玉真仙人詞

作品原文

玉真仙人詞

玉真之仙人¹，時往太華²峰。

清晨鳴天鼓³，飆欻騰雙龍⁴。

弄電⁵不輟手，行雲本無蹤。

幾時入少室⁶，王母⁷應相逢。

詞語注釋

1、玉真仙人：玉真公主。

2、太華：華山。

3、鳴天鼓：道家的一種法術。

4、飈欻，讀biāoxū，迅疾貌。騰龍，猶駕龍，乘龍。

5、弄電：《太平御覽》卷一三引《漢武內傳》：“西王母曰：東方朔為太山仙官，太仙使至方丈，助三天司命，朔但務山水遊戲，擅弄雷電，激波揚風，風雨失時。”

6、少室：在河南省登封縣北，主峰玉寨山為篙山最高峰。

7、王母：即西王母。

作品譯文

玉真公主真是真人啊，時時來往於華山太華峰修道。

一清早就起來叩齒鳴天鼓，練氣時雙龍迅速騰起。

不斷將全身元氣聚集，如電如虹，行蹤如白雲來去飄忽。

何時去少室山？在那裡一定可以與王母娘娘相逢。

創作背景

李白二十四歲離開家鄉，十多年來一直尋找適合自己的政治機遇，因唐代科舉，需要檢驗身份。鄉中的學子，經過初選後，首先要到尚書省報到，尚書省的戶部負責對考生的身份進行考查，即細查考生的家狀，內容包括籍貫及三代名諱。故李白亟需有貴人推薦，因李白一生好道，玉真公主是修道之人，和道家方面的人頗有些來往。於是經元丹丘推薦，在開元十七年時，李白就和玉真公主見了面，希望得到舉薦，走上政治道路，便獻上了此詩。

作品鑑賞

玉真仙人詞，這首詩盛讚玉真公主的神仙生涯極其行跡。說她前往華山，作“鳴天鼓”之術，又乘龍上天，雙手弄電，行於雲而無蹤跡，最後到嵩山，與西王母相逢。全詩一氣呵成，連用往、鳴、騰、弄、行、逢等動詞，顯得這位“仙人”行跡飄忽，行為不凡。

作者簡介

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（現甘肅秦安），隋末流寓碎葉（今吉爾吉斯斯坦的托克馬克附近）。出生地有碎葉、蜀中諸說。少居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。唐玄宗開元三年（715），十五歲，已有詩賦多首，開始接受道家思想的影響，好劍術，喜任俠。開元六年（718），隱居戴天大匡山（在今四川江油）讀書。往來於旁郡，先後出遊江油、劍閣、梓州（今四川三台）等地。開元十二年（724），離開故鄉，再游成都、峨眉山，然後舟行東下至渝州（今重慶市）。開元十三年（725）出蜀，“仗劍去國，辭親遠遊”。足跡遍長江中下游地區。天寶元年（742），詔征入長安，供奉翰林。天寶三載（744）．因權貴讒毀，被唐玄宗賜金放還。在洛陽與杜甫相遇，同游梁宋。安史之亂起，受永王李磷邀入幕府。永王兵敗後，被判罪長流夜郎。中道遇赦放還。後卒於當塗（今屬安徽）。有《李太白文集》。