龍是中國神話中的一種善變化、興雲雨、利萬物、主祥瑞的神異動物“龍”翻譯成“dragon（獗更）”，或者“dragon”翻譯成“龍”，都只是一種牽強的意譯，並不能完整地表現對方的意義，因而容易引起歧義和誤解，和中國的龍完全兩樣。
簡介,發展,
簡介
龍是中國神話中的一種善變化、興雲雨、利萬物、主祥瑞的神異動物，駱頭，蛇脖，鹿角，龜眼，魚鱗，虎掌，鷹爪，牛耳，這種複合結構，意味著龍是萬獸之獸，萬能之神。
可見，龍是中國人想像出來的，在西方文化中找不到對應的概念。
英語中的“dragon”譯成中文“龍”並不十分確切。“dragon”在英文中的本意是一種兇殘的巨獸，引申義則有惡魔、悍婦等，據說dragon的身軀龐大笨拙，醜陋恐怖，顏色是黑灰色的，長著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和動物，更像一种放大版的蜥蜴。和中國的龍完全兩樣。
發展
“龍”翻譯成“dragon（獗更）”，或者“dragon”翻譯成“龍”，翻譯者只考慮到兩者外形相似，而沒有考慮象徵意義，以致沿用下來變成習慣用語。這是一種牽強的意譯，並不能完整地表現對方的意義，因而容易引起歧義和誤解。同時，由於我國改革開放時間較短，開展國際交流還不夠，世界其他國家對中國傳統意義的圖騰“龍”並不十分了解，僅僅是通過“龍”的譯名“dragon”，誤認為東西方所指的龍是一樣的，從而對中國傳統文化產生誤解。這也是北京2008年奧運會為何忍痛割愛，未將中華龍作為吉祥物的原因之一。
2007年11月18日，從“首屆中華龍文化蘭州論將中華龍英譯為“loong”以示區別。
