基本介紹
- 中文名稱：琥珀之愛
- 填詞：Kyo Hifumi
- 譜曲：和田耕平
- 錄音：宮坂一弘
概述,歌詞,歌詞讀音,歌詞漢譯,對照,
概述
《英雄傳說6：空之軌跡》《英雄傳說：碧之軌跡》插曲
歌：う～み
コーラス：伊藤和子
《琥珀之愛》是Falcom旗下經典RPG遊戲《空之軌跡》中的著名插曲，出自該系列主要遊戲人物：代號“演奏家”的帝國皇子奧利維爾·朗海姆之手。
《琥珀之愛》在《空之軌跡》中兩次被奧利維爾演奏，且兩段演奏劇情都不可快速跳過，玩家必須從頭欣賞至尾。可見此樂在遊戲製作者心目中的地位。兩次演奏都出現自劇情中矛盾糾紛比較激烈的場景，悠揚溫婉的樂曲配以演奏者奧利維爾的玩世不羈，給人以一種無法言喻的無語與喜感。對這兩次重大的糾紛場面的調解提供了重要的緩衝作用。
第一次出現：
《英雄傳說：空之軌跡FC》。艾絲蒂爾等人在調查失蹤飛行船的時候，被哈肯大門關卡的摩爾根將軍掃地出門，雪拉與摩爾根將軍大吵時，奧利維爾彈起魯特琴演奏一首帝國民歌《琥珀之愛》來調和氣氛，讓眾人冷靜了下來，避免了一場衝突。之後因為奧利維爾想去柏斯看看，於是加入了艾絲蒂爾隊伍中。到了柏斯，奧利維爾會暫時離開隊伍。
第二次出現：
《英雄傳說：空之軌跡SC》。在盧安市長選舉時，兩位參選人的支持者在盧安大橋上產生了衝突，就在雙方僵持不下之時，奧利維爾乘一艘小船，飄然而至橋下，再次彈起了《琥珀之愛》。眾人無語之下，終於冷靜了下來。之後民眾退去，只剩奧利維爾、艾絲蒂爾等人。奧利維爾一如既往地在自戀，請朵洛希拍照，而艾絲蒂爾等人無語地離開。自此，奧利維爾加入艾絲蒂爾，協助他們調查盧安的白影幽靈事件。
這首歌在碧之軌跡中還有第三次出現,如果玩家在西塞姆利亞通商會議時觸發了"尋找帝國演奏家"支線任務時.奧利維爾再次用這首歌平息了一場紛爭.不過碧之軌跡的所有劇情均可快進,所以可以不用完整地欣賞這首歌.
歌詞
流(なが)れ行(い)く 星(ほし)の軌跡(きせき)は
道(みち)しるべ 君(きみ)へ続(つづ)く
焦(こ)がれれば 思(おも)い 胸(むね)を裂(さ)き
苦(くる)しさを 月(つき)が笑(わら)う
葉(かな)うことなどない はかない望(のぞ)みなら
せめてひとつ 傷(きず)を殘(のこ)そう
はじめての口付(くちつ)け さよならの口付(くちつ) け
君(きみ)の涙(なみだ)を 琥珀(こはく)にして
永遠(えいえん)の愛(あい) 閉(と)じ込(こ)めよう
陽(ひ)の光(ひかり) 映(うつ)す 虹(にじ)の橋(はし)
翔(か)け渡(わた)り 君(きみ)の元(もと)へ
求(もと)めれば 空(そら)に 溶(と)け消(き)えて
寂(さび)しいと 風(かぜ)が歌(うた)う
屆(とど)くことなどない はかない願(ねが)いなら
せめてひとつ 傷(きず)を殘(のこ)そう
はじめての約束(やくそく) 守(まも)らない約束(やくそく)
君(きみ)の吐息(といき)を 琥珀(こはく)にして
永遠(えいえん)の夢(ゆめ) 閉(と)じ込(こ)めよう
流(なが)れ行(い)く 星(ほし)の軌跡(きせき)は
道(みち)しるべ 君(きみ)へ続(つづ)く
陽(ひ)の光(ひかり) 映(うつ)す 虹(にじ)の橋(はし)
翔(か)け渡(わた)り 君(きみ)の元(もと)へ
苦(くる)しさを 月(つき)は笑(わら)い
寂(さび)しいと 風(かぜ)は歌(うた)う
閉(と)じ込(こ)めた 痛(いた)みだけが
永遠(えいえん)の愛(あい)の證(あかし)
歌詞讀音
na ga re i ku ho shi no ki se ki wa
mi chi shi ru be ki mi he tsu zu ku
ko ga re re ba o mo i mu ne o sa ki
ku ru shi sa o tsu ki ga wa ra u
ka na u ko to na do na i
ha ka na i no zo mi na ra
se me te hi to tsu
ki zu o no ko so u
ha ji me te no ku chi tsu ke
sa yo na ra no ku chi tsu ke
ki mi no na mi da o
ko ha ku ni shi te
e i e n no a i
to ji ko me yo u
hi no hi ka ri u tsu su ni ji no ha shi
ka ke wa ta ri ki mi no mo to he
mo to me re ba so ra ni to ke ki e te
sa bi shi i to ka se ga u ta u
to do ku ko to na do na i
ha ka na i ne ga i na ra
se me te hi to tsu ki zi o no ko so u
ha ji me te no ya ku so ku
ma mo ra na i ya ku so ku
ki mi no to i ki o
ko ha ku ni si te
e i e n no yu me
to ji ko me yo u
na ga re i ku ho si no ki se ki wa
mi chi shi ru be ki mi he tsu zu ku
hi no hi ka ri u tsu su ni ji no ha shi
ka ke wa ta ri ki mi no mo to he
ku ru si sa o tsu ki wa wa ra i
sa bi si i to ka ze wa u ta u
to ji ko me ta i ta mi da ke ga
e i e n no a i no a ka shi
歌詞漢譯
滑過天邊 星之軌跡
彷如路標 引導向你
急切的思念 滿溢胸懷
月亮也嘲笑 這份痛苦
若無法實現 這份空想
至少請留下 一道淺傷
最初之吻 最後之吻
你的淚滴 化作琥珀
這份愛意 永遠封存
陽光映照 虹彩之橋
跨越通往 你的去向
有心追求 卻消溶於空
寂寞來襲 聽淺風低吟
若無法傳達 這份心愿
至少請留下 一道淺傷
最初之約 未能守護
你的氣息 化作琥珀
這份夢境 永遠封存
滑過天邊 星之軌跡
彷如路標 引導向你
陽光映照 虹彩之橋
跨越通往 你的去向
月兒嘲笑 這份痛苦
寂寞來襲 淺風低吟
只有封存之痛
見證永恆之愛
對照
琥珀の愛
作詞:Kyo Hifumi
編曲:和田 耕平
歌:う～み
コーラス:伊藤 和子
動畫基地2007年6月CD「琥珀」收錄
流れ行く 星の軌跡は 【滑過天邊 星之軌跡】
道しるべ 君へ続く 【彷如路標 引導向你】
焦がれれば 思い 胸を裂き【急切的思念 滿溢胸懷】
苦しさを 月が笑う 【月亮也嘲笑 這份痛苦】
葉うことなどない はかない望みなら 【若無法實現 這份空想】
せめてひとつ 傷を殘そう 【至少請留下 一道淺傷】
はじめての接吻（くちづけ） さよならの接吻 【最初之吻 最後之吻】
君の涙を 琥珀にして 【你的淚滴 化作琥珀】
永遠の愛 閉じ込めよう 【這份愛意 永遠封存】
陽の光 映す 虹の橋 【陽光映照 虹彩之橋】
翔け渡り 君の元へ 【跨越通往 你的去向】
求めれば 空に 溶け消えて 【有心追求 卻消溶於空】
寂しいと 風が歌う 【寂寞來襲 淺風低吟】
屆くことなどない はかない願いなら 【若無法傳達 這份心愿】
せめてひとつ 傷を殘そう 【至少請留下 一道淺傷】
はじめての約束 守らない約束 【最初之約 未能守護】
君の吐息を 琥珀にして 【你的氣息 化作琥珀】
永遠の夢 閉じ込めよう 【這份夢境 永遠封存】
流れ行く 星の軌跡は 【滑過天邊 星之軌跡】
道しるべ 君へ続く 【彷如路標 引導向你】
陽の光 映す 虹の橋 【陽光映照 虹彩之橋】
翔け渡り 君の元へ 【跨越通往 你的去向】
苦しさを 月は笑い 【月兒嘲笑 這份痛苦】
寂しいと 風は歌う 【寂寞來襲 淺風低吟】
閉じ込めた 痛みだけが 【只有封存之痛】
永遠の愛の證 【見證永恆之愛】
*終わり*
