王福時

王福時( -)，著名翻譯，是九三學社主要創始人王卓然之子，辛亥革命的同齡人。出生於今遼寧省撫順市順城區河北鄉蓮島灣村。王福時沒有加入中國共產黨，但卻始終與中國共產黨風雨同舟，為抗日民族統一戰線和中華民族的解放事業做出了傑出的貢獻。王福時離休之後前往澳大利亞悉尼、美國舊金山等地子女家中居住。2004年，飽經風霜的王福時葉落歸根，回到北京安享晚年，直到2011年7月2日因病去世，享年100歲。

基本介紹

• 中文名：王福時
• 出生日期：1911.11.26
• 逝世日期： 2011.7.2
• 出生地：今遼寧省撫順市順城區河北鄉

人物簡介

王福時(1911.11.26 - 2011.7.2)，著名翻譯，是九三學社主要創始人王卓然之子，辛亥革命的同齡人。出生於今遼寧省撫順市順城區河北鄉蓮島灣村。王福時沒有加入中國共產黨，但卻始終與中國共產黨風雨同舟，為抗日民族統一戰線和中華民族的解放事業做出了傑出的貢獻。

王福時是《外國記者西北印象記》主編、著名左翼民主人士，他歷經清朝覆滅、共和崛起、軍閥混戰、抗日戰爭、解放建國、改革開放的百年民族悲喜，雖非黨員，心繫大義，一生境遇跌宕起伏，堅忍豁達中以最樸實無華的方式書寫了對國家、對民族的無限赤誠。

王福時離休之後前往澳大利亞悉尼、美國舊金山等地子女家中居住。2004年，飽經風霜的王福時葉落歸根，回到北京安享晚年，直到2011年7月2日因病去世，享年100歲。

人生歷程

十載寒窗仰聖賢

1911年11月26日，王福時出生於今遼寧省撫順市順城區河北鄉蓮島灣村。幼年時期，他曾向瀋陽基督教青年會總幹事美國人普賴德學習英語，並接觸到梁啓超的《飲冰室合集》及林琴南翻譯的歐美小說。1923年起，他先後在瀋陽第一師範附屬國小、瀋陽東關報覺寺國中、瀋陽北陵三中就讀，1928年到1929年前往南京就讀於中國近代偉大教育家陶行知創辦的“曉莊師範”。1929年冬隨父親王卓然（九三學社創始人之一）去日本京都參加太平洋國際外交討論會，這次會議揭露了日本“田中奏摺”侵華陰謀。短暫遊歷東京後回沈考入東北大學農學院。1931年“九一八”事變後，流亡北平到燕京大學借讀，1932年至1935年在清華大學讀社會學系，師從吳景超、潘光旦、陳達及俄裔學者史祿國學習社會調查、優生學、人口論及通古斯人類學等課程，與費孝通（中外聞名的社會學家，曾任全國人大常委會副委員長）、吳文藻（作家冰心的丈夫）成為同窗好友。其間曾主辦散髮油印《公理報》，宣傳抗日，宣傳蘇聯，並與父親陪同張學良接待英國大文豪蕭伯納。

鶴鳴九皋聲聞天

1936年10月末，美國記者埃德加·斯諾從陝北採訪回來住在北京盔甲廠13號，王福時成為斯諾家的常客。他有機會看到斯諾與毛澤東6次訪談記錄、毛澤東長征詩詞和戴八角帽的照片、紅軍長征路線圖等資料。其中，美國女作家史沫特萊與毛澤東1937年3月1日的談話被毛澤東稱為：“表示了我們政策的若干新的步驟，今托便人寄上一份，請收閱，並為宣播。”其內容被毛澤東著作《論持久戰》所摘引。王福時敏銳意識到這些資料對於宣傳和推動抗戰的重要性。旋即組織郭達、李放、李華春等人編譯成中文，並在父親王卓然主持的《東方快報》印刷廠印刷，僅用3個月時間就完成了《外國記者西北印象記》的出版發行工作。這本書的一大特點是除了斯諾作品以外，還包括其他幾位特殊作者的重要文章。一是毛澤東與美國記者史沫特萊的談話：關於《中國問題與西安事變》。毛澤東在談話中著重澄清了“西安事變”的真相併作了透徹的分析，提出了國共合作共赴國難的八項建議，並預言對日作戰之不可避免。二是美國經濟學家諾爾曼·韓蔚爾報導四川紅區的3篇文章：《中國紅軍》《在中國紅區里》《中國紅軍怎樣建立蘇區》。這些文章最早發表在《亞細亞》雜誌上，是少有的實地調查紅區的珍貴資料。第三篇特殊文章就是作為附錄發表的《隨軍西行見聞錄》，署名廉臣的作者其實就是陳雲同志。
1937年4月，王福時作為海倫·斯諾的翻譯一同去延安採訪，並於5月15日就國共合作、階級鬥爭、爭取民主及準備抗日等方面問題對毛澤東進行了近5個小時的採訪，王福時將會談記錄經毛澤東修改確認後帶回北平，先交由於毅夫在中共地下刊物《人民之友》上發表，後又以王愛華的筆名在巴黎《救國時報》發表，題名為《抗日民主與北方青年》。

《外國記者西北印象記》封面

雖九死其猶未悔

1928年，王福時赴曉莊師範讀書時正值大革命失敗，在校軍訓期間他閱讀了郭沫若主編的《創造社》雜誌及普羅文學，並觀看田漢組織的“南國社”演出。“九一八”事變後，作為東北大學流亡北平的學生借讀在燕京大學，參加了中共外圍組織“反帝大同盟”。擔任秘密壁報《昨日與今日》主編，參加遊行呼籲抗日。
1938年，王福時參加中共領導的“東北抗日救亡總會”，在於毅夫領導下的宣傳部工作。王福時在東總《反攻》刊物上以王愛華筆名發表了大量抗日文章。第二年受“東總”指派陪同時稱“華北游擊隊之母”趙文國下南洋，到越南西貢等地宣傳抗日，並為華北、東北游擊隊募捐4萬美元。1939年王福時來到香港，創辦進出口書刊及信息機構“內外文化供應社”和抗日秘密刊物《北方通訊》，報導敵後抗日活動及淪陷區動態。期間王福時與香港左翼人士和八路軍辦事處交往密切。
1940年，王福時在拜訪皇后大道八路軍辦事處時，被前來搜查的警察捕到港英政治處，後巧言脫險。1941年12月25日香港淪陷，翌年初經於毅夫安排，王福時搭乘“白銀號”赴廣州灣，經貴陽回到重慶。隨後，在香港《大公報》社長鬍政之的幫助下，受聘該報駐印記者，由重慶赴印度加爾各答躲避軍統追捕。由於戰後在印度公開從事反對內戰活動，為躲避國民黨特務的政治迫害，1946年2月，王福時只身前往美國紐約，通過“遠東民主政策委員會”宣傳東北地區內戰危機，並呼籲美國停止干涉中國內政，4個月後轉往美國舊金山擔任《世界日報》編輯，並參加了馮玉祥等人組織的反內戰組織“和平民主聯盟”。期間，他受中共駐港宣傳機構“國新社”委託創辦《遠東通訊》，主要宣傳時事新聞及左翼觀點、報導國內解放戰爭進程。1949年10月9日，舊金山左翼華僑在同源會禮堂慶祝新中國成立，期間右翼暴徒衝擊會場，王福時被鐵器打傷頭部鮮血直流，並被警車拉到警署。在“白色恐怖”中，印度獨立後第一任總理尼赫魯訪問美國舊金山，王福時接到了他的電話約見，就印度政府是否承認新中國及西藏歸屬中國等問題進行了採訪，並將記錄轉交新中國外交部辦公廳主任王炳南。王福時一家於韓戰爆發前一天回到祖國。

非淡泊無以明志

1950年9月，王福時被任命為國際新聞局出版發行處副處長，局長喬冠華、副局長劉尊祺，處長馮亦代，由王福時實際主持工作。1952年，王福時轉到中國國際書店任出口部副主任；1954年，改任進口部副主任。
1979年，王福時“右派”平反後，與閻明復和劉尊棋等共同創建了中國大百科全書出版社，擔任該社圖書館館長，重建與蘇聯封閉多年的文化交往，並採用交換書刊等方式多方設法與國外開展文化交流，不用外匯就收集了大量圖書資料，為大百科事業的創立傾盡心力，直到1986年離休。
王福時離休之後前往澳大利亞悉尼、美國舊金山等地子女家中居住。2004年，飽經風霜的王福時葉落歸根，回到北京安享晚年，直到2011年7月2日因病去世，享年100歲。