《玻璃山上的公主》是1992年2月由上海譯文出版社出版的圖書，作者是蘇里茨，譯者是顧生根。本書講訴的是老農夫有3個兒子，從守護草地到獲得駿馬到爬玻璃山拿金蘋果到最後小兒子娶到了漂亮公主的故事。
基本介紹
- 書名：玻璃山上的公主
- 作者：蘇里茨
- 譯者：顧生根
- ISBN：9787532712540
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：1992-02-01
- 裝幀：平裝
- 開本：32開
從前有一個老農夫，他在山坡上新開墾了一塊草地，並在草地上蓋了一個準備貯藏乾草的草棚。這塊地的草長得非常茂盛。到了夏至這天夜裡，也就是草長得最好最多的時候，不知道是什麼東西，竟在這一夜間，把草吃個精光。第一年的收成就這樣落空了。但第二年又發生了同樣的事。到了第三年老農夫不能再忍受了!他想：必須要派一個兒子去看守草地。
老農夫把三個兒子叫到跟前說：
“孩子們，前兩年的事你們都知道了，今年我不能眼看著這么好的草再被不明不白地弄光。所以我今晚要你們中的一個去看守草地。”父親說完，就讓老大先去，並關照他：千萬要留神，不要出差錯。傍晚，老大一個人來到草地，感到孤零零的。他想：但願不要有魔鬼和野獸來打攪我。
天黑了，老大爬到草棚頂上睡下了。半夜裡，突然傳來了一陣可怕的聲音，大地也轟轟隆隆地震動起來，草棚頂好像要塌下來似的。老大被這可怕的聲音驚醒了，他還沒弄清是怎么回事，就嚇得從草棚頂上跳了下來，頭也不回地拚命往家裡跑。結果，草又都被吃光了。
到了第二年的夏至那天，父親又對兒子們說：
“你們去一個人到那裡，要好好地看守!”
老二決定去試一試。他來到草地，也爬在草棚頂上睡覺，結果他也同大哥一樣，被可怕的聲音和大地的震動，嚇得沒命似地朝家裡逃。
第二天，草地上的草依舊被吃光了。
第三年，輪到老三阿斯凱拉岑去看守草地了。兩個哥哥嘲笑他說：
“你啊，一定能看守好我們的草地!因為你不會白白地老坐在爐子邊，在灰堆里打滾!”
阿斯凱拉岑沒理會他們。天一黑，他就到草地上去了。他爬上草棚頂，仔細觀察四周的動靜。過一會兒，他聽見大地震動的聲音。阿斯凱拉岑想：這沒關係，總不會不停吧。這時大地震動得更加厲害了，草仿佛就在跳舞一般。草棚頂似乎要塌下來了，但是沒有持續多久，周圍又恢復了平靜。阿斯凱拉岑想：是不是還會有別的動靜，這倒是很有趣的。但是這可怕的聲音再也沒有出現，阿斯凱拉岑又躺下了。一會兒他好像聽到有馬在吃東西的聲音，便爬下草棚，看見有一匹高大、勻稱、漂亮的駿馬在吃草。阿斯凱拉岑從來沒有看見過這么好的馬，身上還有馬鞍、嚼環，還有一副騎士的盔甲，而且都是銅做的，閃爍著美麗的光彩。阿斯凱拉岑想：原來是你吃光了我們的草!以後可不允許你再吃了。於是，他拿起火鐮，朝馬扔過去，那馬非常馴服地聽他的話。阿斯凱拉岑便把它牽到自己放牧的草地上，然後就回家了。
回到家裡，哥哥們嘲笑地問他：
“怎么樣?昨晚在草棚頂上睡得不錯吧，我們的草大概今天長得更好了吧!”
阿斯凱拉岑說：
“是的，我在草棚頂上一直睡到太陽把我叫醒，而且什麼也沒聽到，什麼也沒看見!”
兩個哥哥怎么能相信他的話?說：
“好吧，讓我們去看一看，你說的是不是真的!”當他們一起來到草地一看，草地上的草，果然比昨天長得更茂密，更旺盛了。這下，兩個哥哥表面上是服了，可心裡卻非常妒忌。
下一年的夏至又來到了，事情還是這樣：兩個哥哥害怕去看守草地，而阿斯凱拉岑去了。同去年一樣。先是傳來一陣聲音，接著，大地震動起來，然後接連重複三次，而且每一次都要比去年厲害得多。等一切都平息了，接著阿斯凱拉岑聽見嚼東西的聲音，他小心地爬下草棚～看，有匹馬在吃草，這馬比去年的那匹還要高大、勻稱，馬背上放著馬鞍，頭頸上掛著嚼環，還有一副純銀做的騎士盔甲，發出眩目的銀光。阿斯凱拉岑想：原來又是你來吃我們的草，以後可不允許你吃了!他拿起火鐮，朝馬扔過去，馬就變得象綿羊一樣老實。於是阿斯凱拉岑把它牽到第一次去過的地方，自己卻回家了。
哥哥們見阿斯凱拉岑回來了，問道：
“今天怎么樣啊?我們的草一定長得很好吧?”
“當然很好，”阿斯凱拉岑回答。
當他們來到草地上一看，草還是原來的那么多，那么高，不過這並沒有使哥哥們改變對弟弟的妒忌。
第三年的夏至又到了，兩個哥哥還是不敢去看守草地，當年那種可怕的情景，是他們終生難忘的。最後還是阿斯凱拉岑去了。在草地上，他所遇到的事同上兩次一樣，不過，這次卻特別厲害，震動的次數也更多，最後一次，阿斯凱拉岑差點從草棚頂上被拋下來。等一切都平靜後，又響起了嚼東西的聲音，阿斯凱拉岑下了草棚，果然又看見一匹馬在吃草，這匹馬要比前兩匹還要高大，還要勻稱，馬背上的馬鞍和頭上的嚼環也特別漂亮，還有一副純金的騎士盔甲，在閃耀著金光。阿斯凱拉岑想：原來是你要吃光我們的草呵，以後可不能再吃了。他拿起火鐮就朝馬扔去，馬好像是釘在地上一樣，一動不動地站著。現在阿斯凱拉岑可以任意對付它了，他把馬帶到老地方，自己就回家去了。
這次兩個哥哥還是嘲笑他，可阿斯凱拉岑沒同他們計較，而是叫他們自己去看。他們來到草地，果然看到草地上的青草還是那么高大、茂盛。兩個哥哥心中更妒忌了。
夏天很快過去了，接著秋天也過去了。就在這年冬天，國王的女兒要出嫁了。國王向全國宣布，誰要是能夠騎著馬登上玻璃山，公主就嫁給誰。這玻璃山很高很高，山坡又陡又直，而且光滑如冰。公主坐在山頂上，手拿三個金蘋果，誰爬到山頂，拿到蘋果，誰就可以得到公主，還有整個王國作陪嫁。
公主非常美麗，不管誰見了她，就會馬上愛上她。所以各國的王子們和勇敢的騎士們，聽到國王宣布的這個決定後，都紛紛從世界各地趕來，都想得到公主和陪嫁。他們都騎著自己漂亮的駿馬，穿著光彩奪目的盔甲。
指定的日子到了，玻璃山下擠滿了騎士和王子，還有數也數不盡的前來看熱鬧的人。阿斯凱拉岑的兩個哥哥也去了，他們怎么也不願帶弟弟去，還對他說：
“你穿得那么破，臉又黑又髒，讓人家見了，一定要嘲笑我們的。”
阿斯凱拉岑說：
“那也沒關係，我自己一個人去!”
就這樣，阿斯凱拉岑的兄弟們都到玻璃山去了。這時，騎士和王子們已經騎著馬，往山上跑了。雖然他們都跑得汗水直淌，但沒有一個獲得成功，他們的馬蹄只要一踏上玻璃山，馬上就往下滑，甚至連一公尺也沒有爬上。這並不奇怪，山坡象玻璃一樣光滑，象牆一樣筆直。
但是每個人都想要得到公主和王國的陪嫁，所以他們不斷地跑著，滑著。到最後，所有的馬都疲勞得再也跑不動了，他們的一切努力都失敗了。國王見此情景，正打算延期，這時，又來了一個王子，他的坐騎非常好，人們從來沒見到過，他身上穿著銅的盔甲，馬鞍和嚼環也都是銅的，這一切都光彩奪目。雖然如此，別的騎士們還是勸他說，不要白費力氣了，一定不會成功的。但是他不聽他們的話，直向玻璃山賓士而去。他不多不少，正好上去了三分之_一，然後他調轉馬頭，向山腳滑下來。
公主從來沒有看見過這么英俊的騎士，當騎士往山上賓士的時候，公主在山頂上想：但願他能上來。所以當騎士掉轉馬頭時，她便扔給他一個金蘋果，蘋果正好落在他的盔甲上。騎士從山上下來後，就策馬回家了。他的馬跑得非常快，誰也看不清他往哪個方向走的。
晚上全體騎士都被召進宮裡，國王要找一個有金蘋果的人，但是，沒有一個人能拿出金蘋果來。
阿斯凱拉岑的兩個哥哥回到家裡後，就開始談論白天的事。
“這個騎士善於騎馬。”阿斯凱拉岑的兩個哥哥說， “他上到玻璃山的三分之一時，如果他堅持的話，還可以往上跑，不過他卻突然掉轉了馬頭。”
阿斯凱拉岑坐在爐子邊，一面玩弄著爐灰一面說：
“唉，我多么想見見這個騎士啊!”
“虧你說得出!”兩個哥哥說，“你要是到了那裡，一定會被人抓去，因為你象一頭骯髒的牲口。”
第二天，兩個哥哥又準備出發了，阿斯凱拉岑又要求帶他一起去，但他們怎么也不願意，還說：
“你太髒，太讓人討厭了。”
阿斯凱拉岑說：
“好吧，你們不肯帶我去，我就自己去。”
就這樣，阿斯凱拉岑的兩個哥哥自己到玻璃山去了。他們來到山下，騎士和王子們已經準備登山了，雖然他們重新裝上了馬蹄鐵，不過也無濟於事，仍然沒有一個人上得了山頂，他們也就只得牽著自己的馬走了。
國王見此情景，也不得不考慮再延期到下一次，他想：下次也許事情會好些，但是他最後還是決定再等一會兒，看看上次穿銅盔甲的騎士是否會來。正在這時，一匹馬從遠處飛奔而來，這馬比上次穿銅盔甲的那個騎士騎的馬還漂亮，一個穿銀盔甲的騎士騎在馬上，那馬鞍和嚼環也都是銀的。騎士全身都發出銀色的光亮，照射到很遠的地方。別的騎士又對他喊道，叫他不要白費勁了。但是他不聽，直往山上賓士。他登上了三分之二的高度，但突然掉轉馬頭，下山了。公主在山上看見他，覺得他比第一個騎士更好，她想：但願他能登上山。所以當他掉轉馬頭回去時，公主將第二個蘋果丟給了他。騎士下了玻璃山後，馬上就離開了，他的馬跑得非常快，人們都來不及看清他往哪兒跑了。
晚上，騎士和王子們被請到王官，去見國王和公主，但又是沒人能拿出金蘋果來。
阿斯凱拉岑的兩個哥哥回家後，又談論開了。他們說：
“看來，這穿銀盔甲的騎士很能幹，他到了玻璃山的三分之二，然後又掉轉了馬頭，公主又失去了第二個蘋果，這事可真奇怪!”
阿斯凱拉岑自言自語地說：
“唉，要是我也能看一眼，那就好了。”
兩個哥哥嘲笑他說：
“你這骯髒的畜生!也不看看自己的模樣。騎士身上的盔甲，就同爐子裡的煤一樣發光，不照花你的眼才怪呢!”
到了第三天又發生了同樣的事。阿斯凱拉岑的哥哥們還是不帶他去。而玻璃山也沒有一個人能爬得上。人們只得等待著那穿銀盔甲的騎士，但沒有人知道一點關於他的訊息。突然一陣急促的馬蹄聲從遠處傳來，只見一個騎士騎著馬，飛也似地直向玻璃山奔來。他的坐騎漂亮得簡直無法形容，盔甲、馬鞍和嚼環都是用純金做的，發出的金光，在很遠的地方都能看見。這次別的騎士和王子們，見到這位年輕的騎士，再也沒有去勸阻他。因為他們看見這英俊的騎士和高大的駿馬，驚得連話也說不出來。騎士就象箭一樣，向山頂飛去。公主還沒來得及看清他的面貌，騎士已到了她的面前，他拿走了公主的第三個蘋果，立即掉轉馬頭下山去了。別人還沒弄清是怎么回事，他已經消失不見了。
晚上，阿斯凱拉岑的兩個哥哥，在家裡又談起了白天的事。他們談到了穿金盔甲的騎士，說：
“這真是妙不可言!全世界也找不到第二個這樣的騎士。真是了不起呵!”
阿斯凱拉岑說：
“我真想看一看他。”
兩個哥哥惡狠狠地瞪了他一眼說：
“你哪有資格去看他!告訴你，他的盔甲象你老是在玩的煤一樣亮，你這骯髒的畜生!”
第二天晚上，騎士和王子們被請去見國王和公主，國王和公主一定要找到得到金蘋果的騎士。客人們依次來到國王面前，先是王子，後是騎士，怎么也找不到得到金蘋果的人。這下國王和公主可急了。國王說：
“拿金蘋果的人一定是有的，我們都親眼看見騎士上了山頂，拿走了金蘋果。”
於是，國王發布命令，要全體臣民都到他的王宮裡來。他要徹底查一查，是誰拿走了金蘋果。臣民們一個接著一個都來了，但還是沒有查到拿金蘋果的人。最後輪到了阿斯凱拉岑的兩個哥哥，他們是最後來的。國王見他們倆也不是，就問，是否還有沒來過的人!兩兄弟答道：
“有，我們的弟弟。不過他不會有金蘋果的，因為這幾天他一直沒有離開過家裡的爐子邊。”
國王說：
“不管這些，既然大家都來了，他也不能例外。”於是阿斯凱拉岑被帶到了王宮。
國王問他：
“你有金蘋果嗎?”
“有的，你看。這是第一個，這是第二個，這是第三個。”
阿斯凱拉岑一邊回答，一邊從衣袋裡一個接著一個地拿出了金蘋果。然後他脫掉破外衣，只見他穿著一身光彩奪目的黃金盔甲。
這時，國王高興地說：
“你可真了不起，只有你才能娶我的女兒，並帶走半個王國的陪嫁，你值得享受這一切的!小伙子，我祝福你!”
當晚，王宮裡就舉行了極其隆重的婚禮。阿斯凱拉岑終於得到了公主。婚宴上啤酒非常多，要是參加婚禮的人沒有醉倒在桌子底下的話，那他們現在一定還在大吃大喝。
