這是一篇關於一個聰明的賊的兩則小故事。
基本介紹
- 中文名：狡賊
- 外文名：Pirates chime negative kettle
- 別名：盜磬負釜
- 出自：《雪濤諧史》
- 作者：江盈科
- 朝代：明
選自,原文,譯文,感悟,
選自
《雪濤諧史》，明江盈科撰, 原是“雪濤閣四小書”中的一種, 一百六十則。
原文
語云：“賊是小人，智過君子。”
一賊，白晝入人家，盜磬一口，持出門，主人會自外歸，賊問主人曰：“老爹，買磬否？”主人答曰：“我家有磬，不買。”賊徑持去。至晚覓磬，乃知賣磬者即偷磬者也。
又聞一人負釜而行，置地上，立而溺。適賊過其旁，乃取所置釜頂於頭上，亦立而溺。負釜者溺畢，覓釜不得。賊乃斥其人：“爾自不小心，譬如我頂釜在頭上，正防竊者；爾置釜地上，欲不為人竊者。得乎?”
注釋：
語：告訴
云：說
會：適逢，正趕上
徑：徑直
乃（乃知賣磬者）：才
負：背著
置：放在
適：正趕上，恰好
乃（乃取所置釜）：於是
亦：也
爾：人稱代詞，你
徑：徑直
譯文
俗話說：“賊是小人，但他的智慧超過君子。”
有一個賊，白天進入別人家，偷了一口磬，拿著出門時，主人正好回來，賊問主人：“老爹，買磬嗎？”主人答道：“我家有磬，不買。”賊徑直拿了磬離開了。那天晚上，主人找磬，才知道賣磬的那個人就是偷磬的賊。
又聽說有一個人背著鍋走路，把鍋放在地上，站在路邊小便。正好賊路過他旁邊，於是拿過那個人放著的鍋頂在頭頂上，也站著小便。背鍋的那個人小便完，找不到鍋。賊於是訓斥那個人：“你自己不當心，像我把鍋頂在頭上，正好防賊；你把鍋放在地上，想要不被人偷，做得到嗎？”
感悟
文中的賊也真是太聰明了，不過再怎么聰明，他也是壞蛋。其實，在我們身邊也有像文中賊那樣的壞人，我們可不能像文中的那個主人和路人那樣愚蠢，我們一定要提高警惕，擦亮眼睛，千萬不能上壞人的當，更不能被壞人愚弄。
