目，《韓國（朝鮮）古代文學專題研究》 ， 課題負責人（在研）
9.2018.01-2019.12 外語教學與研究出版社新經典韓國語教材系列項目 副主編《韓國語讀寫》5、6（在研）
社會兼職
2009.03起至今，任延世大學人文學研究院 研究員（語言文化研究室）
2012.06起至今，任北京大學 朝鮮文化研究所 副所長
2015.01起至今，任北京大學 韓國學研究中心 研究員
2011.03起至今，任韓國東方文學研究會海外理事
2014.07起至今，任中國中外文藝理論學會理事；中國文化與傳播符號學分會理事
2014.02起至今，任韓國延世大學人文學研究院《人文科學》編輯委員
2014.02起至今，任韓國文學語言學會《語文論叢》編輯委員
2015.01起至今，任北京大學 韓國學研究中心 研究員
2017.02起至今，任韓國韓國學中央研究院《精神文化研究》編輯委員
2018.01起至今，任韓國洌上古典研究會《洌上古典研究》編輯委員
2018.01起至今，任韓國《淵民學志》編輯委員
講授課程
本科生： 基礎韓國語3、4， 高級韓國語1、2、3、4， 韓國民俗等。
研究生：韓國古代文學專題研究，朝鮮（韓國）文化發展史， 中韓文學比較，韓國文化概論等。
國際學術交流
（1）重要國際會議
1. 2010.10.18《詩句圖與文學的作用》，中國唐代文學國際學術會議（南開大學舉辦）
2. 2011.1.8《殷熙耕的長篇小說《漢城兄弟》 翻譯有感》, 中韓翻譯學 翻譯教學國際學術會議 （北京大學朝韓語系 舉辦，2011.1.8）
3. 2011.1.14《針對中國學習者的韓國文化教育論- 開發適用於比較文化方法論的教育方案》，韓國國語教科教育學會，國際學術會議（韓國全南大學舉辦
4.2011.7.2《中國文學與韓國漢文學：比較與交流-- 試論〈面向中國人的韓國文學教育論〉》 朝鮮半島關係論壇， 中韓教育交流與未來（北大韓國研究中心， 朝鮮文化研究所舉辦）
5.2011.7.14《對韓國文學教育論的幾點意見 --以中國學習者為對象 》 , 中國韓國語教育研究學會（吉林大學舉辦，2011.7.14）
6.2011.7.28-29《歷代韓國學者對陶淵明的評價與接受》 ,中國朝鮮-韓國文學研究學會（中央民族大學舉辦）
7. 2011.10.25-28《歷代朝鮮士人對楚辭的接受及漢文學的展開》, 安徽省楚辭學國際學術研討會
8.2012.5.6《朝鮮申緯的唐詩編選與選詩特徵-以首爾大學奎章閣收藏之<全唐近體選>為主》,南京大學域外漢籍研究所-東亞漢籍的研究方法學術沙龍
9.2012.12.8《北京大學朝韓語系寫作指導及對策》,韓國語教師研討會（北京外國語大學，外研社舉辦）
10.2013.7.12-14《論20世紀初東西方語言間韻文翻譯的問題》，（第一屆中西比較文學國際學術會議）
11.2014. 4.20 《關於延世大學圖書館的唐詩選集》， 東亞漢籍的傳播與研究研討會 （四川師範大學文學院，延世大學孔子學院 舉辦）
12 2014.6.26《漢語慣用語韓譯教育方案- 以中國學生為對象》， 口筆譯和語言教育理論與實踐研討會 （大連民族學院 韓語系，韓國國語教育學會 舉辦 ）
13. 2015.6.16《中韓翻譯中的文化因素翻譯策略》， 韓中人文學國際學術會議（北京外國語大學 舉辦）
14. 2015.7.7《從符號學的角度來看韓國文人畫《歲寒圖》》， 第一屆傳播符號學國際會議 （四川大學新聞傳播學院 舉辦）
15. 2016.10.6-7《韓國重要無形文化財名稱的漢語翻譯方案研究》，文化與藝術翻譯國際學會， （首爾，梨花女子大學翻譯研究院）
16. 2017.1.18《楚辭，尋找東洋想像力的根源》，（韓國 KBS 釜山廣播總局主辦古典學會講座）
17. 2017.3.10《套用盤索里系小說《沈清傳》的韓國語文化教育方案研究-以漢語圈韓語學習者為對象》，（首爾：韓國語教育文化財團， 延世大學）
18. 2017.11.19《北京大學所藏古文獻的資料價值-以收錄於朝鮮版漢籍善本萃編的集部文獻為中心》，（第一屆北京大學古典學國際研討會，北京大學人文學部 ， 北京大學 中文系）
19. 2018. 10.12-14 《朝鮮後期申緯的袁枚詩學接受研究》，(第21屆中國古代文學理論學術研討會， 河北大學 文學院)
