基本介紹
名字由來,詩文,
名字由來
朱塞培·翁加雷蒂出生在埃及一個義大利僑民家庭，在非洲度過童年和少年。1912年客居巴黎，兩年後回國。第一次世界大戰期間，應徵入伍。法西斯統治時期，被迫流亡巴西，在聖保羅大學主持義大利文學講座，1942年起，執教於羅馬大學。1962年任歐洲作家聯合會主席。他的詩歌抒發同代人的災難感；個人的孤寂、憂鬱，同戰爭加於人類的悲劇，在詩中緊密交織。他偏愛富於節奏和刺激的短詩，把義大利古典抒情詩同現代象徵主義詩歌的手法融為一體，刻畫人物豐富的內心世界，表達了人和文明面臨巨大災難而產生的憂患。翁加雷蒂的代表作有詩集《覆舟的愉快》（1919）《時代的感情》（1937）、《呼喊和風景》（1952）、《老人筆記》（1960）等。
詩文
一
青春，
謊言的回聲，
激烈而短暫，
欲望，以後又突然
只剩下回憶。
打破譏諷的壁壘，
讓心兒抉擇命運。
別害怕，
你已有了支持－－
你賴以依靠的
與玫瑰一起奉獻的
那條古老的手杖。
二
你曾耐心等待我
命中注定的愛情啊，
自從我第一次痛苦以來，
我就跟蹤你，迷迷茫茫。
在追尋夢寐以求的形象時，
會遇上千次挫折。
我身上的外衣只是血，
眼睛的光芒已經熄滅，
衰竭的雙手
徒勞無益地合上，
心兒已經泯滅。
你那執著的愛撫
驅散了黑暗的陰影，
久久忍住淚水，
迸發時分外歡欣。
你的愛，使馴服的刺上
一朵紅花發芽，
懷著無限信任，
我把它送到你的手中。
可是你已在天際
作了一個告別的手勢，
你的一隻手，獻血淋淋。
呈獻的玫瑰刺傷了它，
玫瑰以淚水作為養分。
仿佛戴著血手套，
你的手在致意。
三
被愛戀的形象
發出悲哀的衝動。
一顆因期待
而悲痛欲絕的心，
在夢魂的現實中，
清晨終於甦醒。
惶惶不安的流浪之後
在熱戀的手臂中間新生，
該是多么甜蜜。
光線熄滅，
色彩消隱。
如今，生活僅僅
屬於回憶。
思想變得憔悴起來。
四
命中注定地
期待一個被追尋的夢境－－
為了如饑似渴地
能登上骷髏地。
在愛情護衛者的心跳中，
在重現新綠的荒涼地平線下，
一顆死去心
為如此溫柔的愛撫所吸引，
重又搏動。
五
被愛戀的形象
發出悲哀的衝動。
一顆因期待而痛苦的心，
在夢魂的現實中，
清晨終於甦醒。
在愛人的手臂中間
新生，真是甜蜜。
可是，重新燃起我的
心頭之火的那隻手
作了一個告別的手勢，
如今將夢境熄滅。
手上沾滿了一滴滴獻血，
血僅僅來自玫瑰的刺。
當玫瑰為愛情而哭泣，
它身上的刺就扎向自己。
