基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
唐荊川曰[2]：“王猛者，苻堅之謀臣也[3]。”此可謂得猛之著矣。猛處天下分崩之時，其志未嘗不在中原，及其不得已而見用於異國，猶惓惓不能忘晉[4]，蓋識大義者也。嗚呼！三代而下[5]，亂世之臣識大義者，諸葛亮、王猛而已。亮始終心乎漢者乎[6]，猛始終心乎晉者也。然亮仕於漢而為漢，人之所知也；猛仕於秦而為晉，人之所不知也，吾故舍亮而論猛。
當猛之隱於華陰也，姚氏[7]、石氏多雄略之主[8]，豈不能出而性之？以為是氐[9]、羌僭竊者[10]，而非其志也。志不肯輕出，而又無以自達於晉，故寧隱焉。
逮夫桓溫入關[11]，而後喜可知矣。被褐而謁[12]，捫虱而談[13]，詎偶然哉[14]！溫見之而與論三秦之豪傑[15]，既而曰：“江東無君比也[16]。”蓋溫且心折於猛矣[17]。乃溫還而猛不從，何歟？嗚呼！猛，英雄也，溫，亦英雄也，天下英雄之與英雄，可一望而知。猛從溫，則溫必大用猛。然而溫欲篡晉，其從之，則荀彧[18]、郭嘉之下者也[19]。不從，溫又必殺猛。天下英雄之相愛而相用也，出於誠。然而英雄之殺英雄、與其見殺於英雄者，則必皆出於萬不得已，苟有可以擇之而可以全之，斷不相強也[20]。故此時猛不難於舍溫；溫亦不難於舍猛。溫欲篡晉，猛之所知也；猛必不從溫篡晉，亦溫之所知也，然猛自是始無望於晉也駐！
晉偏安江左[21]，僅有一桓溫足以有為，而又不可以從。大軍一還，彼崤[22]、澠[23]、函谷之間，豈復尚有奉正朔[24]、襲冠帶之日哉[25]？其出而相苻堅者[26]，猛之不得已也。一出而強兵富國，擴疆啟宇，勳績爛然[27]，說者以為符堅之管仲[28]。是固猛之生平所裕如也[29]，不足異也。垂沒而告苻堅曰[30]：“晉正統相承，上下輯睦[31]，非所可圖[32]。臣死之後，願無以晉為念。”而後其本懷見矣。故吾以為猛者非僅僅功名之人也。
然則猛盍並不仕秦[33]？曰：“猛之才高於諸葛亮，而澹泊寧靜不及[34]，即其治秦也，亦以英氣為之，而多不可耐。使亮不遇先主則必不仕吳魏者[35]，亮之所能也。猛不遇晉則並不仕秦者，非猛之所能也。
然而當猛之時，可以為晉難者[36]，莫秦若也，猛存，則以秦存晉。猛亡，猶欲以秦存晉。是則吾之所為識大義者也[37]。
作品注釋
[1]王猛：字景略。晉朝北海劇（今山東省昌樂縣西）人。東晉桓溫率師伐前秦入關中，王猛往見，捫虱而談天下大勢。後為前秦苻堅的謀士，很受器重，官至宰相。臨終時，認為東晉無隙可乘，勸苻堅不宜攻晉，但未被採納。
[2]唐荊川：唐順之，字應德，人稱荊川先生，明代散文家。
[3]苻（fú）堅：十六國時期前秦皇帝，先後攻滅前燕、前涼等國，統一了北方大部分地區，與東晉抗衡。
[4]惓惓：同“拳拳”，誠懇，深切之意。
[5]三代：夏、商、周三個朝代。
[6]乎：前一個“乎”義同“於”，第二個“乎”表疑問。
[7]姚氏：十六國時羌族首領姚弋仲父子，姚弋仲降晉，為六夷大都督。其子姚襄叛晉，次子姚萇殺苻堅，建立後秦。
[8]石氏：石勒，羯族人，十六國時後趙的建立者，占據河北一帶。
[9]氐（dǐ）：古族名，前秦就是氐人所建。
[10]僭（jiàn）：超越本分，冒充上級。
[11]桓溫：字元子，東晉明帝的女婿，晉永和年間率軍進入關中伐前秦，以軍糧不足而退。後為大司馬，專擅朝政。
[12]被褐：穿著粗麻的短衣。
[13]捫（mén）：執持，捉。
[14]詎（jù）：豈。
[15]三秦：指關中。
[16]江東：泛指長江以南。
[17]折：折服。
[18]荀彧（yù）：字文若，漢末跟隨曹操，有計謀，任尚書令，後國反對曹操稱魏公，被迫飲藥自殺。
[19]郭嘉：字奉孝，由荀彧推薦級曹操，多謀善斷。
[20]強：勉強。
[21]江左：江東。
[22]崤（yáo）崤山，在河南省西部。
[23]澠（miǎn）：水名，在河南省澠池縣西。
[24]正朔：原意是一年的第一天。正，一年的開始。朔，一月的開始。改朝換代，須重定正朔，因此通稱帝王頒布的曆法。
[25]襲：沿用。
[26]相（xiàng）：任宰相。
[27]爛然：燦爛，光明。
[28]管仲：管夷吾，春秋時齊桓公的卿相，輔佐齊桓公成為春秋時第一個霸主。
[29]裕如：寬綽，從容不費力。
[30]垂沒：臨終。
[31]輯睦：和睦。
[32]圖：謀取，設法對付。
[33]盍：為何，何故。
[34]澹泊：恬靜無欲。寧靜：安定清靜。諸葛亮《戒子書》：“非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。”
[35]先主：三國時蜀主劉備。
[36]難（nàn）：敵，仇怨。
[37]所為：所謂，認為。
作品譯文
唐荊川說：“王猛，是苻堅的謀臣。”這可以說是說出了王猛最突出的地方。王猛生活在天下四分五裂的時代，他的志向一直在於中原晉王朝。等到他沒有辦法而被別的國家任用，仍然忠心耿耿不忘晉王朝，是真正識大義的人。哎！自夏、商、周以後，生活在亂世又懂得大義的臣子，只有諸葛亮和王猛罷了。諸葛亮一直忠心於蜀漢，王猛始終忠心於晉。然而諸葛亮在蜀漢做官而一心為漢，這是人們都知道的；王猛在秦國做官卻是為了晉王朝，這是人們所不了解的，因此我特意放下諸葛亮而談論王猛。
當王猛隱居在華陰縣時，姚氏、石氏大多是有雄才大略的主子，難道不能出來輔佐他們嗎？王猛認為氐、羌這些少數民族是超越本分竊取政權的人，輔佐他們不是他的志向。王猛堅守志向不肯輕易出仕，卻又沒有辦法向晉王朝表達自己的志向，因此寧願隱居。
等到桓溫進入函谷關，他的喜悅之情可想而知了。穿著粗布衣服去拜見桓溫，一邊捉虱子一邊談論當時的大事，旁若無人，難道說是偶然的嗎？桓溫見到他就和他談論關中的英雄豪傑，過後說：“在江東沒有誰可以和你相提並論。”這原是桓溫為王猛所折服啊。等桓溫回去的時候王猛竟然沒有跟他去，為什麼呢？啊！王猛，是英雄；桓溫，也是英雄。天下的英雄與英雄，可以一看就相互了解。王猛如果跟隨桓溫，桓溫一定會重用他。但是桓溫想篡奪晉王朝的政權，假如跟著他，那就連荀彧、郭嘉也不如了。不跟隨他，桓溫一定會殺死王猛。天下英雄之間互相仰慕、器重，是出於真心的。然而英雄殺死英雄，或者被英雄殺死，一定都是因為萬不得已，假如可以選擇一個辦法來保全對方，就一定不會強求。所以在這時王猛不難於離開桓溫，桓溫也不難於捨棄王猛。桓溫想要篡奪晉王朝的政權，這是王猛知道的；王猛一定不會跟桓溫一起篡位，也是桓溫知道的。這樣，王猛從此以後才開始對晉不抱希望了。
晉王朝偏安江東，僅僅有一個桓溫就足以有所作為，王猛卻又不能跟隨他。桓溫的大軍一旦回到關中，那崤、澠、函谷關一帶的人，難道還會有效忠晉的機會嗎？出仕而輔佐苻堅，王猛是沒有辦法呀。他一上任就使軍隊強大國家富足，功績卓著，評價他的人認為他就是苻堅身邊的管仲。這本來就是王猛一生所具備的綽綽有餘的才能，沒有什麼值得奇怪的。王猛臨終時對苻堅說：“晉一直是正統的國家，君臣和睦,內外同心，不是可以圖謀的。我死了以後，希望你不要再圖謀晉。”這以後他的本意才顯現出來。因此我認為王猛不是一個僅僅追求功名富貴的人。
這樣的話那么王猛為什麼不也不為秦國做官呢？我認為：“王猛的才能超過諸葛亮，但他對功名的淡然就比不上諸葛亮。假如諸葛亮不遇到劉備就一定不為吳國魏國做官，他可以做到。王猛不被晉任用也不為秦國做官，這是他做不到的。
然而在王猛生活的時代，可以為難晉的，沒有誰比得上秦國了。王猛活著，就依靠秦國使晉得以保全；王猛死的時候，仍然想著依靠秦國使晉得以保全。這就是我認為王猛是識大義的原因。
作者簡介
侯方域（1618—1655），字朝宗，河南商丘人。明末與方以智、陳貞慧。冒襄齊名，稱“四公子”，曾參加反宦官權貴的鬥爭。明亡後，應順治八年河南鄉試，中副榜。他詩文兼擅，當時被稱為“國初三大家”之一。散文才氣奔放，別具一格。有《壯悔堂文集》、《四憶堂詩集》。
