鮪焉。不知其大多少。赤幟曳曳見龕赭間，則其鬣也。王鮪出入海中，鼓浪歕沫，腥風蓋翛翛然雲。逢鮂鰼鰹魾必吞，日以十千計，不能饜。
基本介紹
原文,譯文,注釋,
原文
東海有巨魚，名王鮪焉。不知其大多少。赤幟曳曳見龕赭間，則其鬣也。王鮪出入海中，鼓浪歕沫，腥風蓋翛翛然雲。逢鮂鰼鰹魾必吞，日以十千計，不能饜。出遊黑水洋，海舶聚洋中者萬。王鮪一噴，皆沒不見。其從容行海間，孰敢向問之者。泝溯上羅剎江，潮退，膠焉。矗如長陵。江濱之人以為真陵也，涉之。當足者或戰，大駭，斫甲而視，王鮪肌也。乃架棧而臠割之，載數百艘。烏鳶蔽體，群啄之，各飫。
夫王鮪在海也，其勢何如？一失其勢、欲為小鱦且不可得，位其可恃也哉？
譯文
東海有（種）巨大的魚，名叫王鮪不知道它大到什麼程度。赤色的（如）搖曳的旗幟在龕山和赭山之間可以看見的，那就是它的鰭。王鮪出沒于海中，鼓起浪花噴出水沫，腥味的風瀰漫如雲。遇到烏賊鰼魾必定吞食（它們），每天（吃）的要以十千計算，還不能吃飽。游到黑水洋，那裡海船聚集在洋中有上萬艘。王鮪一噴（水），（船）都被遮蔽得看不見了。它從容地在海里游弋，有誰敢惹它呢。（它）逆流而上羅剎江，退潮時，擱淺了。矗立在那如同長長的土丘。江邊的人以為是真的土丘，涉水上去。腳踩的地方會顫動，非常害怕，用刀斧砍它的磷甲一看，是王鮪的肉啊。便搭起架子分割它的肉，裝了幾百船。烏鴉和老鷹站滿了它的身體，一起啄食它的肉，各自都吃飽了。
王鮪在海里，它的威勢如何？一旦失勢，希望象一隻小魚那樣都不可能，權位是可以倚仗的嗎？
注釋
[1]鮪（wěi）：鱘魚。
[2]龕赭：兩個山名。……
[3]歕（pēn）：口噴射東西。
[4]翛（xiāo）：雜亂瀰漫的情形。
[5]鮂（qiū）：烏賊。鰼（xí）：泥鰍。鰹（jiān）魾（pī）
[6]黑水洋：黃海之東經123度以東。
[7]舶：船。
[8]泝（sù）溯（sù）：逆流而上的意思。
[9]羅剎江：浙江。因風浪險惡，故又名羅剎。
[10]膠：粘著，引申作舟船擱淺。
[11]斫（zhúo）：用刀斧砍。
[12]臠（luán）割：分割。臠：切成小塊的肉。
[13]飫（yù）：飽。
[14]鱦（shéng）：小魚。
