基本介紹
- 中文名：王翦伐楚
- 出自：資治通鑑
- 人物：王翦
- 地區：中國
原文,參考譯文,
原文
（秦）王問於將軍李信曰：“吾欲取荊①，於將軍度用幾何人而足？”李信曰：“不過用二十萬。”王以問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”王曰：“王將軍老矣，何怯也！”遂命名李信、蒙恬將二十萬人伐楚；王翦因謝病歸頻陽②。
品茗李信攻平輿，蒙恬攻寢，大破楚軍。信又攻鄢、郢，破之，於是引兵而西③，與蒙恬會城父，楚人因隨之，三日三夜不頓舍④，大敗李信，入兩壁，殺七都尉；李信奔還⑤。
王聞之，大怒，自至頻陽謝⑥王翦曰：“寡人不用將軍謀，李信果辱⑦秦軍。將軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝病不能將，王曰：“已矣，勿復言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十萬人不可！”王曰：“為聽將軍計耳。”於是王翦將六十萬人伐楚。
王送至霸上，王翦請美田宅甚眾。王曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功，終不得封侯，故及⑧大王之向臣，以請田宅為子孫業耳。”王大笑。王翦既行，至關，使使還請善田者五輩。或曰：“將軍之乞貸⑨亦已甚矣！”王翦曰：“不然，王忄且 中⑩而不信人，今空國中之甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令王坐而疑我矣。
王翦取陳以南至平輿。楚人聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以御之；王翦堅壁⑪不與戰。楚人數⑫挑戰，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食，撫循之；親與士卒同食。久之王翦使人問：“軍中戲乎？”對曰：“方投石、超距⑬。”王翦曰：“可用矣！”楚既不得戰，乃引而東。王翦追之，令壯士擊，大破楚師，至蘄南，殺其將軍項燕，楚師遂敗走。王翦因乘勝略定城邑。 （選自《資治通鑑》始皇帝二十一年—二十三年）
①荊：即楚國，因有荊山，故又稱荊。
②王翦因謝病歸頻陽：謝 假裝 歸：回到
③於是引兵而西：引 帶領 西：向西而走
④頓舍：停駐，休息。
⑤奔：逃跑
⑥謝：道歉
⑦李信果辱秦軍：使.......辱
⑧及：趁著
⑨乞貨：請求封賞
⑩怚(cū) 中：粗心。
⑪壁：軍營
⑫數：多次
⑬超距：跳遠。
參考譯文
（始皇帝二十一年）秦王向將軍李信詢問說：“我準備占領楚國，請估計一下要用多少兵力才夠？”李信回答說：“不超過二十萬。”秦王同樣拿這個問題問王翦，王翦說“非得六十萬人不可”。秦王說“王將軍老了，多么膽怯啊！”於是派遣李信、蒙恬率領二十萬人進攻楚國；王翦也就以有病為理由辭職近回家鄉頻陽。
（二十二年）李信攻打平輿，蒙恬進攻寢城，大敗楚軍。李信又進攻鄢、郢，拿下了它們。於是帶領軍隊向西推進，同蒙恬在城父會師，楚軍便緊緊跟在秦軍的後邊，三天三夜不停留休息，使李信的軍隊被拖得疲憊不堪，遭到慘敗，兩座軍營被攻下，七名都尉被殺死；李信逃回。
秦王聽到這個訊息，大怒，親自去到頻陽向王翦道歉說：“寡人不採用將軍的計謀，使得李信玷辱了秦軍的聲威。將軍即使有病，難道忍心丟下寡下不管嗎！”王翦推託說：“我有病，不能帶兵。”秦王說：“從前的事已經過去了，不要再說了！”王翦說：“如果迫不得已，一定要用我，非得六十萬人不行！”秦王說：“但憑將軍安排考慮罷了。”於是王翦率領六十萬大軍進攻楚國。
秦王送到霸上，王翦要求賞賜給他很多良田大宅。秦王說：“將軍出發吧，難道還憂慮貧窮嗎？”王翦說：“擔任大王的將領，即使立了功，終究也是不會得到封侯之賞的，所以趁著大王信用我的時候，只好討些田宅來作為留給子孫的產業。”秦王大笑。王翦出發後，到了武關，先後派五批使者回去討封良田。有人說：“將軍討封賞也太過分了！”王翦說：“這個看法不對。大王粗心大意而又不信任人，現在傾盡國內兵力委託我獨自指揮，我如果不多多地討封良田大宅作為子孫的產業，來表示自己無別的打算，就反而會使大王因此猜疑我了。
