王良御車

《王良御車》出自《孟子》的《滕文公章句下》中的《枉己者，未有能直人者也》。換成現代的說法就是：錯誤的扭曲自己的看法，是不可能讓別人正直的。

基本介紹

• 作品名稱：王良御車
• 作品出處：《枉己者，未有能直人者也》
• 文學體裁：文言文
• 作者：孟子及其門人

原文

昔者，趙簡子（1）使王良（2）與嬖奚（3）乘，終日而不獲一禽。嬖奚反命（4）曰：“天下之賤工也。”
或以告王良。良曰：“請復之。”強而後可。一朝而獲十禽。嬖奚反命曰：“天下之良工也。”簡子曰：“我使掌與女乘。”
謂王良。良不可，曰：“吾為之范我馳驅（5），終日不獲一；為之詭遇，一朝而十獲。《詩》云：‘不失其馳（7），舍矢（8）如破（9）。’我不貫（10）與小人乘，請辭！”

注釋

（1）趙筒子：名鞍，晉國大夫。

（2）王良：春秋末年著名的善於駕車的人。

（3）嬖奚：一個名叫奚的受寵的小臣。

（4）反命：復命。反同“返”。

（5）范我馳驅：使我的驅馳規範。“范”在這裡作動詞，使……規範。

（6）詭遇：不按規範駕車。

（7）不失其馳，舍矢如破：引自《詩經小雅車攻》。意為按規範駕車， 箭放出就能射中目標。

（8）舍矢：射出箭。

（9）破：即射中靶子。

（10）貫：同“慣”，習慣。

翻譯

從前趙簡子命令王良為他所寵愛的小臣名叫奚的駕車去打獵，整整一天沒有打著一隻獵物。那奚回去後向趙簡子報告說：“王良真是天下最不會駕車的人了！”

有人把這話告訴了王良。王良便對奚說：“請讓我再為您駕一次車。”奚勉強同意了，結果一個清晨就打了十隻獵物。奚回去後又向趙簡子報告說：“王良真是天下最會駕車的人啊！”趙簡子說：“我讓他專門為你駕車吧。”

當趙簡子徵求王良的意見時，王良卻不肯幹了。他說：“我按規範為他駕車，他一整天都打不到一隻獵物；我不按規範為他駕車，他卻一個清晨就打了十隻獵物。《詩經》說：‘按照規範駕車去，箭一放出就中的。’我不習慣為他這樣的小人駕車，請您讓我辭去這個差事。”

簡介

孟子（前372年－前289年），名軻，字子輿（待考，一說字子車或子居）。戰國時期魯國人，魯國慶父後裔。中國古代著名思想家、教育家，戰國時期儒家代表人物。著有《孟子》一書。孟子繼承並發揚了孔子的思想，成為僅次於孔子的一代儒家宗師，有“亞聖”之稱，與孔子合稱為“孔孟”。孟子的文章說理暢達，氣勢充沛並長於論辯,邏輯嚴密,尖銳機智,代表著傳統散文寫作最高峰。孟子在人性問題上提出性善論，即“人之初，性本善。”

孟子像