狸食鴿

原文

葉侯之家，獲二鴿，縛其翅而畜之野。狸知其不能飛也，攫而食其雌。雄者怒，奮起喙啄狸，狸嗥而去。不數日，復獲一雌焉，狸至而又食之，然以前被啄故，若憚雄不敢近。雄因自恃其強，不為備。居無何，竟為狸所食。

寓言翻譯

葉侯的家人捕獲了兩隻鴿子，綁住它們的翅膀，放到野外去餵養。有一隻野貓看見了，知道它們不能飛，抓了其中母的吃了。公（鴿子）很憤怒，奮起用它的尖嘴啄狐狸，野貓嗥叫著逃開。沒有幾天，葉侯家又得到一隻母的（鴿子）。野貓過來又吃了它。但是因前面被啄的原因，（野貓）好象害怕不敢靠近（公鴿子）。公（鴿子）於是憑藉著自己強大，對野貓不加防備。過了不久，雄鴿竟也被野貓給吃了。 （選自《七經紀聞》）

練習

1解釋詞語

去：______ 故：______ 居：______

2狸不敢靠近雄鴿的原因？

_____________________________________________________________

3雄鴿“居無何，竟為猖狸所食”的下場給人們的啟示是？

________________________________________________________________________

4上文“縛其翅而畜之野”中省略了介詞______

答案

1去：離開 故：原因 居：過了

2被雄鴿啄了

3自以為是，驕傲自大，最終自取滅亡。自己有能力戰勝對方，也要常備不懈；反之，如果放鬆警惕，就會禍在旦夕。

4 於

注釋

①狸：狐狸。

②喙：鳥嘴。

③嗥：野獸吼叫。

④憚：害怕。

⑤啄：用鳥嘴取食。

寓意

就算自己的能力戰勝對方，也要常備不懈；反之，如果放鬆警惕，就會禍在旦夕。