基本介紹
- 中文名：王維東
- 國籍：中國
- 職業：教師
- 畢業院校：北京大學；美國紐約州立大學訪問學者
- 學位/學歷：訪問學者
- 專業方向：英語翻譯理論與實踐
- 職務：中國人民大學碩士生導師
- 主要成就：《走遍美國》：1993年，外語教學與研究出版社； 《翻譯研究方法》：中國人民大學出版社2012年上半年出版
- 兼職任務：中國翻譯協會專家會員
- 研究專長：漢英、英漢互譯實踐和理論
人物經歷,教育背景,工作經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,主要科研項目,代表性成果,論文與文章,漢譯英,英譯漢,
人物經歷
教育背景
北京大學英語系，文學學士。
美國紐約州立大學訪問學者。
工作經歷
1983-1991年：北京大學英語系，講授大學英語課程;
1983-1991年：任教於北京大學英語系，講授大學英語課程;
1986-1987年：在美國紐約州立大學New Paltz分校做訪問學者;
1991-至今：任教於中國人民大學外國語學院，講授英語專業課程(1996年獲銀事達獎教金);
1994-2003年：兼任中國人民大學外國語學院英語專業教研室副主任、主任;
2000-2004年：中國人民大學外國語學院學術委員會委員;
1986-1987年：在美國紐約州立大學New Paltz分校做訪問學者;
1991-至今：任教於中國人民大學外國語學院，講授英語專業課程(1996年獲銀事達獎教金);
1994-2003年：兼任中國人民大學外國語學院英語專業教研室副主任、主任;
2000-2004年：中國人民大學外國語學院學術委員會委員;
2005— 年：《英語學習》雜誌“雜文英譯”欄目主要撰稿人;
2008— 年：參加“百部京劇英譯工程”;
2008— 年：擔任《民族翻譯》雜誌目錄英譯;
2009— 年：《美中社會和文化》雜誌中國區執行主編;
2009— 年：擔任《英語教育周報》“譯家津指”欄目主持人;
2009— 年：擔任《英語教育周報》“譯海擷英”欄目撰稿人。
2008— 年：參加“百部京劇英譯工程”;
2008— 年：擔任《民族翻譯》雜誌目錄英譯;
2009— 年：《美中社會和文化》雜誌中國區執行主編;
2009— 年：擔任《英語教育周報》“譯家津指”欄目主持人;
2009— 年：擔任《英語教育周報》“譯海擷英”欄目撰稿人。
中國翻譯協會專家會員。
主講課程
1983－1993年：講授大學英語課程；
1993至今：講授英語專業高級筆譯、高級閱讀、精讀等課程。
研究方向
漢英、英漢互譯實踐和理論。
主要貢獻
主要科研項目
1.《論基督教義》（英譯漢，獨立完成），外語教學與研究出版社翻譯教學研究基金項目翻譯課題
2.《中國通史》第三分冊（漢譯英，獨立完成），中國對外翻譯出版公司（國家級翻譯項目）
3.《綠竹神韻》（漢譯英，第二譯者），外文出版社。該書受到中央領導（包括中宣部）的推介。
代表性成果
教材：
《走遍美國》（合著）：1993年，外語教學與研究出版社；
《翻譯研究方法》（合著）：中國人民大學出版社2012年上半年出版
論文與文章
“勉為其難，不亦樂乎？——文學翻譯問題拾零”(論文)：1998年《中國人民大學學報增刊》，中國人民大學出版社；
“好的譯文可以在行文上擺脫原文的影響”（論文）：2001年5月《英語時空》雜誌試刊號；
“讀辛格短篇小說集《羽毛王冠及其它故事》”（文章，第一作者）：2001年12月，外語教學與出版社；
“談翻譯中對修辭格的變通處理”（論文）：2003年《外語論壇》第1輯，外文出版社；
“奧克瑞：非洲的歌唱者”（文章）：2004年10月1日《新京報》；
“翻譯教學不應忽視細節訓練”（文章）：2005年1月14日《21世紀報·英語教學周刊》；
“另造新詞又何妨”（文章）：2006年12月26日《21世紀報·英語教學周刊》；
“從細微處體現翻譯的大局觀”（點評）：《中國翻譯》2006年第3期；
“用後現代眼光解讀後現代作品”（論文）：《國外文學》2006年第2期；
“融‘三位’於‘一體’”（翻譯導讀）：《中國翻譯》2007年第2期；
“筆譯示範讀物中譯例失范舉隅”（學術爭鳴）：《中國翻譯》2009年第3期；
“文學翻譯的底線”（學術爭鳴）：《美中社會與文化》2009年第1期；
“留意木桶上最短的那塊板”（文章）：《外語論壇》第三輯，外文出版社；
“‘商廈’‘學店’‘酒店’‘視窗行業’的英譯”（隨筆）：《英語教育周刊》2009年9月7日；
“外宣標題英譯之我見”（隨筆）：《英語教育周刊》2009年9月21日；
“Faculty相當於‘學院’嗎？”（答問）：《英語教育周刊》2009年8月31日；
“OxfordCircus與‘牛津環’”（答問）：《英語教育周刊》2009年9月7日；
“kindof的另類用法”（答問）：《英語教育周刊》2009年9月14日；
“跳出字面的陷阱”（第二十一屆韓素音青年翻譯賽”漢譯英參賽譯文點評）：《中國翻譯》2009年第6期；
“網路熱詞漢譯英之探”（論文）：《中國翻譯》2011年第一期；
要達意，更要傳神（翻譯導讀）：《中國翻譯》2011年第三期；
譯者的“問題意識”（翻譯導讀）：《中國翻譯》2012年第三期；
漢譯英
小說“珍品”（文學譯作）：《中國文學》英文版1997年秋季號；
散文“書桌”（文學譯作）：《中國文學》英文版1999年春季號；
“王蒙訪談錄”（譯文）：《中國文學》英文版1999年春季號；
小說“心比身先老”（文學譯作）：《中國文學》英文版1999年夏季號，2005年收入“熊貓叢書”；
八集電視系列片《長河》（譯文，第一譯者）：北京電視台近期播出並出書
吳冠中大型畫冊《誕生記》中的配畫散文（譯文，合譯）：2012年7月，人民美術出版社；
《紀寶成教育文論集》（合譯）：外語教學與研究出版社2012年內出版
“法國人與咖啡文化”（示範譯文）：《英語學習》雜誌2005年第4期；
“熟悉的地方沒有風景”（示範譯文）：《英語學習》2005年第5期；
“茶在英國”（示範譯文）：《英語學習》2005年第8期；
“威尼斯日記”（示範譯文）：《英語學習》2005年第11期；
“聚眾吃喝”（示範譯文）：《英語學習》2005年第12期；
“你多久沒去圖書館了？”（示範譯文）：《英語學習》2006年第2期；
“快樂的根本”（示範譯文）：《英語學習》2007年第4期；
“心靈的黑匣子”（示範譯文）：《英語學習》2007年第6期；
“一個真實的玩笑”（示範譯文）：《英語學習》2007年第9期；
“你掉了一樣東西”（示範譯文）：《英語學習》2007年第7期；
“一封80年後寄出的信”（示範譯文）：《英語學習》2007年第11期；
“反思未來”（示範譯文）：《英語學習》2007年第8期；
“書生緣何短命？”（示範譯文）：《英語學習》2007年第10期；
“三條長江魚的啟示”（示範譯文）：《英語學習》2008年第2期；
“為心靈算計”（示範譯文）：《英語學習》2008年第6期；
“婚姻是什麼”（示範譯文）：《英語學習》2008年第8期；
“厚道的美國人”（示範譯文）：《英語學習》2008年第10期；
“別活得太‘痴’”（示範譯文）：《英語學習》2008年第12期；
“比較的學問“（示範譯文）：《英語學習》2009年第2期；
“人情的‘密碼’”（示範譯文）：《英語學習》2009年第4期；
“拒絕與擔當”（示範譯文）：《英語學習》2009年第6期；
“父愛的尺度”（第二十屆韓素音青年翻譯賽漢譯英參考譯文）：《中國翻譯》2008年第6期；
“獨占花魁的翻譯家”（參考譯文）：《中國翻譯》2006年第三期；
“對陌生人的責任”（參考譯文）：《中國翻譯》2011年第三期；
“都市之夜”“夕陽與晨曦”（參考譯文）：《中國翻譯》2012年第三期；
“中國現代文學館館介”（譯文）：2006年11月刊印；
“甘陽與文化民族主義”（譯文）：2006年12月載於香港CriticalZone英語學刊第二輯；
“隱者之城”（譯文）：《外語論壇》第三輯，外文出版社
“博物館：浙江公共文化服務體系的重要環節”（譯文）：2007年2月載於聯合國教科文組織旗下刊物《國際博物館》英文版第232期；
“博物館與建設社區：以浙江為例”（譯文）：2007年2月《國際博物館》英文版第232期；
“提籃橋與上海猶太文化”（譯文）：2007年8月《國際博物館》雜誌英文版；
“喀什：沙漠邊緣的城市遺產”（譯文）：2007年8月《國際博物館》雜誌英文版；
“故宮圖像：從紫禁城到公共遺產”（譯文）：2008年《國際博物館》雜誌中國專號英文版；
“台灣博物館與文化意識的發展”（譯文）：2008年《國際博物館》雜誌中國專號英文版；
“文化遺產保護科學技術發展辯證思考”（譯文）：2008年《國際博物館》雜誌中國專號英文版；
“在傳播科學中傳承文明——構建可持續發展的自然歷史博物”（譯文）：2008年《國際博物館》雜誌中國專號英文版；
“銘記偉大鬥爭 汲取智慧力量——紀念中國人民抗日戰爭勝利65周年”（譯文）：中共中央機關刊物《求是》英文版2010年第四期
“教孩子相信”（第二十一屆韓素音青年翻譯賽漢譯英複賽參考譯文）：《中國翻譯》2008年第6期；
《蠡湖今勝昔》（譯著）：2007年1月，鳳凰出版傳媒集團、鳳凰出版社無錫分社；
《宗族密碼》（譯著）：2009年6月，譯林出版社；
《警鐘與行動》（漢英譯著審校），2010年10月，鳳凰出版傳媒集團，鳳凰出版社無錫分社
《濕地與無錫文化》（漢英譯著審校）：2011年10月，鳳凰出版傳媒集團，鳳凰出版社無錫分社
英譯漢
電視系列片《跨越2000》、《孤獨的星球》（共10集）；
《第十一戒》（文學譯著）：2000年9月，譯林出版社；
《吝嗇鬼、潑婦、一夫多妻者》（譯著，第一譯者）：2001年10月，人民文學出版社；
《飢餓的路》（文學譯著）：2002年8月，譯林出版社；
《格列佛遊記》（文學譯著）：2006年4月，中國少年兒童出版社；
《辛格中短篇小說選》（文學譯著）：2013年年內出版，人民文學出版社；
《美式英語引論》（譯著）：2013年年內出版，商務印書館；
《賣的就是反叛》（譯著，合譯），2012年年內出版，上海譯文出版社；
《真正的高貴》（編譯，合譯），2008年1月，中國書籍出版社；
“路易斯·金泰斯：匠藝品和摹仿品”（譯文，與史岩林合譯）：《當代世界文學》中國版第一輯（北京師範大學出版集團）；
“博物館與文物原屬國之間的新型合作方式”（譯文）：《國際博物館》中文版2009年第1、第2期；
“文物歸還的倫理與法律”（譯文）：《國際博物館》中文版2009年第1、第2期；
“ICCROM圖書館：服務文物保護研究，五十年矢志不改”（譯文，合譯）：《國際博物館》中文版2009年第4期；
“科學、技術和國際文物保護與修復研究中心（ICCROM）”（譯文，合譯）：《國際博物館》中文版2009年第4期；
“文采洋溢的詞、含色彩的詞和無色彩的詞”（參考譯文）：《中國翻譯》2007年第二期；
