復旦大學外國語言文學學院教授，1982年畢業於北京外國語學院（現北京外國語大學）德語系，獲學士學位，主要研究方向為德語文學。
作品《遊戲中的啟迪》、《韋勒斯豪夫的文學理論》、《維也納小組》
基本介紹
- 中文名：王濱濱
- 畢業院校：北京外國語學院
- 研究方向：德語文學
- 職稱：復旦大學外國語言文學學院教授
個人經歷,研究方向,發表作品,出版譯著,出版圖書,
個人經歷
王濱濱
碩士生導師
1982年畢業於北京外國語學院（現北京外國語大學）德語系，獲學士學位，
畢業後考取教育部出國研究生，1982－1986年在德國哥廷根大學攻讀碩士學位，
1986年獲得碩士學位後回國，
自1987年3月起在復旦大學外文系任教，教授
研究方向
德語文學
發表作品
《遊戲中的啟迪》、《韋勒斯豪夫的文學理論》、《維也納小組》、《韋勒斯豪夫作品中的審醜意識》、《德國二十世紀八、九十代文學漫談》、《中國人如何寫德國文學史》（在日本發表）、《玻璃球遊戲》、《心靈漂泊者――黑塞》等20多篇論文，著作有《德漢-漢德綜合翻譯教程》。
出版譯著
《卡夫卡文集第2卷》、《小王子》、《世界著名作家演講精粹》（合譯）、《黑塞文集》（合譯）、《日耳曼聊齋》（合譯）、《未來宣言》、《史前的奧秘》。此外在多家報刊上發表了40多篇譯文及30多篇隨筆散文。
出版圖書
作者類型：
作者時間：2006年8月
《德漢漢德綜合翻譯教程》的重點與其說是理論，毋寧說是實踐。比如，口譯與筆譯的工作條件的對比就是“形而下”的探討。口譯令人神經緊張，筆譯考驗譯者毅力，很難判斷口譯與筆譯孰難孰易。口譯者有時能與發言者互動，未聽清或聽不懂時可以問，問清對方意思後再譯。這是筆譯無法做到的，有的作者與我們根本不是一個時...
