王正仁

王正仁，男，出生於1940年4月，山西省平遙縣人，漢族，中共黨員， 山西大學外語系教授，碩士生導師。

多年擔任山西省高校外語教學協會會長，山西省翻譯工作者協會會長，使其有較多機會與國內外專家研究教育教學理論，交流科研成果與經驗。近幾年來擔任高教系列專業技術職務評審及答辯委員會外語學科組組長，同時多年擔任山西省翻譯系列職稱評審委員會副主任委員，保持了與省內同行的學術交流，向他們學到了不少新鮮知識與研究方法。

基本介紹

• 中文名：王正仁
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：山西省平遙縣
• 出生日期：1940
• 職業：中共黨員， 山西大學外語系教授

學術經歷

1964年山西大學外語系畢業留校任教至今。1981—1983年期間在美國南卡大學作訪問學者，研修語言學與英美文學。1984年8月任山西大學外語系系主任，外語學院院長直至2001年2月。在這漫長的任期內從未間斷教學工作，既培養了工作能力與領導藝術又鞏固提高了專業知識水平。1997年擔任碩士研究生導師以來更加完善系統了翻譯理論與技巧的專業知識。

研究方向

翻譯

業績介紹

論文

1． 高健的翻譯藝術初探．外國語，1993年4期

2． 林語堂前期中文作品與其英文原本的關係．外國語，1995年5期

3． 語境差別與文學翻譯中的語境補全．中國翻譯，2000年3期

著作

1． 學生英漢插圖字典．合著．上海：商務印書館，1981年

2． 識標誌學英語．合編．太原：山西科學教育出版社，1987年

3． 山西好風光．合譯．北京：中國旅遊出版社，1992年

4． 三十六計．合譯．太原：希望出版社，1994年

5． 百戰奇略．合譯．太原：希望出版社，1998年

6． 英語常用成語及外語詳解辭典．太原：山西人民出版社，2002年

7． 李提摩太傳．參譯．香港：世華天地出版社,2002年

科研項目

中國傳統翻譯理論的現代意義．省回國留學人員科研項目，2000-2003

獎勵

1． 山西省社會科學研究優秀成果一等獎，2000年

2． 山西省優秀中青年回國留學人員獎，1993年