王辛華(中央戲劇學院教授)

王辛華，中央戲劇學院教授，舞台美術理論家。碩士研究生導師。中國舞台美術學會會員，中國舞台美術學會（國際 舞台美術組織中國中心）外聯部副主任。

基本介紹

• 中文名：王辛華
• 國籍：中國
• 出生地：天津
• 職業：中央戲劇學院教授

人物簡歷

1981年10月畢業於武漢師範學院漢口分院外語系英語專業,畢業後至1987年在武漢戲劇學校任文化課教師及江漢大學附中

任高中英語教師。1990年畢業於中央戲劇學院舞台美術系，舞台美術歷史及理論專業，碩士研究生，畢業後在中央戲劇學

院舞台美術系擔任教學工作至今。

講授課程

《西方舞台美術史》、《舞台美術史》、《演出史》、《中外演出史》、《演出藝術分析》、《演出造型藝術基礎》、《西方美術史》、《專業英語》等。

教學對象：

舞台美術系各專業本科生、導演系本科生、藝術管理系本科生，專科生、研究生及部分博士生。

論文及文章

論文

《漫談南京小劇場戲劇節演出的舞台設計》，載於《戲劇》1989年第三期 合寫
《暴政之地化作人間樂園——法國巴士底歌劇院》載於《文化周報》，1990年889期
《舞台空間意識的歷史發展與舞台美術創作》（部分）載於《戲劇》1992年第二期
《加拿大舞台美術家費力普·西爾弗》載於《舞台美術家》 1993第一期
《國際舞美組織匹茲堡會議》載於《舞台美術家》， 1997年2期
《英國現代戲劇設計》 載於《舞台美術家》，1998年1期
《世界迷宮 戲劇樂土》載於《舞台美術家》2003年1期

《論佳娜·卓布利洛娃的舞台美術創作》載於《戲劇影視教學創作與管理》，當代中國出版社，2007年6月
《西方舞台美術史課程教學調查分析》載於《戲劇影視教學創作與管理》，當代中國出版社2007年6月
《西方舞台美術史教學初探》載於《戲劇影視教學創作與管理》，當代中國出版社，2007年6月
《舞台空間意識的歷史發展與舞台美術創作》(全文) 載於《中央戲劇學院研究生文集》，文化藝術出版社，2007年6月
《演出藝術史專業的教學與思考》 載於《舞台美術教育的現裝與未來》，文化藝術出版社，2008年11月

翻譯

英譯中
《戲劇空間·舞台空間·戲劇外在空間》獨譯 戲劇 1991年第二期
《里根自傳——一個美國人的生活》　隆納·雷根　（第一譯者）東方出版社1991年5月版
《漫長的戰鬥——美國人眼中的韓戰》約翰·托蘭　中國社會科學出版社1993年8月出版，2008年再版 合譯
英譯中（劇本）未發表僅用於教學及演出：
1、《榆樹下的欲望》2006年
2、話劇《尤里迪西》美國 2010年
3、音樂劇《為你瘋狂》合譯 2011年

中譯英：
《臉譜》（國家禮品版）黑龍江出版社，2004年 （第一譯者）
《張繼文之紙上繪畫》人民美術出版社，2004年 獨譯
《中國當代油畫名家畫集——王沂東》人民美術出版社，2006年8月 獨譯
《中國當代油畫名家畫集——艾軒》人民美術出版社，2008年8月 獨譯
《中國當代油畫名家畫集——石齊》人民美術出版社，2009年8月 獨譯

其他

紀錄片撰稿
百集大型紀錄片《世界歷史》第71、72集《近代文化和藝術》 電影頻道節目中心出品，中央電視台6頻道播出，人民教育電子
音像出版社出版發行 2009年
美國舞台美術專家艾登·艾德爾舞台設計課講學《舞台設計》課程講課翻譯，舞台美術系設計90級（1993年9月——1994年1月）
加拿大約克大學戲劇系主任、舞台美術家費力普·西爾弗來院講學《加拿大的舞台美術》翻譯，舞台美術系89級（1993年10月）
英國《多媒體戲劇工作室》 （1995年7月——8月）講學及排練、演出翻譯，導演系、表演系93級
美國賓夕法尼亞大學戲劇系專家尼科爾斯話劇《榆樹下的欲望》劇本、排練及演出翻譯（1996年3月——6月），表演系93級
表演系形體課工作室翻譯，表演系97級
大衛·格拉斯劇團工作室翻譯，表演系98級
印度國立戲劇學院院長安可教授講學 《印度戲劇》翻譯（戲文系99級）
英國《伏羅絲河上的磨坊》裝台、演出翻譯，中國兒童藝術劇院
希臘阿提斯劇院《被縛的普羅米修斯》裝台、排練及演出翻譯，中國兒童藝術劇院

參與籌辦：
1994北京國際舞台美術展

策展:
2004國際舞台美術教育展

獲獎情況：
1994年被評為北京市高等學校優秀青年骨幹教師
2001被評為中央戲劇學院先進工作者
2002年獲中央戲劇學院首屆“德藝雙馨”獎
2009年被評為中央戲劇學院先進工作者
出訪情況：
1993年獲“加拿大研究專項獎”赴加拿大考察戲劇五周
1995年參加布拉格國際舞台美術展
2003年隨中央戲劇學院考察團赴法國、義大利考察戲劇
2009年參加在韓國舉辦的世界舞台美術展（WSD）